TheocBase/TheocBase

22 Mar from 7:30am to 7:52am
Juhani Matilainen changed 81 translations in Finnish on TheocBase. Hide changes
Theme
  1. Teema
    Teema
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
b6671b7075f1143bc78e83e1379afe940a422bc2
  1.  
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->DATE_ASSIGNED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->DATE_ASSIGNED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
b6671b7075f1143bc78e83e1379afe940a422bc2
  1. <!-- Printing tag: -->DATE_ASSIGNED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->DATE_ASSIGNED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->DATE_ASSIGNED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->DATE_ASSIGNED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
b400772e55d75ac35a7224b90947a34dd0edb380
  1.  
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
4a026d51b9a0afe1e0b436bb6787572db9826ad1
  1.  
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->LAST_DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->LAST_DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
4a026d51b9a0afe1e0b436bb6787572db9826ad1
  1. <!-- Printing tag: -->LAST_DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->LAST_DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->LAST_DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->LAST_DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
b400772e55d75ac35a7224b90947a34dd0edb380
  1. <!-- Printing tag: -->DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->DATE_COMPLETED<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
6973244dc48d31b9a4f6de46ed9225d7199dbfc2
  1.  
    2. ▻
  2. Palvelusvuosi
    Palvelusvuosi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
6973244dc48d31b9a4f6de46ed9225d7199dbfc2
  1. Palvelusvuosi
    Palvelusvuosi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palvelusvuosi
    Palvelusvuosi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seurakunnan raamatuntutkistelu
    Seurakunnan raamatuntutkistelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alkusanat
    Alkusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Loppusanat
    Loppusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1. Loppusanat
    Loppusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Loppusanat
    Loppusanat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laulu %1 ja rukous
    Laulu %1 ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Puhujamatkalla
    Puhujamatkalla
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker
  1. Puhujamatkalla
    Puhujamatkalla
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puhujamatkalla
    Puhujamatkalla
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Clear Public Talk selections
  1.  
    2. ▻
  2. Tyhjennä esitelmävalinnat
    Tyhjennä esitelmävalinnat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Clear Public Talk selections
  1. Tyhjennä esitelmävalinnat
    Tyhjennä esitelmävalinnat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tyhjennä esitelmävalinnat
    Tyhjennä esitelmävalinnat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Service year
  1.  
    2. ▻
  2. Palvelusvuosi
    Palvelusvuosi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Service year
  1. Palvelusvuosi
    Palvelusvuosi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palvelusvuosi
    Palvelusvuosi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Add profile
  1.  
    2. ▻
  2. Lisää profiili
    Lisää profiili
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Add profile
  1. Lisää profiili
    Lisää profiili
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lisää profiili
    Lisää profiili
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Switch
  1.  
    2. ▻
  2. Vaihda
    Vaihda
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Switch
  1. Vaihda
    Vaihda
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaihda
    Vaihda
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Enter new profile name
  1.  
    2. ▻
  2. Kirjoita uusi nimi profiilille
    Kirjoita uusi nimi profiilille
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Enter new profile name
  1. Kirjoita uusi nimi profiilille
    Kirjoita uusi nimi profiilille
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kirjoita uusi nimi profiilille
    Kirjoita uusi nimi profiilille
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
TheocBase needs to be restarted. Click OK to continue.
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase täytyy käynnistää uudestaan. Paina OK jatkaaksesi.
    TheocBase täytyy käynnistää uudestaan. Paina OK jatkaaksesi.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
TheocBase needs to be restarted. Click OK to continue.
  1. TheocBase täytyy käynnistää uudestaan. Paina OK jatkaaksesi.
    TheocBase täytyy käynnistää uudestaan. Paina OK jatkaaksesi.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. TheocBase täytyy käynnistää uudestaan. Paina OK jatkaaksesi.
    TheocBase täytyy käynnistää uudestaan. Paina OK jatkaaksesi.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Deleting a profile will remove the current database and settings files. This option cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
  1.  
    2. ▻
  2. Profiilin poistaminen poistaa käytössä olevan tietokannan ja asetukset. Tätä ei voida peruuttaa. Haluatko poistaa profiilin ja liittyvät tiedostot?
    Profiilin poistaminen poistaa käytössä olevan tietokannan ja asetukset. Tätä ei voida peruuttaa. Haluatko poistaa profiilin ja liittyvät tiedostot?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Deleting a profile will remove the current database and settings files. This option cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
  1. Profiilin poistaminen poistaa käytössä olevan tietokannan ja asetukset. Tätä ei voida peruuttaa. Haluatko poistaa profiilin ja liittyvät tiedostot?
    Profiilin poistaminen poistaa käytössä olevan tietokannan ja asetukset. Tätä ei voida peruuttaa. Haluatko poistaa profiilin ja liittyvät tiedostot?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profiilin poistaminen poistaa käytössä olevan tietokannan ja asetukset. Tätä ei voida peruuttaa. Haluatko poistaa profiilin ja liittyvät tiedostot?
    Profiilin poistaminen poistaa käytössä olevan tietokannan ja asetukset. Tätä ei voida peruuttaa. Haluatko poistaa profiilin ja liittyvät tiedostot?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esitelmä
    Esitelmä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Clear Public Talk selections
  1.  
    2. ▻
  2. Tyhjennä esitelmävalinnat
    Tyhjennä esitelmävalinnat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Clear Public Talk selections
  1. Tyhjennä esitelmävalinnat
    Tyhjennä esitelmävalinnat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tyhjennä esitelmävalinnat
    Tyhjennä esitelmävalinnat
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1.  
    2. ▻
  2. Siirrä toiselle viikolle
    Siirrä toiselle viikolle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1. Siirrä toiselle viikolle
    Siirrä toiselle viikolle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Siirrä toiselle viikolle
    Siirrä toiselle viikolle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Lähetä tehtävälistalle
    Lähetä tehtävälistalle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1. Lähetä tehtävälistalle
    Lähetä tehtävälistalle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lähetä tehtävälistalle
    Lähetä tehtävälistalle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Student Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Oppilastehtävä
    Oppilastehtävä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Student Assignment
  1. Oppilastehtävä
    Oppilastehtävä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oppilastehtävä
    Oppilastehtävä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Laulu ja rukous
    Laulu ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1. Laulu ja rukous
    Laulu ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laulu ja rukous
    Laulu ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vartiotornin tutkistelu
    Vartiotornin tutkistelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
593f02260f6523964223c73caf1101a67eec4fab
  1.  
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->SERVICE_YEAR<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SERVICE_YEAR<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
593f02260f6523964223c73caf1101a67eec4fab
  1. <!-- Printing tag: -->SERVICE_YEAR<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SERVICE_YEAR<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->SERVICE_YEAR<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SERVICE_YEAR<!-- Don't translate this. -->
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Lähetä tehtävälistalle
    Lähetä tehtävälistalle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1. Lähetä tehtävälistalle
    Lähetä tehtävälistalle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lähetä tehtävälistalle
    Lähetä tehtävälistalle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Tehtävä
    Tehtävä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Assignment
  1. Tehtävä
    Tehtävä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tehtävä
    Tehtävä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Date assigned
  1.  
    2. ▻
  2. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Date assigned
  1. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Date completed
  1.  
    2. ▻
  2. Palautettu
    Palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Date completed
  1. Palautettu
    Palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palautettu
    Palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Last date completed
  1.  
    2. ▻
  2. Viimeksi palautettu
    Viimeksi palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Last date completed
  1. Viimeksi palautettu
    Viimeksi palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viimeksi palautettu
    Viimeksi palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
b2f802194bf9ffbc46b02356e7e48e7b953074b5
  1.  
    2. ▻
  2. Viimeksi palautettu
    Viimeksi palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
b2f802194bf9ffbc46b02356e7e48e7b953074b5
  1. Viimeksi palautettu
    Viimeksi palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viimeksi palautettu
    Viimeksi palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
3875d06d7f8823711c3072af267979bef5d65c7f
  1.  
    2. ▻
  2. Palautettu
    Palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
3875d06d7f8823711c3072af267979bef5d65c7f
  1. Palautettu
    Palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palautettu
    Palautettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
503706d061724e6de3cf469a375ba2bb84918873
  1.  
    2. ▻
  2. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
503706d061724e6de3cf469a375ba2bb84918873
  1. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
d3663fe957fb21f93cc35cc4c60ad5d318504ac9
  1.  
    2. ▻
  2. OpenStreetMap Geo Serviceä ei voida käyttää tulostettaessa S-12 lomakkeelle.
    OpenStreetMap Geo Serviceä ei voida käyttää tulostettaessa S-12 lomakkeelle.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
22cde33733883f1f4e8d0b1a1624bf20790e81f9
  1.  
    2. ▻
  2. Jos jäsennys tai esitelmän teema on päivitetty:
    Jos jäsennys tai esitelmän teema on päivitetty:
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
606100ea3ff53e7c99d21efcf149b7086bcb86c6
  1.  
    2. ▻
  2. Jos esitelmän teema on päivitetty, kaksoisklikkaa <strong>Teema</strong> -kenttää ja syötä uusi teema.
    Jos esitelmän teema on päivitetty, kaksoisklikkaa <strong>Teema</strong> -kenttää ja syötä uusi teema.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
c3d82643164b580dd8ff90d69e7d3c9197cefba0
  1.  
    2. ▻
  2. Muokkauspäivämäärä löytyy jäsennyksen lopusta, esim. "Nro 1 <strong>9/15</strong>".
    Muokkauspäivämäärä löytyy jäsennyksen lopusta, esim. "Nro 1 <strong>9/15</strong>".
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
bb2279f04dbd59636cf7dbdd7f32f4eeb024afa1
  1.  
    2. ▻
  2. Annettu
    Annettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
9b221c7a295180721c6b825b6d143a9c43daf4e0
  1.  
    2. ▻
  2. Antopäivä
    Antopäivä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
5f1dadb2a3b0d2ecaa2b6528b7f8bdde80192a7c
  1.  
    2. ▻
  2. Palautuspäivä
    Palautuspäivä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
1c76ddcfe5d04eff89903790cfb7bc0895f442cf
  1.  
    2. ▻
  2. Viim. käyntipäivä
    Viim. käyntipäivä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
eb9a4bc1c0c153e4e4b042a79113b815b7e3021d
  1.  
    2. ▻
  2. Päivä
    Päivä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
4d86d734d23d003c504330b0ff9b766d19e8b6ee
  1.  
    2. ▻
  2. 6-12 kuukautta
    6-12 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
9298979cb0ce6984f4cd7ab60fc3bfb262eed210
  1.  
    2. ▻
  2. > 12 kuukautta
    > 12 kuukautta
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
d715d6229925d5ead558e2b115bff04d7877b119
  1.  
    2. ▻
  2. Aluekartta
    Aluekartta
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
fb777f8dc7409b6d05ae57a342b76ab24bc8eeac
  1.  
    2. ▻
  2. Osoitelista
    Osoitelista
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
22 Mar from 7:30am to 7:52am