13 Nov from 2:05pm to 2:12pm
Juhani Matilainen changed 113 translations in English, Finnish, Portuguese, Russian, Spanish, Italian, Estonian, Hungarian, German, Dutch, Greek, French, Romanian, Afrikaans, Swedish, Croatian, Polish, Tagalog, Albanian, Swahili, Slovak, Danish, Bulgarian, Czech, Georgian, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Haitian, Ukrainian, Portuguese, Brazil, Slovenian, Burmese, Myanmar [Burma], Chinese and Thai, Thailand on TheocBase. Hide changes

In English:

  1. Speeka
    Speeka

    Speeka

    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  2. Speaker
    Speaker

    Speaker

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Speeka
    Speeka

    Speeka

    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  2. Speaker
    Speaker

    Speaker

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Speeka
    Speeka

    Speeka

    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  2. Speaker
    Speaker

    Speaker

    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Finnish:

  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tutkielma
    Tutkielma
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Tutkielma
    Tutkielma
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Tutkielma
    Tutkielma
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Portuguese:

  1.  
  2. Orador
    Orador
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Orador
    Orador
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Orador
    Orador
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Russian:

  1. Докладчик
    Докладчик
    changed by Anatoly Pletnev .
    Copy to clipboard
  2. Докладчик
    Докладчик
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ведущий
    Ведущий
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ведущий
    Ведущий
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Spanish:

  1. Discursante
    Discursante
    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  2. Discursante
    Discursante
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Discursante
    Discursante
    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  2. Discursante
    Discursante
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Discursante
    Discursante
    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  2. Discursante
    Discursante
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Italian:

  1. Oratore
    Oratore
    changed by Massimo Gomirato .
    Copy to clipboard
  2. Oratore
    Oratore
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Oratore
    Oratore
    changed by Massimo Gomirato .
    Copy to clipboard
  2. Oratore
    Oratore
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Oratore
    Oratore
    changed by Massimo Gomirato .
    Copy to clipboard
  2. Oratore
    Oratore
    changed by Massimo Gomirato via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Estonian:

  1. Kõneleja
    Kõneleja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
  2. Kõneleja
    Kõneleja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Kõneleja
    Kõneleja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
  2. Kõneleja
    Kõneleja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Kõneleja
    Kõneleja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
  2. Kõneleja
    Kõneleja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Hungarian:

  1.  
  2. Előadó
    Előadó
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Előadó
    Előadó
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Előadó
    Előadó
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In German:

  1. Redner
    Redner
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Redner
    Redner
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Redner
    Redner
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Dutch:

  1. Spreker
    Spreker
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
  2. Spreker
    Spreker
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Spreker
    Spreker
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
  2. Spreker
    Spreker
    changed by Marc Theunissen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1. Spreker
    Spreker
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
  2. Spreker
    Spreker
    changed by Marc Theunissen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Greek:

  1.  
  2. Ομιλητής
    Ομιλητής
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ομιλητής
    Ομιλητής
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ομιλητής
    Ομιλητής
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In French:

  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
  2. Orateur
    Orateur
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
  2. Orateur
    Orateur
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
  2. Orateur
    Orateur
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Romanian:

  1. Vorbitor
    Vorbitor
    changed by Bbudar .
    Copy to clipboard
  2. Vorbitor
    Vorbitor
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Vorbitor
    Vorbitor
    changed by Bbudar .
    Copy to clipboard
  2. Vorbitor
    Vorbitor
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Vorbitor
    Vorbitor
    changed by Bbudar .
    Copy to clipboard
  2. Vorbitor
    Vorbitor
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Afrikaans:

  1.  
  2. Spreker
    Spreker
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Spreker
    Spreker
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Spreker
    Spreker
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Swedish:

  1.  
  2. Talare
    Talare
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Talare
    Talare
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Talare
    Talare
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Croatian:

  1. Govornik
    Govornik
    changed by Dariojagnic .
    Copy to clipboard
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Dariojagnic .
    Copy to clipboard
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Dariojagnic .
    Copy to clipboard
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Polish:

  1.  
  2. Mówca
    Mówca
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mówca
    Mówca
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mówca
    Mówca
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Tagalog:

  1.  
  2. Tagapagsalita
    Tagapagsalita
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tagapagsalita
    Tagapagsalita
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tagapagsalita
    Tagapagsalita
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Albanian:

  1.  
  2. Oratori
    Oratori
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Oratori
    Oratori
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Oratori
    Oratori
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Swahili:

  1. Msemaji
    Msemaji
    changed by Terrence Houser .
    Copy to clipboard
  2. Msemaji
    Msemaji
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Msemaji
    Msemaji
    changed by Terrence Houser .
    Copy to clipboard
  2. Msemaji
    Msemaji
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Slovak:

  1. Rečník
    Rečník
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Rečník
    Rečník
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Rečník
    Rečník
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Rečník
    Rečník
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Rečník
    Rečník
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Rečník
    Rečník
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Danish:

  1. Taler
    Taler
    changed by Jeff .
    Copy to clipboard
  2. Taler
    Taler
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Taler
    Taler
    changed by Jeff .
    Copy to clipboard
  2. Taler
    Taler
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Taler
    Taler
    changed by Jeff .
    Copy to clipboard
  2. Taler
    Taler
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Tilføj adresse til valgt distrikt
    Tilføj adresse til valgt distrikt
    changed by Dennis Persson .
    Copy to clipboard
  2. Tilføj adresse til valgt distrikt
    Tilføj adresse til valgt distrikt
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Tilføj adresse til valgt distrikt
    Tilføj adresse til valgt distrikt
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Tilføj adresse til valgt distrikt
    Tilføj adresse til valgt distrikt
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Bulgarian:

  1. Докладчик
    Докладчик
    changed by Martin Kalchev .
    Copy to clipboard
  2. Докладчик
    Докладчик
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Докладчик
    Докладчик
    changed by Martin Kalchev .
    Copy to clipboard
  2. Докладчик
    Докладчик
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Докладчик
    Докладчик
    changed by Martin Kalchev .
    Copy to clipboard
  2. Докладчик
    Докладчик
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Czech:

  1.  
  2. Řečník
    Řečník
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Řečník
    Řečník
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Řečník
    Řečník
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Georgian:

  1.  
  2. მომხსენებელი
    მომხსენებელი
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. მომხსენებელი
    მომხსენებელი
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. მომხსენებელი
    მომხსენებელი
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Lithuanian:

  1. Kalbėtojas
    Kalbėtojas
    changed by Patrick Jakobsson .
    Copy to clipboard
  2. Kalbėtojas
    Kalbėtojas
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Kalbėtojas
    Kalbėtojas
    changed by Patrick Jakobsson .
    Copy to clipboard
  2. Kalbėtojas
    Kalbėtojas
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Kalbėtojas
    Kalbėtojas
    changed by Patrick Jakobsson .
    Copy to clipboard
  2. Kalbėtojas
    Kalbėtojas
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Norwegian Bokmål:

  1.  
  2. Taler
    Taler
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Taler
    Taler
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Taler
    Taler
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Haitian:

  1. Oratè
    Oratè
    changed by Nikerson Frederique .
    Copy to clipboard
  2. Oratè
    Oratè
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Oratè
    Oratè
    changed by Nikerson Frederique .
    Copy to clipboard
  2. Oratè
    Oratè
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Oratè
    Oratè
    changed by Nikerson Frederique .
    Copy to clipboard
  2. Oratè
    Oratè
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Ukrainian:

  1. Промовець
    Промовець
    changed by Alexandr Loskutov .
    Copy to clipboard
  2. Промовець
    Промовець
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Промовець
    Промовець
    changed by Alexandr Loskutov .
    Copy to clipboard
  2. Промовець
    Промовець
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. Промовець
    Промовець
    changed by Alexandr Loskutov .
    Copy to clipboard
  2. Промовець
    Промовець
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard

In Portuguese, Brazil:

  1.  
  2. Orador
    Orador
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Orador
    Orador
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Orador
    Orador
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Slovenian:

  1.  
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Burmese, Myanmar [Burma]:

  1.  
  2. ဟောပြောသူ
    ဟောပြောသူ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ဟောပြောသူ
    ဟောပြောသူ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ဟောပြောသူ
    ဟောပြောသူ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Chinese:

  1.  
  2. 讲者
    讲者
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. 讲者
    讲者
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  1.  
  2. 讲者
    讲者
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

In Thai, Thailand:

  1. ผู้บรรยาย
    ผู้บรรยาย
    changed by JJ-SS .
    Copy to clipboard
  2. ผู้บรรยาย
    ผู้บรรยาย
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. ผู้บรรยาย
    ผู้บรรยาย
    changed by JJ-SS .
    Copy to clipboard
  2. ผู้บรรยาย
    ผู้บรรยาย
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  1. ผู้บรรยาย
    ผู้บรรยาย
    changed by JJ-SS .
    Copy to clipboard
  2. ผู้บรรยาย
    ผู้บรรยาย
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
13 Nov from 2:05pm to 2:12pm