TheocBase/TheocBase

16 Jan from 3:48pm to 3:54pm
Denis Raudsepp changed 51 translations in Estonian on TheocBase. Hide changes
Nonstudent meeting parts
  1.  
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mitteõpilaste koosoleku osad
    Mitteõpilaste koosoleku osad
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1.  
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 Rida
    %1 Rida
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Hide unavailables
  1.  
    2. ▻
  2. Peida kättesaamatud
    Peida kättesaamatud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1.  
    2. ▻
  2. Teisalda teise nädalasse
    Teisalda teise nädalasse
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled.
  1.  
    2. ▻
  2. Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
    Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Swap Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Vaheta kõned ringi
    Vaheta kõned ringi
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Loobu
    Loobu
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2. Nädalaid jõude
    Nädalaid jõude
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Date requested
  1.  
    2. ▻
  2. Taotletud kuupäev
    Taotletud kuupäev
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
  1.  
    2. ▻
  2. Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
    Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Unknown talk ID = %1
  1.  
    2. ▻
  2. Tundmatu kõne ID = %1
    Tundmatu kõne ID = %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
    Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2 %1-st nimekirjast
    Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2  %1-st nimekirjast
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; talk discontinued
  1.  
    2. ▻
  2. Alates %1; kõnet ei esitata
    Alates %1; kõnet ei esitata
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Request date
  1.  
    2. ▻
  2. Taotluse kuupäev
    Taotluse kuupäev
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
This date is already scheduled. Please choose another date.
  1.  
    2. ▻
  2. See kuupäev on juba määratud. Valige mõni muu kuupäev.
    See kuupäev on juba määratud. Valige mõni muu kuupäev.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Kõneleja ei ole selle koguduse liige. Vali mõni muu kõneleja või kogudus.
    Kõneleja ei ole selle koguduse liige. Vali mõni muu kõneleja või kogudus.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Määratud isik ei ole koguduse liige
    Määratud isik ei ole koguduse liige
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Juhataja
    Juhataja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Laul ja palve
    Laul ja palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Laul
    Laul
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Palve
    Palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%n week(s)
  1.  
    2. ▻
  2. %n nädal%n nädalat
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n nädal

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n nädalat

    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 or more weeks
  1.  
    2. ▻
  2. %1 või enam nädalat
    %1 või enam nädalat
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%n week(s)
  1. %n nädal%n nädalat
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n nädal

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n nädalat

    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %n nädal%n nädalat
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n nädal

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n nädalat

    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
%1 or more weeks
  1. %1 või enam nädalat
    %1 või enam nädalat
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 või enam nädalat
    %1 või enam nädalat
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Nonstudent meeting parts
  1. Mitteõpilaste koosoleku osad
    Mitteõpilaste koosoleku osad
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mitteõpilaste koosoleku osad
    Mitteõpilaste koosoleku osad
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1. %1 Rida
    %1 Rida
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 Rida
    %1 Rida
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Hide unavailables
  1. Peida kättesaamatud
    Peida kättesaamatud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peida kättesaamatud
    Peida kättesaamatud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1. Teisalda teise nädalasse
    Teisalda teise nädalasse
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teisalda teise nädalasse
    Teisalda teise nädalasse
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled.
  1. Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
    Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
    Sihtpäeval on juba kõne planeeritud
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Swap Talks
  1. Vaheta kõned ringi
    Vaheta kõned ringi
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaheta kõned ringi
    Vaheta kõned ringi
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Cancel
  1. Loobu
    Loobu
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Loobu
    Loobu
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Weeks idle
  1. Nädalaid jõude
    Nädalaid jõude
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nädalaid jõude
    Nädalaid jõude
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Date requested
  1. Taotletud kuupäev
    Taotletud kuupäev
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Taotletud kuupäev
    Taotletud kuupäev
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
  1. Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
    Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
    Tundmatu määramise teave = %1; klass %2; %3; abiline (% 4)
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Unknown talk ID = %1
  1. Tundmatu kõne ID = %1
    Tundmatu kõne ID = %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tundmatu kõne ID = %1
    Tundmatu kõne ID = %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1. Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
    Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
    Kõnepidaja on eemaldatud nimekirjast %1
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1. Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2 %1-st nimekirjast
    Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2  %1-st nimekirjast
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2 %1-st nimekirjast
    Kõnepidaja on liigutatud nimekirja %2  %1-st nimekirjast
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
From %1; talk discontinued
  1. Alates %1; kõnet ei esitata
    Alates %1; kõnet ei esitata
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alates %1; kõnet ei esitata
    Alates %1; kõnet ei esitata
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Request date
  1. Taotluse kuupäev
    Taotluse kuupäev
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Taotluse kuupäev
    Taotluse kuupäev
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
This date is already scheduled. Please choose another date.
  1. See kuupäev on juba määratud. Valige mõni muu kuupäev.
    See kuupäev on juba määratud. Valige mõni muu kuupäev.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. See kuupäev on juba määratud. Valige mõni muu kuupäev.
    See kuupäev on juba määratud. Valige mõni muu kuupäev.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
  1. Kõneleja ei ole selle koguduse liige. Vali mõni muu kõneleja või kogudus.
    Kõneleja ei ole selle koguduse liige. Vali mõni muu kõneleja või kogudus.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõneleja ei ole selle koguduse liige. Vali mõni muu kõneleja või kogudus.
    Kõneleja ei ole selle koguduse liige. Vali mõni muu kõneleja või kogudus.
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1. Määratud isik ei ole koguduse liige
    Määratud isik ei ole koguduse liige
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Määratud isik ei ole koguduse liige
    Määratud isik ei ole koguduse liige
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Juhataja
    Juhataja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Juhataja
    Juhataja
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1. Laul ja palve
    Laul ja palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laul ja palve
    Laul ja palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Song
  1. Laul
    Laul
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laul
    Laul
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Palve
    Palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palve
    Palve
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2.  
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1.  
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1.  
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ei ühtegi nädalat tühikäigul
    Ei ühtegi nädalat tühikäigul
    changed by Denis Raudsepp .
    Copy to clipboard
16 Jan from 3:48pm to 3:54pm