TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

cpf-gcf - French-based...

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

1,626

Unproofread

Untranslated

999

To verify

262

⏏

Open directory

Open directory
Open directory

Ouvè on dosyé
Import Error

Import Error
Import Error

Ni on érè èvè enpòtasyon-la
Could not import from Ta1ks. Files are missing:

Could not import from Ta1ks. Files are missing:
Could not import from Ta1ks. Files are missing:

Ou péké pé enpòté dépi Ta1ks. Ka manké sé fichyé-lasa:
♢1

history table: abbreviation for assignment 1, assistant/householder of 'Initial Visit'

♢1
♢1

♢1
♢2

history table: abbreviation for assignment 2, assistant/householder of 'Return Visit'

♢2
♢2

♢2
♢3

history table: abbreviation for assignment 3, assistant/householder of 'Bible Study'

♢3
♢3

♢3
BS-R

history table: abbreviation for cristian life, Bible Study Reader

BS-R
BS-R

LB-L
Publishers

History Table (column title)

Publishers
Publishers

Sé pwoklamatè-la
Midweek Meeting

Midweek Meeting
Midweek Meeting

Réinyon lasimenn
Number of weeks after selected date

Number of weeks after selected date
Number of weeks after selected date

Kantité simenn apré dat-la ki chwazi-la
Number of weeks to gray after an assignment

Number of weeks to gray after an assignment
Number of weeks to gray after an assignment

Kantite simenn pou mèt an gri apré on sijé
Number of weeks before selected date

Number of weeks before selected date
Number of weeks before selected date

Kantité simenn avan dat-la ki chwazi-la
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to…

%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
%1 is scheduled for public talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove him as speaker.
Remove him as speaker?

%1 ni diskou piblik a fè! Si ou woté-y adan lis a sé oratè-la,
nou ké mèt sé diskou-lasa adan "Biten pou fè".
Ès ou sèten ou vlé woté-y?
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to…

%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the student.
%1 is scheduled for public talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove the student.

%1 ni diskou piblik a fè! Si ou woté-y adan lis a sé zélèv-la,
nou ké mèt sé diskou-lasa adan "Biten pou fè".
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved …

The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
The speaker is scheduled for talks! These talks will
be moved to the To Do List if you remove the speaker.

Oratè-lasa ni diskou pou fè! Si ou éfase non a-y,
diskou a-y ké ay adan "Biten pou fè".
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will …

The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will
be moved to the To Do List if you change the congregation.

Oratè lasa ni on diskou pou bay adan an dòt kongrégasyon.
Si ou chanjé kongregasyon-ay, diskou-ay kay adan "Biten pou fè".
Add songs

Add songs
Add songs

Ajouté sé kantik la
Songs

Songs
Songs

Sé kantik-la
Add song one at a time

Add song one at a time
Add song one at a time

Ajouté on kantik yon apré lòt
Song number

Song number
Song number

Niméro a kantik-la

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…