TheocBase/TheocBase

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 3 comments.
  1. Manuel Spanish Translator with all proofreading rights

    Does this refer to males or females or both? Singular or plural?

  2. Martin Kalchev Bulgarian Translator with all proofreading rights

    I have the same question for the Bulgarian Translation.

  3. Kwlininger

    the "%1" will be "brother" or "sister" (already translated) and "%2" will be the last name of the assignee. So the direct answer is "both"

  4. Manuel Spanish Translator with all proofreading rights

    Ok, I solved the translation problem for now using male and female forms ("Querid@"). It would be more elegant to discern male and female forms ("Querido" and "Querida") just like you discern between "brother" and "sister".

History

  1. Dear %1 %2
    Dear %1 %2
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
  2. Querido/a %1 %2
    Querido/a %1 %2

    Querido/a %1 %2

    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  3. Querido/a %1 %2
    Querido/a %1 %2

    Querido/a %1 %2

    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  4. Querid@ %1 %2
    Querid@ %1 %2

    Querid@ %1 %2

    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  5. Querid@ %1 %2
    Querid@ %1 %2

    Querid@ %1 %2

    changed by Manuel .
    Copy to clipboard
  6. Dear %1 %2
    Dear %1 %2
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard