TheocBase/TheocBase

 Keyboard shortcuts available

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

The same changes can be found both locally and in the cloud (%…

Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?

The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want to keep the local changes?

Discussion started 22 September, 2022 14:47, with 6 comments.

Stéphane HUC Manager 22 September, 2022 14:47

Il y a un problème avec cette traduction que je ne peux pas modifier à cause du nombre de parenthèses !

Quoiqu'il en soit, celle-ci n'est pas correcte, car 'can be found' signifie 'peuvent être trouvées' et non pas 'sont présentes'. De même pourquoi le vouvoiement alors que le tutoiement est généralisé ?

Voilà :p
Stéphane HUC Manager 23 September, 2022 11:24
La traduction correcte est :
- Les mêmes modifications peuvent être présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
Marc Theunissen Dutch Translator with all proofreading rights 09 October, 2022 20:32
1. vouvoiement vs tutoiement: c'est une décision à faire par l'équippe. Moi je ne suis pas français, mais puisquie ce logiciel a été écrit pour les frères...
2. La traduction de cette pièce est difficile, parce que (à mon avis personnel!) l'originel n'est pas trop clair. Il faut connaître la procédure pour pouvoir la bien traduire.
3. 'can be found' = Ils sont définitivement là, pas possiblement. cf. The command to preach can be found in Matthew 28... (l'implication de 'can' étant: seulement si l'on cherche)
4. S'il y a un problème avec nombre de parenthèses (ou pareil) et tu es absolument sûr que la traduction est pourtant correcte, on peut cliquer sur le bouton 'Skip validation' puis 'Save': le contrôle ne prend pas place.
Stéphane HUC Manager 10 October, 2022 08:32

1/ je plussoie pour le tutoiement sans aucun soucis. Ma remarque a pour propos de relever le fait que parfois, c'est le vouvoiement qui est utilisé, ce qui me semble inapproprié. Cela pourrait être le "vous" désignant le groupe, mais cela me semble hors de propos aussi, puisque l'interface s'adresse au frère assignant les attributions.

2/ ok

3/ hum, pas convaincu (non pas par Mat. 28) mais par le propos. Mais actons ainsi.

4/ Je n'ai pas de bouton [Save] affiché, même après avoir cliqué sur le bouton [Skip validation], donc il m'est impossible de sauvegarder toute proposition de modification ; à la place j'ai l'information "Autosave is turned on". Ceci expliquant peut-être pourquoi je n'ai pas le bouton en question.
Stéphane HUC Manager 10 October, 2022 08:32

1/ je plussoie pour le tutoiement sans aucun soucis. Ma remarque a pour propos de relever le fait que parfois, c'est le vouvoiement qui est utilisé, ce qui me semble inapproprié. Cela pourrait être le "vous" désignant le groupe, mais cela me semble hors de propos aussi, puisque l'interface s'adresse au frère assignant les attributions.

2/ ok

3/ hum, pas convaincu (non pas par Mat. 28) mais par le propos. Mais actons ainsi.

4/ Je n'ai pas de bouton [Save] affiché, même après avoir cliqué sur le bouton [Skip validation], donc il m'est impossible de sauvegarder toute proposition de modification ; à la place j'ai l'information "Autosave is turned on". Ceci expliquant peut-être pourquoi je n'ai pas le bouton en question.
Stéphane HUC Manager 10 October, 2022 08:36

Pour la 4, j'ai compris : il me suffit de cliquer sur le bouton [Skip validation] puis d'appuyer sur la touche <kbd>Tab</kbd> de mon clavier. (à défaut de supprimer la sauvegarde automatique)
Marc Theunissen Dutch Translator with all proofreading rights 10 October, 2022 09:51
1. Je soutiendrais le tutoiement (je l'emploie dans le néerlandais aussi), mais il faut simplement accepter que le vouvoiement a été utilisé. En général le vouvoiement serait normal dans les fiches aide. C'est maintenant à l'équippe de faire une decision et l'exécuter, sans revenir aux choses passées.
2. En bref: 'can' n'est pas la même que 'may'. 'Can' est surtout: 'avoir le pouvoir'. J'ai l'arrogance de penser ( ;-( ) que j'ai passé suffisamment de temps dans une congrégation anglophone et dans les cours d'anglais pour insister que 'can be found' normalement n'inclut pas 'may not be found'. Pour exprimer une incertitude ici, 'may be found' serait utilisé. De plus, le message apparaît justement parce que les modificatons sont là. Par contre la seule possibilité d'un conflit des modifications est toujours là, ce qui devrait provoquer l'apparation de ce message chaque fois, même que cette possibilité ne se realise pas dans les majorité des cas. Donc: 'can be found' à mon avis: si (!) je cherche, je peux (j'ai le pouvoir de/'I can') ultimativement trouver les lignes. Je peux expliquer l'anglais, mais c'est à vous (l'équippe) ou à toi d'en faire une bonne traduction en français

History

Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?

No previous version to compare to.

changed by David79 13 May, 2019 14:25.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?

changed by David79 13 May, 2019 14:25.
No previous version to compare to.

changed by Juhani Matilainen 17 May, 2019 17:58.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?

changed by Stéphane HUC 23 September, 2022 11:21.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?

changed by Stéphane HUC 23 September, 2022 11:21.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?

changed by Stéphane HUC 23 September, 2022 11:22.
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want to keep the local changes?
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want to keep the local changes?
- The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want to keep the local changes?
changed via the API 07 October, 2022 21:47.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?

changed via the API 07 October, 2022 21:47.

The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
- ~~Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?~~
- Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
changed by Stéphane HUC 10 October, 2022 07:44.
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?
Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (%1 lignes). Veux-tu conserver les modifications locales ?

changed by Stéphane HUC 10 October, 2022 07:44.