TheocBase/TheocBase

19 Feb from 8:09am to 9:41am
Sam phiri changed 126 translations in Bantu Chichewa on TheocBase. Hide changes
City
  1.  
    2. ▻
  2. Mzinda
    Mzinda
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
District
  1. Mzinda
    Mzinda
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Boma
    Boma
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Street
  1.  
    2. ▻
  2. Msewu
    Msewu
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
No.
  1.  
    2. ▻
  2. No.
    No.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Postal code
  1.  
    2. ▻
  2. Khodi Yapositi
    Khodi Yapositi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Latitude
  1.  
    2. ▻
  2. Latitude
    Latitude
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Longitude
  1.  
    2. ▻
  2. Longitude
    Longitude
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
OK
  1.  
    2. ▻
  2. Ok
    Ok
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Siyani
    Siyani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Address
  1.  
    2. ▻
  2. Adiresi
    Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina
    Dzina
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Add address
  1.  
    2. ▻
  2. Onjezerani Adiresi
    Onjezerani Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Please select an address in the list of search results.
  1.  
    2. ▻
  2. Chonde sankhani adiresi mundandanda wa zotsatira zafufuzidwe
    Chonde sankhani adiresi mundandanda wa zotsatira zafufuzidwe
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
ID
  1.  
    2. ▻
  2. Id
    Id
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory-ID
  1.  
    2. ▻
  2. ID ya Gawo
    ID ya Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Country
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
State
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
County
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
District
  1.  
    2. ▻
  2. Boma
    Boma
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
City
  1.  
    2. ▻
  2. Mzinda
    Mzinda
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Street
  1.  
    2. ▻
  2. msewu
    msewu
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
No.
  1.  
    2. ▻
  2. No.
    No.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Postal code
  1.  
    2. ▻
  2. Khodi Yapositi
    Khodi Yapositi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Geometry
  1.  
    2. ▻
  2. Geometry
    Geometry
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina
    Dzina
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Type
  1.  
    2. ▻
  2. Mtundu wa Adiresi
    Mtundu wa Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Add new address
  1.  
    2. ▻
  2. Onjezerani Adiresi Ina
    Onjezerani Adiresi Ina
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Remove selected address
  1.  
    2. ▻
  2. Chotsani Adiresi Yasankhidwa
    Chotsani Adiresi Yasankhidwa
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory boundaries
  1.  
    2. ▻
  2. Malire a Gawo
    Malire a Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Addresses
  1.  
    2. ▻
  2. Ma Adiresi
    Ma Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Search by "Description" if territory is not found by "Name"
  1.  
    2. ▻
  2. Fufuzani ndi "Kufotokozera" ngati gawo silipezeka ndi "Dzina"
    Fufuzani ndi "Kufotokozera" ngati gawo silipezeka ndi "Dzina"
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Match Fields
  1.  
    2. ▻
  2. Fananizani Mizere
    Fananizani Mizere
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Address:
  1.  
    2. ▻
  2. Adiresi:
    Adiresi:
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Address type:
  1.  
    2. ▻
  2. Mtundu wa Adiresi
    Mtundu wa Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Addresses
  1.  
    2. ▻
  2. Ma Adiresi
    Ma Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Import territory data
  1.  
    2. ▻
  2. Tengani deta ya Gawo
    Tengani deta ya Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Please select the address and name fields.
  1.  
    2. ▻
  2. Chonde sankhani adiresi ndi mayina awo.
    Chonde sankhani adiresi ndi mayina awo.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Import territory addresses
  1.  
    2. ▻
  2. Tengani ma Adiresi a Gawo
    Tengani ma Adiresi a Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.
  1.  
    2. ▻
  2. Maadiresi adzawonjezedwa ku gawo lathuli. Chonde sankhani gawo poyamba.
    Maadiresi adzawonjezedwa ku gawo lathuli. Chonde sankhani gawo poyamba.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Address
  1.  
    2. ▻
  2. Adiresi
    Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina
    Dzina
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
CSV files (*.csv)
  1.  
    2. ▻
  2. CSV files (*.csv)
    CSV files (*.csv)
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Text files (*.txt)
  1.  
    2. ▻
  2. ext files (*.txt)
    ext files (*.txt)
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Import data
  1.  
    2. ▻
  2. kopelani Deta
    kopelani Deta
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Show/hide territories
  1.  
    2. ▻
  2. Onetsani / Bisani magawo
    Onetsani / Bisani magawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Show/hide markers
  1.  
    2. ▻
  2. Onetsani / bisani zizindikiro
    Onetsani / bisani zizindikiro
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Not worked
  1.  
    2. ▻
  2. Silinayendedwe
    Silinayendedwe
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Text
  1.  
    2. ▻
  2. Malemba
    Malemba
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Outside speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Mlendo Woamba Nkhani
    Mlendo Woamba Nkhani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Do not call
  1.  
    2. ▻
  2. Musayimbe
    Musayimbe
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory number
  1.  
    2. ▻
  2. Nambala ya Gawo
    Nambala ya Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory Record
  1.  
    2. ▻
  2. Mbiri ya Gawo
    Mbiri ya Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory Card
  1.  
    2. ▻
  2. Khadi la Gawo
    Khadi la Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Address
  1.  
    2. ▻
  2. Adiresi
    Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Country
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
State
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
County
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Street
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina la Msewu
    Dzina la Msewu
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
No.
  1.  
    2. ▻
  2. No
    No
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Postalcode
  1.  
    2. ▻
  2. Khodi ya positi
    Khodi ya positi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina la Nyumba
    Dzina la Nyumba
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Address type
  1.  
    2. ▻
  2. Mtundu wa Adiresi
    Mtundu wa Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Filter
  1.  
    2. ▻
  2. Sefani
    Sefani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Configure Filter
  1.  
    2. ▻
  2. Konzani Kasefedwe
    Konzani Kasefedwe
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Wokamba Nkhani
    Wokamba Nkhani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
The congregation has speakers!
  1.  
    2. ▻
  2. Mpingo uli ndi okamba!
    Mpingo uli ndi okamba!
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Sample Conversation Video
  1.  
    2. ▻
  2. Chitsanzo cha Vidiyo
    Chitsanzo cha Vidiyo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
First Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Ulendo Woyamba Wobwereza
    Ulendo Woyamba Wobwereza
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
First Return Visit
  1. Ulendo Woyamba Wobwereza
    Ulendo Woyamba Wobwereza
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ulendo Wobwereza Woyamba
    Ulendo  Wobwereza Woyamba
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Second Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Ulendo Wobwereza Wachiwiri
    Ulendo Wobwereza Wachiwiri
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Third Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Ulendo Wobwereza Wachitatu
    Ulendo Wobwereza Wachitatu
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Nkhani
    Nkhani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Imported %1 weeks from %2 thru %3
  1.  
    2. ▻
  2. Zinatengera% 1 masabata kuchokera ku% 2 thru% 3
    Zinatengera% 1 masabata kuchokera ku% 2 thru% 3
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Please select the Talk Names to match the names we found in the workbook
  1.  
    2. ▻
  2. Chonde sankhani Mayina Ankhani kuti agwirizane ndi maina omwe tapeza mu bukhu la Ntchito
    Chonde sankhani Mayina Ankhani kuti agwirizane ndi maina omwe tapeza mu bukhu la Ntchito
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
You have a new kind of slip. Please enter a request on the forum so the app can be updated. Mention code %1
  1.  
    2. ▻
  2. Muli ndi slipi ya mtundu watsopano. Chonde lowetsani pempho pazokambirana kuti pulogalamuyo ikhale yosinthidwa. Tchulani code% 1
    Muli ndi slipi ya mtundu watsopano. Chonde lowetsani pempho pazokambirana kuti pulogalamuyo ikhale yosinthidwa. Tchulani code% 1
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Meeting Items
  1.  
    2. ▻
  2. Zinthu Zamsonkhano
    Zinthu Zamsonkhano
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Open Database Location
  1.  
    2. ▻
  2. Tsegulani Malo Omwe kuli Database
    Tsegulani Malo Omwe kuli Database
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Country:
  1.  
    2. ▻
  2. Dziko
    Dziko
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
No.:
  1.  
    2. ▻
  2. No.:
    No.:
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Edit address
  1.  
    2. ▻
  2. Konzani Adiresi
    Konzani Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Search address
  1.  
    2. ▻
  2. Funani Adiresi
    Funani Adiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
No address found.
  1.  
    2. ▻
  2. Adiresi Sikupezeka
    Adiresi Sikupezeka
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Edit selected address
  1.  
    2. ▻
  2. Sinthani ma Adiresi asankhidwa
    Sinthani ma Adiresi asankhidwa
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Tak Type Editor
  1.  
    2. ▻
  2. Posinthira Mtundu wa Nkhani
    Posinthira Mtundu wa Nkhani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Continue
  1.  
    2. ▻
  2. Pitirizani
    Pitirizani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Talk Name in the Workbook
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina la Nkhani mu Bukhu la Ntchito
    Dzina la Nkhani mu Bukhu la Ntchito
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Meeting Item
  1.  
    2. ▻
  2. Mbali ya Msonkhano
    Mbali ya Msonkhano
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Unknown
  1.  
    2. ▻
  2. Zosadziwika
    Zosadziwika
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
TheocBase
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase
    TheocBase
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Username
  1.  
    2. ▻
  2. Dzina Lolowera
    Dzina Lolowera
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Login
  1.  
    2. ▻
  2. Lowani
    Lowani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Undefined [%1]
  1.  
    2. ▻
  2. Osadziwika [% 1]
    Osadziwika [% 1]
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Output filename for failed addresses:
  1.  
    2. ▻
  2. Zotsatira za dzina la fayiro za maadiresi olephera:
    Zotsatira za dzina la fayiro za maadiresi olephera:
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Import
  1.  
    2. ▻
  2. Lowetsani
    Lowetsani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
%1 of %2 address(es) imported.
  1.  
    2. ▻
  2. % 1 ya% 2 (ma)adiresi omwe amalowetsedwa.
    % 1 ya% 2 (ma)adiresi omwe amalowetsedwa.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
%n territory(ies) imported or updated.
  1.  
    2. ▻
  2. % n malo (ma) omwe alowetsedwa kapena kusinthidwa.% n malo (ma) omwe alowetsedwa kapena kusinthidwa.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    % n malo (ma) omwe alowetsedwa kapena kusinthidwa.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    % n malo (ma) omwe alowetsedwa kapena kusinthidwa.

    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
The import file could not be read.
  1.  
    2. ▻
  2. Fayilo yatengedwa silingathe kuwerengedwa.
    Fayilo yatengedwa silingathe kuwerengedwa.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
%n address(es) imported.
  1.  
    2. ▻
  2. % n (ma)adiresi adatumizidwa% n (ma)adiresi adatumizidwa
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    % n (ma)adiresi adatumizidwa

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    % n (ma)adiresi adatumizidwa

    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
No valid territory selected.
  1.  
    2. ▻
  2. Palibe gawo lovomerezeka Lasankhidwa.
    Palibe gawo lovomerezeka Lasankhidwa.
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Save file
  1.  
    2. ▻
  2. Sungani Fayilo
    Sungani Fayilo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Save failed addresses
  1.  
    2. ▻
  2. Sungani maadiresi olephera
    Sungani maadiresi olephera
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
The file is in read only mode
  1.  
    2. ▻
  2. Fayiloyi ingangowerengedwa
    Fayiloyi ingangowerengedwa
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Talk Type Editor
  1.  
    2. ▻
  2. Posinthira Mtundu wa Nkhani
    Posinthira Mtundu wa Nkhani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
The cloud data has been deleted. Your local data will be replaced. Continue?
  1.  
    2. ▻
  2. Deta yamtambo yafufutidwa. Deta yanu yapamakina lidzasinthidwa. Pitirizani?
    Deta yamtambo yafufutidwa. Deta yanu yapamakina lidzasinthidwa. Pitirizani?
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Events grouped by date
  1.  
    2. ▻
  2. Zochitika zogawidwa ndi tsiku
    Zochitika zogawidwa ndi tsiku
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
All day events
  1.  
    2. ▻
  2. Zochitika Za Tsiku Lonse
    Zochitika Za Tsiku Lonse
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
#V
  1.  
    2. ▻
  2. #V
    #V
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Scale:
  1.  
    2. ▻
  2. Scale
    Scale
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Delete Cloud Data
  1.  
    2. ▻
  2. Fufutani zakuthambo
    Fufutani zakuthambo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Last synchronized
  1.  
    2. ▻
  2. Kuphatikiza komaliza
    Kuphatikiza komaliza
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Are you sure you want to permanently delete your cloud data?
  1.  
    2. ▻
  2. Kodi mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa deta yanu yonse?
    Kodi mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa deta yanu yonse?
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
The cloud data has now been deleted.
  1.  
    2. ▻
  2. Zonse zaku Thambo zafufutidwa
    Zonse zaku Thambo zafufutidwa
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Close
  1.  
    2. ▻
  2. Tsekani
    Tsekani
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory number(s)
  1.  
    2. ▻
  2. (Ma)Nambala ya Gawo
    (Ma)Nambala ya Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Comma delimited; press Enter to refresh
  1.  
    2. ▻
  2. Comma adawonetsa; dinani Enter kuti mubwereze
    Comma adawonetsa; dinani Enter kuti mubwereze
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
1
  1.  
    2. ▻
  2. 1
    1
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Territory Map Card
  1.  
    2. ▻
  2. Kadi ya mapu a Gawo
    Kadi ya mapu a Gawo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Map and address sheets
  1.  
    2. ▻
  2. Mapu ndi mapepala a maadiresi
    Mapu ndi mapepala a maadiresi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Print button is found at the bottom right corner
  1.  
    2. ▻
  2. Bokosi losindikizira likupezeka kumbali yakumanja kumusi
    Bokosi losindikizira likupezeka kumbali yakumanja kumusi
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
District
  1.  
    2. ▻
  2. Boma
    Boma
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
This Territory Map Card could not be converted to a JPG file
  1.  
    2. ▻
  2. Tsamba la Mapuwawa salingasinthidwe kukhala fayilo la JPG
    Tsamba la Mapuwawa salingasinthidwe kukhala fayilo la JPG
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor
  1.  
    2. ▻
  2. Wopereka Malangizi ku Kalasi yachiwiri
    Wopereka Malangizi ku Kalasi yachiwiri
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom
  1.  
    2. ▻
  2. Kalasi Yothandiza
    Kalasi Yothandiza
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Main Hall
  1.  
    2. ▻
  2. Holo Yoyamba
    Holo Yoyamba
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Student
  1.  
    2. ▻
  2. Wophunzira
    Wophunzira
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
Review/Preview/Announcements
  1.  
    2. ▻
  2. Bwerezani / Kuwonetsa / Zilengezo
    Bwerezani / Kuwonetsa / Zilengezo
    changed by Sam phiri .
    Copy to clipboard
19 Feb from 8:09am to 9:41am