AgoraPulse/Apps

11 Mar from 4:13am to 6:22am
Harald changed 44 translations in German on Apps. Hide changes
next
  1. nächstes
    nächstes
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weiter
    Weiter
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
previous
  1. zurück
    zurück
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zurück
    Zurück
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
shares
  1. geteilte Inhalte
    geteilte Inhalte
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geteilte Inhalte
    Geteilte Inhalte
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
footer.adminInfoText
  1. Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu verwalten
    Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu verwalten
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu verwalten,
    Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu verwalten,
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
footer.disclaimer
  1. Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um die Gewinner zu kontaktieren {1}
    Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. 
    Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um die Gewinner zu kontaktieren {1}
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um provide{1}
    Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. 
    Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um provide{1}
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
footer.disclaimer
  1. Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um provide{1}
    Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. 
    Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um provide{1}
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um {1}
    Diese Applikation wird von Facebook weder gesponsert noch unterstützt oder verwaltet und steht in keinerlei Verbindung mit Facebook, Inc. 
    Ihre Informationen werden ausschließlich an {0} weitergegeben und verwendet, um {1}
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
index.ageLimitText
  1. Um auf diese Applikation nutzen zu können, müssen Sie leider mindestens <b>{0} Jahre</b> alt sein.
    Um auf diese Applikation nutzen zu können, müssen Sie leider mindestens <b>{0} Jahre</b> alt sein.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um diese Applikation nutzen zu können, müssen Sie leider mindestens <b>{0} Jahre</b> alt sein.
    Um diese Applikation nutzen zu können, müssen Sie leider mindestens <b>{0} Jahre</b> alt sein.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
userInfo.birthDateFieldHint
  1. Geben Sie ein Datum an (Format: mm/dd/yyyy).
    Geben Sie ein Datum an (Format: mm/dd/yyyy).
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geben Sie bitte ein Datum an (Format: mm/dd/yyyy).
    Geben Sie bitte ein Datum an (Format: mm/dd/yyyy).
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
userInfo.emailFieldLabel
  1. e-Mail
    e-Mail
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
userInfo.optInDefaultLabel
  1. Ich möchte e-Mails von {0} bekommen
    Ich möchte e-Mails von {0} bekommen
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ich möchte E-Mails von {0} bekommen
    Ich möchte E-Mails von {0} bekommen
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
contest.modificationModerationLabel
  1. Wenn Sie ihren Beitrag verändern, wird er vorübergehend von der Liste verschwinden bis ein Admin den Beitrag wieder akzeptiert.
    Wenn Sie ihren Beitrag verändern, wird er vorübergehend von der Liste verschwinden bis ein Admin den Beitrag wieder akzeptiert.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie ihren Beitrag verändern, wird er vorübergehend aus der Liste genommen, bis ein Administrator den Beitrag wieder freigibt.
    Wenn Sie ihren Beitrag verändern, wird er vorübergehend aus der Liste genommen, bis ein Administrator den Beitrag wieder freigibt.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.voteMaxCountReachedAlert
  1. Sie haben heute das Limit von {0} Stimmen (pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    Sie haben heute das Limit von {0} Stimmen (pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben heute das Limit ({0} Stimmen pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    Sie haben heute das Limit ({0} Stimmen pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.voteMaxCountReachedAlert
  1. Sie haben heute das Limit ({0} Stimmen pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    Sie haben heute das Limit ({0} Stimmen pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben heute bereits das Limit ({0} Stimmen pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    Sie haben heute bereits das Limit ({0} Stimmen pro 24h) erreicht. Kommen Sie morgen zurück!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
coupon.birthdateLabel
  1. Geburtstag:
    Geburtstag:
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geburtsdatum:
    Geburtsdatum:
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
coupon.defaultInviteMessage
  1. Einen Gutschein bekommen!
    Einen Gutschein bekommen!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einen Gutschein erhalten!
    Einen Gutschein erhalten!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
coupon.defaultStartButtonLabel
  1. Einen Gutschein bekommen
    Einen Gutschein bekommen
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einen Gutschein erhalten
    Einen Gutschein erhalten
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
coupon.redeemedConfirmLabel
  1. Sind Sie sicher, dass sie den Gutschein einlösen möchten? Er verliert danach seine Gültigkeit.
    Sind Sie sicher, dass sie den Gutschein einlösen möchten? Er verliert danach seine Gültigkeit.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sind Sie sicher, dass sie diesen Gutschein einlösen möchten? Er verliert danach seine Gültigkeit.
    Sind Sie sicher, dass sie diesen Gutschein einlösen möchten? Er verliert danach seine Gültigkeit.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
fanVotes.defaultInviteMessage
  1. Geh wählen!
    Geh wählen!
    changed by Benoit Hediard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stimmen Sie für Ihren Lieblingsbeitrag!
    Stimmen Sie für Ihren Lieblingsbeitrag!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
fanVotesEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1. Sie haben bereits abgestimmt. Sie können dies nur einmal machen.
    Sie haben bereits abgestimmt. Sie können dies nur einmal machen.
    changed by Yvonne Choinowski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben bereits abgestimmt. Sie können nur einmal wählen.
    Sie haben bereits abgestimmt. Sie können nur einmal wählen.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndMoreThanLabel
  1. Sie und {0} ihrer Freunde haben hierfür gestimmt
    Sie und {0} ihrer Freunde haben hierfür gestimmt
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie und mehr als {0} Ihrer Freunde haben hierfür gestimmt
    Sie und mehr als {0} Ihrer Freunde haben hierfür gestimmt
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndFriendVoteLabel
  1. Sie und {0} Freund haben hierfür gestimmt
    Sie und {0} Freund haben hierfür gestimmt
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie und {0} Freunde haben hierfür gestimmt
    Sie und {0} Freunde haben hierfür gestimmt
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.friendVoteLabel
  1. {0} Freund hat hierfür gestimmt
    {0} Freund hat hierfür gestimmt
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {0} Freunde haben hierfür gestimmt
    {0} Freunde haben hierfür gestimmt
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
document.defaultInviteMessage
  1. Dieses Dokument ist sehenswert!
    Dieses Dokument ist sehenswert!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sehen Sie sich dieses Dokument an!
    Sehen Sie sich dieses Dokument an!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
instantWin.alreadyPlayedLabel
  1. Sie haben heute schon gespielt...
    Sie haben heute schon gespielt...
    changed by Yvonne Choinowski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben heute schon gespielt ...
    Sie haben heute schon gespielt ...
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
instantWin.drawFrom
  1. Sofortiger Gewinn von
    Sofortiger Gewinn von
    changed by Benoit Hediard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sofortiger Gewinn vom
    Sofortiger Gewinn vom
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
presentation.defaultInviteMessage
  1. Diese Präsentation ist sehenswert!
    Diese Präsentation ist sehenswert!
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sehen Sie sich diese Präsentation an!
    Sehen Sie sich diese Präsentation an!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
presentation.userFriendsTitle
  1. Ihre Freunde die diese Präsentation gesehen haben
    Ihre Freunde die diese Präsentation gesehen haben
    changed by Benoit Hediard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihre Freunde, die diese Präsentation gesehen haben
    Ihre Freunde, die diese Präsentation gesehen haben
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
presentation.defaultInstallButtonLabel
  1. Präsentation sehen
    Präsentation sehen
    changed by Benoit Hediard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Präsentation ansehen
    Präsentation ansehen
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
quiz.defaultStartButtonLabel
  1. Bestätigen
    Bestätigen
    changed by Kristell .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teilnehmen
    Teilnehmen
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
quiz.invalidQuiz
  1. Ausgeschlossene Spieler
    Ausgeschlossene Spieler
    changed by Yvonne Choinowski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ausgeschlossener Spieler
    Ausgeschlossener Spieler
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
quiz.noFriends
  1. Kein Freund hat daran teilgenommen.
    Kein Freund hat daran teilgenommen.
    changed by Benoit Hediard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kein Freund hat am Quiz teilgenommen.
    Kein Freund hat am Quiz teilgenommen.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
quiz.noQuestions
  1. Bitte Fragen für dieses Quiz erstellen...
    Bitte Fragen für dieses Quiz erstellen...
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte Fragen für dieses Quiz erstellen ...
    Bitte Fragen für dieses Quiz erstellen ...
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
topFans.noFanYet
  1. Kein Fan wurde ausgewählt.
    Kein Fan wurde ausgewählt.
    changed by Yvonne Choinowski .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Noch kein Fan ausgewählt.
    Noch kein Fan ausgewählt.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndFriendVotesLabel
  1. Sie und {0} Freunde haben das ausgewählt
    Sie und {0} Freunde haben das ausgewählt
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie und {0} Freunde haben hierfür gestimmt
    Sie und {0} Freunde haben hierfür gestimmt
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
personalityTest.noFriends
  1. Keiner ihrer Freunde hat den Persönlichkeitstest gemacht.
    Keiner ihrer Freunde hat den Persönlichkeitstest gemacht.
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keiner Ihrer Freunde hat den Persönlichkeitstest gemacht.
    Keiner Ihrer Freunde hat den Persönlichkeitstest gemacht.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
personalityTest.noQuestions
  1. Bitte erstellen Sie Fragen für den Persönlichkeitstest...
    Bitte erstellen Sie Fragen für den Persönlichkeitstest...
    changed by Philipp .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte erstellen Sie Fragen für den Persönlichkeitstest ...
    Bitte erstellen Sie Fragen für den Persönlichkeitstest ...
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
newsletter.userFriendsTitle
  1. Freunde, die ebenfalls den Newsletter haben
    Freunde, die ebenfalls den Newsletter haben
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Freunde, die ebenfalls den Newsletter abonniert haben
    Freunde, die ebenfalls den Newsletter abonniert haben
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
campaign.previewFakeVoteAlert
  1. Du bist im Vorschau-Modus, deine Stimme wird nicht gezählt
    Du bist im Vorschau-Modus, deine Stimme wird nicht gezählt
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du bist im Vorschau-Modus, deine Stimme wird nicht gezählt.
    Du bist im Vorschau-Modus, deine Stimme wird nicht gezählt.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
campaign.previewFakeVoteAlert
  1. Du bist im Vorschau-Modus, deine Stimme wird nicht gezählt.
    Du bist im Vorschau-Modus, deine Stimme wird nicht gezählt.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie sind im Vorschau-Modus, Ihre Stimme wird nicht gezählt.
    Sie sind im Vorschau-Modus, Ihre Stimme wird nicht gezählt.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
footer.adminInfoText
  1. Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu verwalten,
    Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu verwalten,
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie sind ein Administrator. Um die Anwendung zu verwalten,
    Sie sind ein Administrator. Um die Anwendung zu verwalten,
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
campaign.creatorParticipationDisabled
  1. Du bist der Autor dieser Kampagne, deine Teilnahme wird nicht gezählt!
    Du bist der Autor dieser Kampagne, deine Teilnahme wird nicht gezählt!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie sind der Autor dieser Kampagne, IhreTeilnahme wird nicht gezählt!
    Sie sind der Autor dieser Kampagne, IhreTeilnahme wird nicht gezählt!
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
index.countryLimitText
  1. Leider ist diese Applikation in ihrer Region nicht verfügbar.
    Leider ist diese Applikation in ihrer Region nicht verfügbar.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leider ist diese Applikation in Ihrer Region nicht verfügbar.
    Leider ist diese Applikation in Ihrer Region nicht verfügbar.
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
error.date
  1. Bitte geben sie ein gültiges Datum ein (Format: mm/tt/jjjj)
    Bitte geben sie ein gültiges Datum ein (Format: mm/tt/jjjj)
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (Format: mm/tt/jjjj)
    Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein (Format: mm/tt/jjjj)
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
disabledAdminText
  1. Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu reaktivieren,
    Sie sind ein Admin. Um die Anwendung zu reaktivieren,
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie sind ein Administrator. Um die Anwendung zu reaktivieren,
    Sie sind ein Administrator. Um die Anwendung zu reaktivieren,
    changed by Harald .
    Copy to clipboard
11 Mar from 4:13am to 6:22am