TheocBase/TheocBase

09 May from 8:57am to 11:21am
Arto Lappalainen changed 74 translations in Estonian on TheocBase. Hide changes
Family Head
  1.  
    2. ▻
  2. Perepea
    Perepea
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Abiline
    Abiline
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Do not assign the next study
  1.  
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ära määra järgmist õppetundi
    Ära määra järgmist õppetundi
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Not set
  1.  
    2. ▻
  2. -- Määramata --
    -- Määramata --
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Recently together
  1.  
    2. ▻
  2. Eelmine kord koos
    Eelmine kord koos
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
I/O
  1.  
    2. ▻
  2. S/V
    S/V
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja
    Kõnepidaja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. Märkused
    Märkused
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Congregation Name
  1.  
    2. ▻
  2. Koguduse nimi
    Koguduse nimi
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Setting
  1.  
    2. ▻
  2. Tinglik olukord
    Tinglik olukord
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Custom settings
  1.  
    2. ▻
  2. Kohandatud seaded
    Kohandatud seaded
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Authorize
  1.  
    2. ▻
  2. Volita
    Volita
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Status
  1.  
    2. ▻
  2. Olek
    Olek
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Authorized. (Re-authorization only needed if you are getting error messages when sending mail.)
  1.  
    2. ▻
  2. Volitatud (Jälle volitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    Volitatud (Jälle volitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Click the button to authorize theocbase to send email on your behalf
  1.  
    2. ▻
  2. Klõpsa nuppu et volitada TheocBase saatma e-posti
    Klõpsa nuppu et volitada TheocBase saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Click the button to authorize theocbase to send email on your behalf
  1. Klõpsa nuppu et volitada TheocBase saatma e-posti
    Klõpsa nuppu et volitada TheocBase saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klõpsa nuppu et volitamaks TheocBase saatma e-posti
    Klõpsa nuppu et volitamaks TheocBase saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Click the button to authorize theocbase to send email on your behalf
  1. Klõpsa nuppu et volitamaks TheocBase saatma e-posti
    Klõpsa nuppu et volitamaks TheocBase saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klõpsa nuppu volitamaks TheocBase saatma e-posti
    Klõpsa nuppu volitamaks TheocBase saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Click the button to authorize theocbase to send email on your behalf
  1. Klõpsa nuppu volitamaks TheocBase saatma e-posti
    Klõpsa nuppu volitamaks TheocBase saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klõpsa nuppu TheocBase volitamiseks saatma e-posti
    Klõpsa nuppu TheocBase volitamiseks saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Click the button to authorize theocbase to send email on your behalf
  1. Klõpsa nuppu TheocBase volitamiseks saatma e-posti
    Klõpsa nuppu TheocBase volitamiseks saatma e-posti
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. TheocBase volitamiseks saatma e-posti, klõpsa nuppu
    TheocBase volitamiseks saatma e-posti, klõpsa nuppu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
OK
  1.  
    2. ▻
  2. OK
    OK
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
OK but JSON not available
  1.  
    2. ▻
  2. OK aga JSON pole kättesaadav
    OK aga JSON pole kättesaadav
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Authorizing
  1.  
    2. ▻
  2. Volitatakse
    Volitatakse
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Authorization Failed
  1.  
    2. ▻
  2. Volitamine nurjus
    Volitamine nurjus
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Missing Client ID
  1.  
    2. ▻
  2. Puudub ID Client
    Puudub ID Client
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Missing Client Secret
  1.  
    2. ▻
  2. Puudub Client Secret
    Puudub Client Secret
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Need Authorization Code
  1.  
    2. ▻
  2. Vaja volitamise koodi
    Vaja volitamise koodi
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Need Token Refresh
  1.  
    2. ▻
  2. Vaja uuendada turbekood
    Vaja uuendada turbekood
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Watchtower Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Vahitorni uurimise juhataja
    Vahitorni uurimise juhataja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1.  
    2. ▻
  2. Paiguta ümber
    Paiguta ümber
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1. Paiguta ümber
    Paiguta ümber
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paiguta ümber teise nädala peale
    Paiguta ümber teise nädala peale
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Saada tegevuste nimekirja
    Saada tegevuste nimekirja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1. Saada tegevuste nimekirja
    Saada tegevuste nimekirja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saada ülesannete nimekirja
    Saada ülesannete nimekirja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1. Saada ülesannete nimekirja
    Saada ülesannete nimekirja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saada ülesannete loetellu
    Saada ülesannete loetellu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Plesannate loetelu
    Plesannate loetelu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
To Do List
  1. Plesannate loetelu
    Plesannate loetelu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ülesannate loetelu
    Ülesannate loetelu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Add item to schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa asi ajakavva
    Lisa asi ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Authorized. (Re-authorization only needed if you are getting error messages when sending mail.)
  1. Volitatud (Jälle volitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    Volitatud (Jälle volitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Volitatud (Taasvolitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    Volitatud (Taasvolitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Authorized. (Re-authorization only needed if you are getting error messages when sending mail.)
  1. Volitatud (Taasvolitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    Volitatud (Taasvolitamine vajalik sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Volitatud (Taasvolitamine vajalik ainult sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    Volitatud (Taasvolitamine vajalik ainult sõnumi saatmise nurjumise puhul)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Add item to schedule
  1. Lisa asi ajakavva
    Lisa asi ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lisa kirje ajakavva
    Lisa kirje ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Remove item
  1.  
    2. ▻
  2. Eemalda kirje
    Eemalda kirje
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Add Incoming To Do item
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa tulev ülesannete loetellu
    Lisa tulev ülesannete loetellu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Add Outgoing To Do item
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa väljuv ülesannete loetellu
    Lisa väljuv ülesannete loetellu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled. What to do?
  1.  
    2. ▻
  2. Sihtpäeval juba olemas kava. Mis nüüd?
    Sihtpäeval juba olemas kava. Mis nüüd?
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled. What to do?
  1. Sihtpäeval juba olemas kava. Mis nüüd?
    Sihtpäeval juba olemas kava. Mis nüüd?
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sihtpäev juba on kava sees. Mis edasi?
    Sihtpäev juba on kava sees. Mis edasi?
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
&Swap Talks
  1.  
    2. ▻
  2. &Vaheta kõned ringi
    &Vaheta kõned ringi
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
&Move other talk to To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Paiguta teine kõne ülesannete loetellu
    Paiguta teine kõne ülesannete loetellu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
&Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. &Loobu
    &Loobu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
From %1
  1.  
    2. ▻
  2. %1-st
    %1-st
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Error
  1.  
    2. ▻
  2. Viga
    Viga
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Cannot schedule this item until these fields are fixed: %1
  1.  
    2. ▻
  2. Seda kirjet pole võimalik võtta kavva seni, kuni need väljad on parandatud: %1
    Seda kirjet pole võimalik võtta kavva seni, kuni need väljad on parandatud: %1
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
All
  1.  
    2. ▻
  2. Kõik
    Kõik
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Highlights
  1.  
    2. ▻
  2. Esiletõstetud kohad
    Esiletõstetud kohad
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
#1
  1.  
    2. ▻
  2. #1
    #1
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
#2
  1.  
    2. ▻
  2. #2
    #2
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
#3
  1.  
    2. ▻
  2. #3
    #3
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
WT Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Vt lugeja
    Vt lugeja
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Selected
  1.  
    2. ▻
  2. Valitud
    Valitud
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Assigned student has other meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Õpilasel on ka teisi ülesandeid
    Õpilasel on ka teisi ülesandeid
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Assigned student has other meeting parts
  1. Õpilasel on ka teisi ülesandeid
    Õpilasel on ka teisi ülesandeid
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Õpilasel on ka teisi programmi osasid
    Õpilasel on ka teisi programmi osasid
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Student part of family
  1.  
    2. ▻
  2. Õpilane pere liige
    Õpilane pere liige
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Family member used in another TMS assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Pereliikmel on ülesanne TTK-s
    Pereliikmel on ülesanne TTK-s
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Theme (could be a theme this speaker does not give)
  1.  
    2. ▻
  2. Teema (äkki on selline teema mida tal polegi)
    Teema (äkki on selline teema mida tal polegi)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Date Already Scheduled
  1.  
    2. ▻
  2. Päev juba pandud ajakavva
    Päev juba pandud ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Date Already Scheduled
  1. Päev juba pandud ajakavva
    Päev juba pandud ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Päev juba sisestatud ajakavva
    Päev juba sisestatud ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Theme (could be a theme this speaker does not give)
  1. Teema (äkki on selline teema mida tal polegi)
    Teema (äkki on selline teema mida tal polegi)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teema (äkki on selline teema mida tal üldse polegi)
    Teema (äkki on selline teema mida tal üldse polegi)
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Brother has other meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Vennal juba on programmi osa
    Vennal juba on programmi osa
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Vahitorni uurimine
    Vahitorni uurimine
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Add to Outgoing List
  1.  
    2. ▻
  2. Lisa "kõnelejad
    Lisa "kõnelejad
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Date Already Scheduled
  1.  
    2. ▻
  2. Päev juba sisestatud ajakavva
    Päev juba sisestatud ajakavva
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Add to Outgoing List
  1. Lisa "kõnelejad
    Lisa "kõnelejad
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lisa Väljasõitvate kõnepidajate loetellu
    Lisa Väljasõitvate kõnepidajate loetellu
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Invalid data
  1. Kehtetuid andmeid
    Kehtetuid andmeid
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vigased andmed
    Vigased andmed
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Contact Information
  1. Kontaktteave
    Kontaktteave
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontaktandmed
    Kontaktandmed
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
4e115e2b503ed6d661d1535b5fb62d950c1851ab
  1. Värskeimad uudised
    Värskeimad uudised
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Värsked uudised
    Värsked uudised
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
Error sending e-mail
  1. Viga e-posti saatmises
    Viga e-posti saatmises
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viga e-posti saatmisel
    Viga e-posti saatmisel
    changed by Arto Lappalainen .
    Copy to clipboard
09 May from 8:57am to 11:21am