AgoraPulse/Apps

06 Jul from 8:07pm to 10:07pm
Sajed Salaymeh changed 91 translations in Arabic on Apps. Hide changes
by
  1.  
    2. ▻
  2. بواسطة
    بواسطة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
on
  1.  
    2. ▻
  2. تشغيل
    تشغيل
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
image.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. تفقد هذه الصفحة!
    تفقد هذه الصفحة!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
image.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين شاهدوا هذه الصفحة
    اصدقائك الذين شاهدوا هذه الصفحة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
petition.recentUsersTitle
  1.  
    2. ▻
  2. احدث الموقعين على العريضة
    احدث الموقعين على العريضة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
petition.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين وقعوا العريضة
    اصدقائك الذين وقعوا العريضة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
petition.defaultInstallButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. انا اوقع العريضة
    انا اوقع العريضة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
presentation.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين شاهدوا العرض
    اصدقائك الذين شاهدوا العرض
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
presentation.defaultInstallButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. شاهد العرض
    شاهد العرض
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.invalidQuiz
  1.  
    2. ▻
  2.  
quiz.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. شارك في الاختبار!
    شارك في الاختبار!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.defaultStartButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. ابدآ
    ابدآ
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.friendRankings
  1.  
    2. ▻
  2.  
quiz.invalidQuiz
  1.  
    2. ▻
  2. مستخدم محظور
    مستخدم محظور
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
coupon.validUntilLabel
  1.  
    2. ▻
  2. صالح لتاريخ
    صالح لتاريخ
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
document.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. تفقد هذا المستند
    تفقد هذا المستند
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
document.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقاءك الذين شاهدوا المستند
    اصدقاءك الذين شاهدوا المستند
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. صوت للمشاركة المفضلة لديك
    صوت للمشاركة المفضلة لديك
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.defaultStartButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. شارك
    شارك
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.noEntries
  1.  
    2. ▻
  2. لا يوجد مشاركات للعرض
    لا يوجد مشاركات للعرض
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.moreLinkLabel
  1.  
    2. ▻
  2. المزيد
    المزيد
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotesEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1.  
    2. ▻
  2. عذرا، لقد قمت بالتصويت. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    عذرا، لقد قمت بالتصويت. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
html.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين شاهدوا هذه الصفحة
    اصدقائك الذين شاهدوا هذه الصفحة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
html.defaultInstallButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. اذهب الى الخطوة التالية
    اذهب الى الخطوة التالية
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
presentation.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. تفقد هذا العرض
    تفقد هذا العرض
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.noQuestions
  1.  
    2. ▻
  2. رجاء اضف بعض الاسئلة لهذا الاختبار...
    رجاء اضف بعض الاسئلة لهذا الاختبار...
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.noFriends
  1.  
    2. ▻
  2. لا احد من اصدقائك شارك في هذا الاختبار.
    لا احد من اصدقائك شارك في هذا الاختبار.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.friendRankings
  1.  
    2. ▻
  2. نتائج اصدقائي
    نتائج اصدقائي
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
document.defaultInstallButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. شاهد المستند
    شاهد المستند
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
quiz.yourScore
  1.  
    2. ▻
  2. نتيجتك
    نتيجتك
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. شارك في السحب
    شارك في السحب
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.defaultStartButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. شارك
    شارك
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.displayAll
  1.  
    2. ▻
  2. اعرض الكل
    اعرض الكل
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2.  
quiz.quizzesRanking
  1.  
    2. ▻
  2. افضل النتائج
    افضل النتائج
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك المشاركون
    اصدقائك المشاركون
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.previousWinners
  1.  
    2. ▻
  2. الفائزون السابقون
    الفائزون السابقون
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2.  
footer.disclaimer
  1.  
    2. ▻
  2. هذا التطبيق ليس تحت رعاية و لم تتم المصادقة عليه و لا يتم ادارته و لا يرتبط باي شكل بـ فيسبوك Facebook. انت تزود معلومات الى{0} و ليس لـ Facebook. المعلومات التي زودتها سيتم استعمالها فقط لـ{1}.
    هذا التطبيق ليس تحت رعاية و لم تتم المصادقة عليه و لا يتم ادارته و لا يرتبط باي شكل بـ فيسبوك Facebook. انت تزود معلومات الى{0} و ليس لـ Facebook. المعلومات التي زودتها سيتم استعمالها فقط لـ{1}.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
index.ageLimitText
  1.  
    2. ▻
  2. عذرا، يجب ان تبلغ على الاقل <b> سنة {0} </b> للمشاركة في هذا التطبيق.
    عذرا، يجب ان تبلغ على الاقل <b>  سنة {0} </b> للمشاركة في هذا التطبيق.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
user.bannedMessage
  1.  
    2. ▻
  2. مدير للصفحة قام بحظرك: لا تستطيع المشاركة بهذا التطبيق يعد الان.<br /> رجاء تواصل مع مدير الصفحة عبر خدمة الرسائل في الفيسبوك على الصفحة لمزيد من الاسفتسار.
    مدير للصفحة قام بحظرك: لا تستطيع المشاركة بهذا التطبيق يعد الان.<br /> رجاء تواصل مع مدير الصفحة عبر خدمة الرسائل في الفيسبوك على الصفحة لمزيد من الاسفتسار.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1.  
    2. ▻
  2. عذرا، لقد قمت بالتصويت. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    عذرا، لقد قمت بالتصويت. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.editForm.createSubmitButtonDisabledHint
  1.  
    2. ▻
  2. (انشاء المدخلات لا يعمل في وضع المعاينة)
    (انشاء المدخلات لا يعمل في وضع المعاينة)
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
coupon.redeemedConfirmLabel
  1.  
    2. ▻
  2. هل انت متاكد انك تريد تحصيل القسيمة؟ ستصبح لاغية بعد ذلك.
    هل انت متاكد انك تريد تحصيل القسيمة؟ ستصبح لاغية بعد ذلك.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
coupon.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين حصلوا القسائم
    اصدقائك الذين حصلوا القسائم
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
coupon.valueLabel
  1.  
    2. ▻
  2. قيمة القسيمة:
    قيمة القسيمة:
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
sweepstake.drawFrom
  1.  
    2. ▻
  2. اسحب من
    اسحب من
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. تفقد هذه الصفحة!
    تفقد هذه الصفحة!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.lastestTopFanHeader
  1.  
    2. ▻
  2. احدث افضل المعجبين
    احدث افضل المعجبين
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndFriendVotesLabel
  1.  
    2. ▻
  2. انت و اكثر من {0} من اصدقائك قمتم بالتصويت لهذا
    انت و اكثر من {0} من اصدقائك قمتم بالتصويت لهذا
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
personalityTest.question
  1.  
    2. ▻
  2. سؤال
    سؤال
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
personalityTest.yourScore
  1.  
    2. ▻
  2. اختبارك
    اختبارك
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.editEntries
  1.  
    2. ▻
  2. حرر مدخلات التصويت
    حرر مدخلات التصويت
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
newsletter.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. اشترك بالقائمة البريدية
    اشترك بالقائمة البريدية
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
export.instantWin.lastParticipationDate
  1.  
    2. ▻
  2. تاريخ آخر مشاركة
    تاريخ آخر مشاركة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
campaign.previewFakeVoteAlert
  1.  
    2. ▻
  2. هذه حملة للمعاينة، لذلك صوتك لن يتم تسجيله.
    هذه حملة للمعاينة، لذلك صوتك لن يتم تسجيله.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.voteMaxCountReachedAlert
  1.  
    2. ▻
  2.  
userInfo.birthDateFieldHint
  1.  
    2. ▻
  2. رجاء ادخل تاريخا صحيحا بصيغة (شهر/يوم/سنة)
    رجاء ادخل تاريخا صحيحا بصيغة (شهر/يوم/سنة)
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contest.noEntries
  1.  
    2. ▻
  2. لا يوجد مدخلات للمسابقة
    لا يوجد مدخلات للمسابقة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contest.terminatedLabelHint
  1.  
    2. ▻
  2. المسابقة التي دخلت بها هذه المشاركة انتهت!
    المسابقة التي دخلت بها هذه المشاركة انتهت!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.delete.confirmText
  1.  
    2. ▻
  2.  
contest.modificationModerationLabel
  1.  
    2. ▻
  2. اذا قمت بالتعديل على المشاركة، سيتم ازالتها مؤقتا من قائمة المشاركات حتى يتم مراجعتها من قبل مدير قبل الموافقة عليهامجددا.
    اذا قمت بالتعديل على المشاركة، سيتم ازالتها مؤقتا من قائمة المشاركات حتى يتم مراجعتها من قبل مدير قبل الموافقة عليهامجددا.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contest.moderationIncomingLabelHint
  1.  
    2. ▻
  2. ستظهر في قائمة المشاركات فور الموافقة عليها من قبل مدير.
    ستظهر في قائمة المشاركات فور الموافقة عليها من قبل مدير.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.delete.confirmText
  1.  
    2. ▻
  2. هذا المقال و جميع التعليقات عليه سيتم محوها بشكل دائم و لا يمكن استرجاعها. هل انت متاكد؟
    هذا المقال و جميع التعليقات عليه سيتم محوها بشكل دائم و لا يمكن استرجاعها. هل انت متاكد؟
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.mostActiveFansHeader
  1.  
    2. ▻
  2. المعجبون الانشط هذا الشهر
    المعجبون الانشط هذا الشهر
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.noFanYet
  1.  
    2. ▻
  2. لم يتم اختيار اي معجب بعد.
    لم يتم اختيار اي معجب بعد.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.defaultInstallButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. اذهب الى الخطوة التالية
    اذهب الى الخطوة التالية
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
video.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين شاهدوا هذا المقطع
    اصدقائك الذين شاهدوا هذا المقطع
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
personalityTest.defaultInviteMessage
  1.  
    2. ▻
  2. شارك باختبار الشخصية!
    شارك باختبار الشخصية!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
personalityTest.defaultStartButtonLabel
  1.  
    2. ▻
  2. شارك
    شارك
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
personalityTest.friendRankings
  1.  
    2. ▻
  2. اختبارات اصدقائي
    اختبارات اصدقائي
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
campaign.creatorParticipationDisabled
  1.  
    2. ▻
  2.  
video.recentVideos
  1.  
    2. ▻
  2. احدث المقاطع
    احدث المقاطع
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
newsletter.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك الذين اشتركوا بهذه القائمة البريدية
    اصدقائك الذين اشتركوا بهذه القائمة البريدية
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
campaign.creatorParticipationDisabled
  1.  
    2. ▻
  2. انت منشئ هذه الحملة، لذلك مشاركتك لن يتم تسجيلها.
    انت منشئ هذه الحملة، لذلك مشاركتك لن يتم تسجيلها.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
topFans.userFriendsTitle
  1.  
    2. ▻
  2. اصدقائك المشاركون
    اصدقائك المشاركون
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
footer.legalDisclosureStatement.default
  1.  
    2. ▻
  2. هدف هذا التطبيق
    هدف هذا التطبيق
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
app.iframeCookieFix.button.label
  1.  
    2. ▻
  2. فعل التطبيق
    فعل التطبيق
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
app.iframeCookieFix.info.message
  1.  
    2. ▻
  2.  
personalityTest.noQuestions
  1.  
    2. ▻
  2. رجاء ضع بعض الاسئلة لاختبار الشخصية
    رجاء ضع بعض الاسئلة لاختبار الشخصية
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
personalityTest.noFriends
  1.  
    2. ▻
  2. لا احد من اصدقائك شارك بهذا الاختبار للشخصية
    لا احد من اصدقائك شارك بهذا الاختبار للشخصية
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.voteMaxCountReachedAlert
  1.  
    2. ▻
  2. عذرا، لقد وصلت للحد المسموح من التصويت اليومي ({0} في الـ٢٤ ساعة ). رجاء عد في وقت آخر!
    عذرا، لقد وصلت للحد المسموح من التصويت اليومي ({0} في الـ٢٤ ساعة ). رجاء عد في وقت آخر!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
app.iframeCookieFix.info.message
  1.  
    2. ▻
  2. انت تستخدم متصفح <strong> سفاري </strong> و هذه الزيارة الاولى لهذا التطبيق.<br/>رجاء اضغط الزر الاسفل لتفعيل التطبيق.
    انت تستخدم متصفح  <strong> سفاري </strong> و هذه الزيارة الاولى لهذا التطبيق.<br/>رجاء اضغط الزر الاسفل لتفعيل التطبيق.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
campaign.trialEntryLimitReached
  1. تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فتة التجربة
    تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فتة التجربة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة التجربة
    تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة التجربة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
campaign.trialEntryLimitReached
  1. تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة التجربة
    تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة التجربة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة المعاينة
    تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة المعاينة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
campaign.trialEntryLimitReached
  1. تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة المعاينة
    تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة المعاينة
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة المعاينة.
    تم الوصول للحد الاعلى للمشاركين في هذا التطبيق في فترة المعاينة.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
index.ageLimitText
  1. عذرا، يجب ان تبلغ على الاقل <b> سنة {0} </b> للمشاركة في هذا التطبيق.
    عذرا، يجب ان تبلغ على الاقل <b>  سنة {0} </b> للمشاركة في هذا التطبيق.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. عذرا، يجب ان تبلغ على الاقل <b> سنة {0} </b> للمشاركة في هذا التطبيق.
    عذرا، يجب ان تبلغ على الاقل <b> سنة {0} </b> للمشاركة في هذا التطبيق.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contest.modificationModerationLabel
  1. اذا قمت بالتعديل على المشاركة، سيتم ازالتها مؤقتا من قائمة المشاركات حتى يتم مراجعتها من قبل مدير قبل الموافقة عليهامجددا.
    اذا قمت بالتعديل على المشاركة، سيتم ازالتها مؤقتا من قائمة المشاركات حتى يتم مراجعتها من قبل مدير قبل الموافقة عليهامجددا.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. اذا قمت بالتعديل على المشاركة، سيتم ازالتها مؤقتا من قائمة المشاركات حتى يتم مراجعتها من قبل مدير قبل الموافقة عليها مجددا.
    اذا قمت بالتعديل على المشاركة، سيتم ازالتها مؤقتا من قائمة المشاركات حتى يتم مراجعتها من قبل مدير قبل الموافقة عليها مجددا.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1. عذرا، لقد قمت بالتصويت. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    عذرا، لقد قمت بالتصويت. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. عذرا، لقد قمت بالتصويت مسبقا. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    عذرا، لقد قمت بالتصويت مسبقا. يمكنك التصويت مرة واحدة فقط.
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndFriendVoteLabel
  1. انت و {0} صديق صديق قمتم بالتصويت لهذا
    انت و {0} صديق صديق قمتم بالتصويت لهذا
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. انت و {0} صديق قمتم بالتصويت لهذا
    انت و {0} صديق قمتم بالتصويت لهذا
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
document.defaultInviteMessage
  1. تفقد هذا المستند
    تفقد هذا المستند
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تفقد هذا المستند!
    تفقد هذا المستند!
    changed by Sajed Salaymeh .
    Copy to clipboard
06 Jul from 8:07pm to 10:07pm