TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

tr-TR - Turkish, Turkey

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

Unproofread

2,927

Untranslated

To verify

⏏

Date requested

Date requested
Date requested

İstenen tarih
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)

Bilinmeyen atama bilgisi = %1; sınıf 2; %3; asistan (%4)
From %1; speaker removed

From %1; speaker removed
From %1; speaker removed

1'den; hoparlör kaldırıldı
From %1; speaker moved to %2

From %1; speaker moved to %2
From %1; speaker moved to %2

1'den; hoparlör %2 konumuna taşındı
From %1; talk discontinued

From %1; talk discontinued
From %1; talk discontinued

1'den; konuşma kesildi
Request date

Request date
Request date

İstek Tarihi
This date is already scheduled. Please choose another date.

This date is already scheduled. Please choose another date.
This date is already scheduled. Please choose another date.

Bu tarih zaten planlandı. Lütfen başka bir tarih seçin.
The speaker is no member of this congregation. Please choose a…

The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.

Konuşmacı bu cemaatin üyesi değil. Lütfen başka bir konuşmacı veya cemaat seçin.
The assigned person is no member of the congregation.

The assigned person is no member of the congregation.
The assigned person is no member of the congregation.

Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
Chairman

Chairman
Chairman

Başkan
Song and Prayer

Song and Prayer
Song and Prayer

Şarkı ve Dua
Song

Song
Song

Şarkı
Prayer

Prayer
Prayer

Namaz
No weeks idle

No weeks idle
No weeks idle

Boş hafta yok
Plural
%n week(s)

%n week(s)
%n week(s)

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%n hafta(lar)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%n hafta
%1 or more weeks

%1 or more weeks
%1 or more weeks

%1 veya daha fazla hafta
Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for inval…

Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts.
Unknown meeting part (%1).
Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts.

Bilinmeyen toplantı bölümü (%1).
Geçersiz veya eski toplantı bölümleri için lütfen programı kontrol edin.
Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for inval…

Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts in the week starting %2.
Unknown meeting part (%1).
Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts in the week starting %2.

Bilinmeyen toplantı bölümü (%1).
Lütfen %2 ile başlayan haftanın geçersiz veya eski toplantı bölümleri için programı kontrol edin.
Song %1 & Prayer

Song %1 & Prayer
Song %1 & Prayer

Şarkı %1 ve Dua
Song & Prayer

Song & Prayer
Song & Prayer

Şarkı ve Dua

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…