TheocBase/TheocBase

02 Jan from 4:56pm to 6:39pm
Juraj Vrabel changed 110 translations in Slovak on TheocBase. Hide changes
Combined Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Kombinovaný rozpis
    Kombinovaný rozpis
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
New Custom Paper Size
  1.  
    2. ▻
  2. Nová vlastná veľkosť papiera
    Nová vlastná veľkosť papiera
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Format: width x height. Width and Height can be in or mm. Example 210mm x 297mm
  1.  
    2. ▻
  2. Formát: šírka x výška. Šírka a výška môžu byť v "in" alebo v "mm". Príklad 210mm x 297mm
    Formát: šírka x výška. Šírka a výška môžu byť v "in" alebo v "mm". Príklad 210mm x 297mm
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Invalid entry, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Neplatný vstup, ospravedlňujeme sa.
    Neplatný vstup, ospravedlňujeme sa.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Width unit does not match height unit
  1.  
    2. ▻
  2. Jednotka šírky sa nezhoduje s jednotkou s výšky
    Jednotka šírky sa nezhoduje s jednotkou s výšky
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Counselor
  1.  
    2. ▻
  2. Radca
    Radca
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Exporting outgoing speakers not ready yet, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Export hosťujúcich rečníkov ešte nie je dokončený, ospravedlňujeme sa.
    Export hosťujúcich rečníkov ešte nie je dokončený, ospravedlňujeme sa.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Exporting speakers to iCal not ready yet, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Export rečníkov do iCal ešte nie je dokončený, ospravedlňujeme sa.
    Export rečníkov do iCal ešte nie je dokončený, ospravedlňujeme sa.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Emailing iCal is not ready yet, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Odosielanie iCal emailom ešte nie je dokončené, ospravedlňujeme sa.
    Odosielanie iCal emailom ešte nie je dokončené, ospravedlňujeme sa.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Exporting study history to iCal is not supported
  1.  
    2. ▻
  2. Export histórie znakov do iCal ešte nie je podporované
    Export histórie znakov do iCal ešte nie je podporované
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Save folder
  1.  
    2. ▻
  2. Ukladací priečinok
    Ukladací priečinok
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Saved successfully
  1.  
    2. ▻
  2. Úspešne uložené
    Úspešne uložené
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Kingdom Hall
  1.  
    2. ▻
  2. Sála Kráľovstva
    Sála Kráľovstva
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Reader for Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Čitár pre zborové štúdium Biblie
    Čitár pre zborové štúdium Biblie
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Export Format
  1.  
    2. ▻
  2. Formát exportu
    Formát exportu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
For sending data to another user
  1.  
    2. ▻
  2. Pre odoslanie dát inému užívateľovi
    Pre odoslanie dát inému užívateľovi
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
For easy import to Calendar programs
  1.  
    2. ▻
  2. Pre jednoduchý import do kalendárových programov
    Pre jednoduchý import do kalendárových programov
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Export Method
  1.  
    2. ▻
  2. Metóda exportu
    Metóda exportu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Save to File
  1.  
    2. ▻
  2. Uložiť do súboru
    Uložiť do súboru
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez týždeň
    Zhromaždenie cez týždeň
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Outgoing Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Prednášky cestujúcich rečníkov
    Prednášky cestujúcich rečníkov
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
From Date
  1.  
    2. ▻
  2. Od dátumu
    Od dátumu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Thru Date
  1.  
    2. ▻
  2. Po dátum
    Po dátum
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez týždeň
    Zhromaždenie cez týždeň
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez víkend
    Zhromaždenie cez víkend
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez víkend
    Zhromaždenie cez víkend
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez týždeň
    Zhromaždenie cez týždeň
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Additional Options
  1.  
    2. ▻
  2. Ďalšie možnosti
    Ďalšie možnosti
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Show Song Titles
  1.  
    2. ▻
  2. Zobraziť názvy piesní
    Zobraziť názvy piesní
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Show Counsel Text
  1.  
    2. ▻
  2. Zobraziť poznámku od radcu
    Zobraziť poznámku od radcu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Counselor
  1.  
    2. ▻
  2. Radca
    Radca
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez víkend
    Zhromaždenie cez víkend
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Week Starting %1
  1.  
    2. ▻
  2. Týždeň začínajúci %1
    Týždeň začínajúci %1
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Counselor-Class II
  1.  
    2. ▻
  2. Radca-2.trieda
    Radca-2.trieda
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Counselor-Class III
  1.  
    2. ▻
  2. Radca-3.trieda
    Radca-3.trieda
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Opening Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Úvodná modlitba
    Úvodná modlitba
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Concluding Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Záverečná modlitba
    Záverečná modlitba
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant to %1
  1.  
    2. ▻
  2. Partner/-ka pre
    Partner/-ka pre
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner
    Partner
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Partner
    Partner
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Pomocník
    Pomocník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner/-ka
    Partner/-ka
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assistant to %1
  1.  
    2. ▻
  2. Partner/-ka pre
    Partner/-ka pre
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
The assistant should not be someone of the opposite sex.
  1.  
    2. ▻
  2. Partnerom by nemala byť osoba opačného pohlavia.
    Partnerom by nemala byť osoba opačného pohlavia.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Data exchange
  1.  
    2. ▻
  2. Výmena dát
    Výmena dát
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez víkend
    Zhromaždenie cez víkend
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Click to edit
  1.  
    2. ▻
  2. Kliknutím upravíte
    Kliknutím upravíte
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting Title
  1.  
    2. ▻
  2. Téma zhromaždenia cez týždeň
    Téma zhromaždenia cez týždeň
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Midweek
  1. Počas týždňa
    Počas týždňa
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cez týždeň
    Cez týždeň
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting Title
  1.  
    2. ▻
  2. Téma zhromaždenia cez víkend
    Téma zhromaždenia cez víkend
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Show Time
  1.  
    2. ▻
  2. Zobraziť čas
    Zobraziť čas
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Show Duration
  1.  
    2. ▻
  2. Zobraziť trvanie
    Zobraziť trvanie
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Show Section Titles
  1.  
    2. ▻
  2. Zobraziť názvy častí
    Zobraziť názvy častí
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Show Section Titles
  1. Zobraziť názvy častí
    Zobraziť názvy častí
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zobraziť názvy jednotlivých častí
    Zobraziť názvy jednotlivých častí
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Cancellation - Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Storno - úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    Storno - úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    Úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Úloha
    Úloha
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Reader for Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2.  
Reader for Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Čitár pre zborové štúdium Biblie
    Čitár pre zborové štúdium Biblie
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Cancellation - Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment
  1. Storno - úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    Storno - úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stornovanie - úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    Stornovanie - úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Cancellation
  1.  
    2. ▻
  2. Stornovanie
    Stornovanie
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Current Circuit Overseer
  1.  
    2. ▻
  2. Súčasný krajský dozorca
    Súčasný krajský dozorca
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Not set
  1.  
    2. ▻
  2. Nenastavené
    Nenastavené
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
PT
  1.  
    2. ▻
  2. VP
    VP
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Ch
  1.  
    2. ▻
  2. P
    P
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
WT-R
  1.  
    2. ▻
  2. SV-Č
    SV-Č
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Service Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Služobný prejav
    Služobný prejav
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Volunteer
  1.  
    2. ▻
  2. Dobrovoľník
    Dobrovoľník
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Begins at
  1.  
    2. ▻
  2. Začína o
    Začína o
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Subject
  1.  
    2. ▻
  2. Predmet
    Predmet
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
NOTE: Dear brother, in spite of careful database-maintenance, sometimes times or addresses might be out of date. So, please verify by looking those up via JW.ORG. Thank you!
  1.  
    2. ▻
  2. POZNÁMKA: Milý brat, napriek dôkladnej údržbe databázy sa niekedy môže stať, že časy alebo adresy môžu byť neaktuálne. Prosím, over si tieto informácie cez JW.ORG. Ďakujem!
    POZNÁMKA: Milý brat, napriek dôkladnej údržbe databázy sa niekedy môže stať, že časy alebo adresy môžu byť neaktuálne. Prosím, over si tieto informácie cez JW.ORG. Ďakujem!
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Resend
  1.  
    2. ▻
  2. Poslať znovu
    Poslať znovu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
  1.  
    2. ▻
  2. Rovnaké zmeny môžu byť nájdené lokálne a v cloud-e (%1 záznamov). Chcete zachovať lokálne zmeny?
    Rovnaké zmeny môžu byť nájdené lokálne a v cloud-e (%1 záznamov). Chcete zachovať lokálne zmeny?
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Open directory
  1.  
    2. ▻
  2. Otvorený adresár
    Otvorený adresár
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Import Error
  1.  
    2. ▻
  2. Chyba importu
    Chyba importu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Could not import from Ta1ks. Files are missing:
  1.  
    2. ▻
  2. Import z Ta1ks nie je možný. Chýbajúce súbory:
    Import z Ta1ks nie je možný. Chýbajúce súbory:
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
♢1
  1.  
    2. ▻
  2. ♢1
    ♢1
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
♢2
  1.  
    2. ▻
  2. ♢2
    ♢2
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
♢3
  1.  
    2. ▻
  2. ♢3
    ♢3
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
BS-R
  1.  
    2. ▻
  2. ZŠB-Č
    ZŠB-Č
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Zvestovatelia
    Zvestovatelia
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zhromaždenie cez týždeň
    Zhromaždenie cez týždeň
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
iCal Export
  1.  
    2. ▻
  2. iCal export
    iCal export
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Events grouped by date
  1.  
    2. ▻
  2. Udalosti zoskupené podľa dátumu
    Udalosti zoskupené podľa dátumu
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
All day events
  1.  
    2. ▻
  2. Celodenné udalosti
    Celodenné udalosti
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Number of weeks after selected date
  1.  
    2. ▻
  2. Počet týždňov po zvolenom dátume
    Počet týždňov po zvolenom dátume
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Number of weeks to gray after an assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Počet týždňov na zosivenie po úlohe
    Počet týždňov na zosivenie po úlohe
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Number of weeks before selected date
  1.  
    2. ▻
  2. Počet týždňov pred vybraným dátumom
    Počet týždňov pred vybraným dátumom
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1.  
    2. ▻
  2. %1 je naplánovaný na verejné prednášky! Tieto prednášky budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ ho zrušíte ako rečníka. Zrušiť ho ako rečníka?
    %1 je naplánovaný na verejné prednášky! Tieto prednášky 
    budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ ho zrušíte ako rečníka. 
    Zrušiť ho ako rečníka?
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
  1.  
    2. ▻
  2. %1 je naplánovaný na verejné prednášky! Tieto prednášky budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zrušíte študenta.
    %1 je naplánovaný na verejné prednášky! Tieto prednášky 
    budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zrušíte študenta.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1.  
    2. ▻
  2. Od %1; rečník zrušený
    Od %1; rečník zrušený
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. Od %1; rečník presunutý do %2
    Od %1; rečník presunutý do %2
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Rečník je naplánovaný na prednášky! Tieto prednášky budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zrušíte rečníka.
    Rečník je naplánovaný na prednášky! Tieto prednášky 
    budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zrušíte rečníka.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Rečník je naplánovaný na hosťujúce prednášky! Tieto prednášky budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zmeníte zbor.
    Rečník je naplánovaný na hosťujúce prednášky! Tieto prednášky 
    budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zmeníte zbor.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Add songs
  1.  
    2. ▻
  2. Pridať piesne
    Pridať piesne
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Songs
  1.  
    2. ▻
  2. Piesne
    Piesne
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Add song one at a time
  1.  
    2. ▻
  2. Pridať piesne po jednej
    Pridať piesne po jednej
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Song number
  1.  
    2. ▻
  2. Číslo piesne
    Číslo piesne
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Song title
  1.  
    2. ▻
  2. Názov piesne
    Názov piesne
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Title
  1.  
    2. ▻
  2. Názov
    Názov
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Exporting study history to iCal is not supported
  1. Export histórie znakov do iCal ešte nie je podporované
    Export histórie znakov do iCal ešte nie je podporované
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Export histórie znakov do iCal nie je podporovaný
    Export histórie znakov do iCal nie je podporovaný
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Save folder
  1. Ukladací priečinok
    Ukladací priečinok
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Priečinok pre uloženie
    Priečinok pre uloženie
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Save folder
  1. Priečinok pre uloženie
    Priečinok pre uloženie
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ukladací priečinok
    Ukladací priečinok
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
  1. Rečník je naplánovaný na hosťujúce prednášky! Tieto prednášky budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zmeníte zbor.
    Rečník je naplánovaný na hosťujúce prednášky! Tieto prednášky 
    budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zmeníte zbor.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rečník je naplánovaný na cestujúce prednášky! Tieto prednášky budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zmeníte zbor.
    Rečník je naplánovaný na cestujúce prednášky! Tieto prednášky 
    budú presunuté do Zoznamu úloh pokiaľ zmeníte zbor.
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
Song number
  1. Číslo piesne
    Číslo piesne
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pieseň číslo
    Pieseň číslo
    changed by Juraj Vrabel .
    Copy to clipboard
02 Jan from 4:56pm to 6:39pm