TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

cpf-gcf - French-based...

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

3,109

Completed

1,460

Unproofread

Untranslated

1,309

To verify

246

⏏

To verify ␡
Edit privileges

Access Control

Edit privileges
Edit privileges

Modifyé sé privilèj-la
To verify ␡
View midweek meeting talk history

Access Control

View midweek meeting talk history
View midweek meeting talk history

Vwè ki diskou ki ja fèt adan réinyon a lasimenn
To verify ␡
View availabilities

Access Control

View availabilities
View availabilities

Vwè lè yo disponib
To verify ␡
Edit availabilities

Access Control

Edit availabilities
Edit availabilities

Modifyé lè yo disponib
To verify ␡
Secretary

Roles and access control

Secretary
Secretary

Sèkrétè
To verify ␡
Service Overseer

Roles and access control

Service Overseer
Service Overseer

Rèsponsab a prédikasyon
To verify ␡
Version conflict: The cloud changes have been made with a newe…

Version conflict: The cloud changes have been made with a newer version!
Version conflict: The cloud changes have been made with a newer version!

Pwoblèm a vèwsyon-la: Sé chanjman la adan Klaoud-la fèt èvè on vèwsyon tou nèf!
To verify ␡
Version conflict: The cloud data needs to be updated with the …

Version conflict: The cloud data needs to be updated with the same version by an authorized user.
Version conflict: The cloud data needs to be updated with the same version by an authorized user.

Pwoblèm a vèwsyon-la: Fò on moun ki ni dwa mèt a jou Klaoud-la èvè menm vèwsyon-la.
To verify ␡
Delete cloud data

Access Control

Delete cloud data
Delete cloud data

Éfasé sa ki adan klaoud-la
To verify ␡
Streets

Streets
Streets

Lari
Street types

Street types
Street types
Name of the street type is missing

Name of the street type is missing
Name of the street type is missing
Street type is already saved!

Street type is already saved!
Street type is already saved!
Street type added to database

Street type added to database
Street type added to database
Create boundary

Territory map

Create boundary
Create boundary
To verify ␡
Split territory

Territory map

Split territory
Split territory

Séparé téritwa
Do you want to assign overlapping areas to the current territo…

Add or edit territory boundary

Do you want to assign overlapping areas to the current territory? Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.
Do you want to assign overlapping areas to the current territory?
Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.
Plural
The new boundary overlaps %n territory(ies):

Add or edit territory boundary

The new boundary overlaps %n territory:The new boundary overlaps %n territories:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
The new boundary overlaps %n territory:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The new boundary overlaps %n territories:
To verify ␡
Join to the selected territory

Join two territories into one

Join to the selected territory
Join to the selected territory

Fè sé téritwa-la fè yonn
To verify ␡
Show/hide streets

Territory map

Show/hide streets
Show/hide streets

Vwè/kaché lari-la

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…