TheocBase/TheocBase

05 Dec from 12:24am to 1:01am
David79 changed 40 translations in French-based Creole or Pidgin Guadeloupean Creole on TheocBase. Hide changes
This version of the application (%1) is older than the database (%2). There is a strong probability that error messages will popup and changes may not be saved correctly. Please download and install the latest version for best results.
  1.  
    2. ▻
  2. Vèsyon a aplikasyon lasa (%1) pli vyé ki bazdoné-la (%2). Anlo mésaj érè pé parèt si ekran-la èvè é sé chanjman la ou fè pé pa anrèjistré kon dabitid. Tanprisoupré, téléchajé é enstalé dènyé vèsyon-la pou ni on bon rézilta.
    Vèsyon a aplikasyon lasa (%1) pli vyé ki bazdoné-la (%2). Anlo mésaj érè pé parèt si ekran-la èvè é sé chanjman la ou fè pé pa anrèjistré kon dabitid. Tanprisoupré, téléchajé é enstalé dènyé vèsyon-la pou ni on bon rézilta.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
This version of the application (%1) is older than the database (%2). There is a strong probability that error messages will popup and changes may not be saved correctly. Please download and install the latest version for best results.
  1. Vèsyon a aplikasyon lasa (%1) pli vyé ki bazdoné-la (%2). Anlo mésaj érè pé parèt si ekran-la èvè é sé chanjman la ou fè pé pa anrèjistré kon dabitid. Tanprisoupré, téléchajé é enstalé dènyé vèsyon-la pou ni on bon rézilta.
    Vèsyon a aplikasyon lasa (%1) pli vyé ki bazdoné-la (%2). Anlo mésaj érè pé parèt si ekran-la èvè é sé chanjman la ou fè pé pa anrèjistré kon dabitid. Tanprisoupré, téléchajé é enstalé dènyé vèsyon-la pou ni on bon rézilta.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vèsyon a aplikasyon lasa (%1) pli vyé ki bazdoné-la (%2). Anlo mésaj érè pé parèt si ekran-la èvè é sé chanjman la ou fè pé pa anrèjistré kon dabitid. Tanprisoupré, téléchajé é enstalé dènyé vèsyon-la pou ni on bon rézilta.
    Vèsyon a aplikasyon lasa (%1) pli vyé ki bazdoné-la (%2). Anlo mésaj érè pé parèt si ekran-la èvè é sé chanjman la ou fè pé pa anrèjistré kon dabitid. Tanprisoupré, téléchajé é enstalé dènyé vèsyon-la pou ni on bon rézilta.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Pwogram a sé oratè-la ki ka sòti
    Pwogram a sé oratè-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1. Pwogram a sé oratè-la ki ka sòti
    Pwogram a sé oratè-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pwogram a sé oratè-la ki ka sòti
    Pwogram a sé oratè-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Assignments
  1. Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker Assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker Assignments
  1. Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    Atribusyon a sé oraté-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
All outgoing talks for
  1.  
    2. ▻
  2. Tout sé diskou-la pou fè déwò pou
    Tout sé diskou-la pou fè déwò pou
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
All outgoing talks for
  1. Tout sé diskou-la pou fè déwò pou
    Tout sé diskou-la pou fè déwò pou
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout sé diskou-la pou fè déwò pou
    Tout sé diskou-la pou fè déwò pou
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add to Outgoing List
  1.  
    2. ▻
  2. Mété-y adan lis la a sé oratè-la ki ka sòti
    Mété-y adan lis la a sé oratè-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add to Outgoing List
  1. Mété-y adan lis la a sé oratè-la ki ka sòti
    Mété-y adan lis la a sé oratè-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mété-y adan lis la a sé oratè-la ki ka sòti
    Mété-y adan lis la a sé oratè-la ki ka sòti
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add Outgoing To Do item
  1.  
    2. ▻
  2. Mèt sé diskou-la pou fè déwò
    Mèt sé diskou-la pou fè déwò
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add Outgoing To Do item
  1. Mèt sé diskou-la pou fè déwò
    Mèt sé diskou-la pou fè déwò
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mèt sé diskou-la pou fè déwò
    Mèt sé diskou-la pou fè déwò
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Exporting outgoing speakers not ready yet, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Èskpòtasyon a sé oratè-la ki ka sòti pòkò paré, padon.
    Èskpòtasyon a sé oratè-la ki ka sòti pòkò paré, padon.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Exporting outgoing speakers not ready yet, sorry.
  1. Èskpòtasyon a sé oratè-la ki ka sòti pòkò paré, padon.
    Èskpòtasyon a sé oratè-la ki ka sòti pòkò paré, padon.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Èskpòtasyon a sé oratè-la ki ka sòti pòkò paré, padon.
    Èskpòtasyon a sé oratè-la ki ka sòti pòkò paré, padon.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Selected
  1.  
    2. ▻
  2. Chwazi
    Chwazi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Selected
  1. Chwazi
    Chwazi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chwazi
    Chwazi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Selected
  1.  
    2. ▻
  2. Chwazi
    Chwazi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Selected
  1. Chwazi
    Chwazi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chwazi
    Chwazi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Together
  1.  
    2. ▻
  2. Èvè
    Èvè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Together
  1. Èvè
    Èvè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Èvè
    Èvè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Sign Out
  1.  
    2. ▻
  2. Dékonèktè-w
    Dékonèktè-w
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Sign Out
  1. Dékonèktè-w
    Dékonèktè-w
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dékonèktè-w
    Dékonèktè-w
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Text files (*.txt)
  1.  
    2. ▻
  2. Fichyé tèkst (*.txt)
    Fichyé tèkst (*.txt)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Text files (*.txt)
  1. Fichyé tèkst (*.txt)
    Fichyé tèkst (*.txt)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fichyé tèkst (*.txt)
    Fichyé tèkst (*.txt)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Could not import from Ta1ks. Files are missing:
  1.  
    2. ▻
  2. Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
    Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Could not import from Ta1ks. Files are missing:
  1. Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
    Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
    Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Cannot schedule this item until these fields are fixed: %1
  1.  
    2. ▻
  2. Ou péké pé pwogramé-y toutotan ou pa korijé sa: %1
    Ou péké pé pwogramé-y toutotan ou pa korijé sa: %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Cannot schedule this item until these fields are fixed: %1
  1. Ou péké pé pwogramé-y toutotan ou pa korijé sa: %1
    Ou péké pé pwogramé-y toutotan ou pa korijé sa: %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ou péké pé pwogramé-y toutotan ou pa korijé sa: %1
    Ou péké pé pwogramé-y toutotan ou pa korijé sa: %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Volunteer
  1.  
    2. ▻
  2. Volontè
    Volontè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Volunteer
  1. Volontè
    Volontè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Volontè
    Volontè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Completed
  1.  
    2. ▻
  2. Fin
    Fin
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Completed
  1. Fin
    Fin
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fin
    Fin
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Rules
  1.  
    2. ▻
  2. Règ pou rèspekté
    Règ pou rèspekté
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Rules
  1. Règ pou rèspekté
    Règ pou rèspekté
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Règ pou rèspekté
    Règ pou rèspekté
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Administrator
  1.  
    2. ▻
  2. Jèsyonè
    Jèsyonè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Administrator
  1. Jèsyonè
    Jèsyonè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jèsyonè
    Jèsyonè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Meeting day and time
  1.  
    2. ▻
  2. Jou é lè a réinyon-la
    Jou é lè a réinyon-la
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Meeting day and time
  1. Jou é lè a réinyon-la
    Jou é lè a réinyon-la
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jou é lè a réinyon-la
    Jou é lè a réinyon-la
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
05 Dec from 12:24am to 1:01am