31 Aug from 12:34pm to 1:49pm
Jissouille changed 34 translations in French on Website. Hide changes
  1.  
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
  2. Contrairement à la plupart des sites de réseaux sociaux gérés par une concentration d'ordinateurs qui stockent les données de tout le monde, nous ne pouvons pas vous donner un simple lien et vous dire : inscrivez-vous ici. diaspora* est différent de ces réseaux car il est <em>décentralisé</em> : vous pouvez vous y connecter depuis un grand nombre de points d'accès et, avant de commencer, vous allez devoir choisir auprès duquel vous inscrire. On appelle ces points d'accès des "pods".
    Contrairement à la plupart des sites de réseaux sociaux gérés par une concentration d'ordinateurs qui stockent les données de tout le monde, nous ne pouvons pas vous donner un simple lien et vous dire : inscrivez-vous ici. diaspora* est différent de ces réseaux car il est <em>décentralisé</em> : vous pouvez vous y connecter depuis un grand nombre de points d'accès et, avant de commencer, vous allez devoir choisir auprès duquel vous inscrire. On appelle ces points d'accès des "pods".
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Vous vous connecterez toujours à diaspora* via le pod auquel vous vous serez inscrit(e). Depuis ce pod, vous aurez accès à l'ensemble du réseau et votre expérience de diaspora* sera plus ou moins la même, quel que soit le pod depuis lequel vous vous connecterez. Vous ne pourrez pas vous connecter sur un autre pod mais ça ne servirait à rien de toute façon.
    Vous vous connecterez toujours à diaspora* via le pod auquel vous vous serez inscrit(e). Depuis ce pod, vous aurez accès à l'ensemble du réseau et votre expérience de diaspora* sera plus ou moins la même, quel que soit le pod depuis lequel vous vous connecterez. Vous ne pourrez pas vous connecter sur un autre pod mais ça ne servirait à rien de toute façon.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Une fois que vous aurez choisi votre pod, cherchez le lien <span class="click">inscription</span>. Il devrait se trouver juste là, sur la page d'accueil du pod. Si vous ne voyez pas de lien pour s'inscrire, il est possible que ce pod n'accepte pas de nouvelle inscription pour le moment. Dans ce cas, choisissez simplement un autre pod.
    Une fois que vous aurez choisi votre pod, cherchez le lien <span class="click">inscription</span>. Il devrait se trouver juste , sur la page d'accueil du pod. Si vous ne voyez pas de lien pour s'inscrire, il est possible que ce pod n'accepte pas de nouvelle inscription pour le moment. Dans ce cas, choisissez simplement un autre pod.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Quand vous cliquerez sur le lien d'inscription, vous arriverez sur une page qui vous demandera un nom d'utilisateur, une adresse email et un mot de passe. Choisissez soigneusement votre nom d'utilisateur car vous ne pourrez pas le changer ultérieurement.
    Quand vous cliquerez sur le lien d'inscription, vous arriverez sur une page qui vous demandera un nom d'utilisateur, une adresse email et un mot de passe. Choisissez soigneusement votre nom d'utilisateur car vous ne pourrez pas le changer ultérieurement.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Terminez l'inscription en cliquant sur <span class="click">Continuer</span> pour créer votre toute nouvelle graine de diaspora* et y accéder.
    Terminez l'inscription en cliquant sur <span class="click">Continuer</span> pour créer votre toute nouvelle graine de diaspora* et y accéder.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Le mot "diaspora" fait référence à la dispersion de graines (ou de personnes) à travers une large zone. C'est pourquoi notre motif est le pissenlit et l'astérisque représente une aigrette de pissenlit. On appelle les comptes individuels sur diaspora* des "<strong>graines</strong>" et les serveurs qui hébergent ces comptes des "<strong>pods</strong>". Vous vous y habituerez rapidement !
    Le mot "diaspora" fait référence à la dispersion de graines (ou de personnes) à travers une large zone. C'est pourquoi notre motif est le pissenlit et l'astérisque représente une aigrette de pissenlit. On appelle les comptes individuels sur diaspora* des "<strong>graines</strong>" et les serveurs qui hébergent ces comptes des "<strong>pods</strong>". Vous vous y habituerez rapidement !
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Le QG de diaspora*
    Le QG de diaspora*
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Pendant la phase d'inscription, votre graine sera probablement automatiquement connectée à une autre graine. Ce sera généralement la graine de notre %{dhq_link} mais cela pourra être celle de l'administrateur de votre pod. Cela nous permettra de vous tenir informé(e) des annonces importantes concernant diaspora*. Si toutefois vous préférez ne pas suivre cette graine, vous pouvez la retirer facilement de votre liste de contacts. Vous trouverez comment faire ici %{part4_link}.
    Pendant la phase d'inscription, votre graine sera probablement automatiquement connectée à une autre graine. Ce sera généralement la graine de notre %{dhq_link} mais cela pourra être celle de l'administrateur de votre pod. Cela nous permettra de vous tenir informé(e) des annonces importantes concernant diaspora*. Si toutefois vous préférez ne pas suivre cette graine, vous pouvez la retirer facilement de votre liste de contacts. Vous trouverez comment faire ici %{part4_link}.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Vous devriez maintenant aboutir à une page "Pour commencer". Ce n'est pas indispensable, mais la remplir vous aidera énormément à commencer à établir des connexions avec d'autres personnes.
    Vous devriez maintenant aboutir à une page "Pour commencer". Ce n'est pas indispensable, mais la remplir vous aidera énormément à commencer à établir des connexions avec d'autres personnes.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Si vous voulez connecter votre graine diaspora* à votre compte Facebook, cliquer sur le lien vous permettra d'automatiser une partie du processus comme récupérer votre nom et votre photo de profil depuis votre compte Facebook.
    Si vous voulez connecter votre graine diaspora* à votre compte Facebook, cliquer sur le lien vous permettra d'automatiser une partie du processus comme récupérer votre nom et votre photo de profil depuis votre compte Facebook.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ajoutez quelques mots qui représentent des choses qui vous intéressent. Cela peut être la musique, l'activisme, peut-êtrela ville où vous habitez. Ces mots seront convertis en #tags qui vous aideront à trouver du contenu et à d'autres personnes de vous découvrir. Nous expliquerons les #tags plus en détail dans la suite de ce tutoriel.
    Ajoutez quelques mots qui représentent des choses qui vous intéressent. Cela peut être la musique, l'activisme, peut-êtrela ville vous habitez. Ces mots seront convertis en #tags qui vous aideront à trouver du contenu et à d'autres personnes de vous découvrir. Nous expliquerons les #tags plus en détail dans la suite de ce tutoriel.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Cliquez sur <span class="click">Emmenez-moi sur diaspora* !</span>
    Cliquez sur <span class="click">Emmenez-moi sur diaspora* !</span>
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. 2ème partie - L'interface
    2ème partie - L'interface
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Utilisation de l'interface
    Utilisation de l'interface
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Le flux
    Le flux
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Le flux est votre page d'accueil sur diaspora*. Il regroupe tous les messages disponibles pour vous, c'est à dire :
    Le flux est votre page d'accueil sur diaspora*. Il regroupe tous les messages disponibles pour vous, c'est à dire :
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. les publications de vos contacts ;
    les publications de vos contacts ;
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1. Le flux est votre page d'accueil sur diaspora*. Il regroupe tous les messages disponibles pour vous, c'est à dire :
    Le flux est votre page d'accueil sur diaspora*. Il regroupe tous les messages disponibles pour vous, c'est à dire :
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  2. Le flux est votre page d'accueil sur diaspora*. Il regroupe toutes les publications disponibles pour vous, c'est à dire :
    Le flux est votre page d'accueil sur diaspora*. Il regroupe toutes les publications disponibles pour vous, c'est à dire :
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. les messages publics qui contiennent les #tags que vous suivez ;
    les messages publics qui contiennent les #tags que vous suivez ;
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. les publications qui vous @mentionnent.
    les publications qui vous @mentionnent.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Les messages de votre flux sont triés selon la date de publication originelle.
    Les messages de votre flux sont triés selon la date de publication originelle.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mon activité
    Mon activité
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Les @mentions
    Les @mentions
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Votre flux "Mon activité" montre tous les messages que vous avez aimés ou commentés. C'est une façon pratique de garder un lien avec toutes les interactions que vous avez pu avoir sur diaspora*. Les messages y sont triés en fonction de la dernière activité (commentaire ou "j'aime") sur chacun d'eux.
    Votre flux "Mon activité" montre tous les messages que vous avez aimés ou commentés. C'est une façon pratique de garder un lien avec toutes les interactions que vous avez pu avoir sur diaspora*. Les messages y sont triés en fonction de la dernière activité (commentaire ou "j'aime") sur chacun d'eux.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mes aspects
    Mes aspects
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Vous trouverez ici la liste de tous les messages écrits par d'autres personnes et qui vous @mentionnent. Nous expliciterons les mentions ici %{part4_link}.
    Vous trouverez ici la liste de tous les messages écrits par d'autres personnes et qui vous @mentionnent. Nous expliciterons les mentions ici %{part4_link}.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tags #suivis
    Tags #suivis
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Cliquez sur le bouton bleu <span class="click">Modifier mon profil</span> si vous souhaitez changer une information de votre profil.
    Cliquez sur le bouton bleu <span class="click">Modifier mon profil</span> si vous souhaitez changer une information de votre profil.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. 3ème partie - Les aspects
    3ème partie - Les aspects
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Tout savoir sur les aspects
    Tout savoir sur les aspects
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Si vous souhaitez rencontrer et être accueilli(e) par la communauté diaspora* et si vous vous sentez suffisamment à l'aise, écrivez un message <strong>public</strong> pour vous présenter et incluez le tag <span class="click">#newhere</span>. Écrire des messages publics contenant des tags est une excellente manière de vous faire de nouveaux amis sur diaspora*. Si vous ne vous sentez pas encore assez sûr(e), ne vous inquiétez pas ; nous vous aiderons pas-à-pas à publier votre premier message ici %{part5_link}.
    Si vous souhaitez rencontrer et être accueilli(e) par la communauté diaspora* et si vous vous sentez suffisamment à l'aise, écrivez un message <strong>public</strong> pour vous présenter et incluez le tag <span class="click">#newhere</span>. Écrire des messages publics contenant des tags est une excellente manière de vous faire de nouveaux amis sur diaspora*. Si vous ne vous sentez pas encore assez sûr(e), ne vous inquiétez pas ; nous vous aiderons pas-à-pas à publier votre premier message ici %{part5_link}.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. De par la nature décentralisée et open-source de diaspora*, les administrateurs de pods peuvent personnaliser leurs pods. Ainsi, selon le pod sur lequel vous vous connectez, l'interface peut être légèrement différente de ce que vous trouverez décrit ici. Toutefois, les éléments essentiels devraient être tous présents, même s'ils sont visuellement organisés légèrement différemment.
    De par la nature décentralisée et open-source de diaspora*, les administrateurs de pods peuvent personnaliser leurs pods. Ainsi, selon le pod sur lequel vous vous connectez, l'interface peut être légèrement différente de ce que vous trouverez décrit ici. Toutefois, les éléments essentiels devraient être tous présents, même s'ils sont visuellement organisés légèrement différemment.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1. Connection
    Connection
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  2. Connexion
    Connexion
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  1. Partie 1 – Connection
    Partie 1Connection
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  2. Partie 1 – Connexion
    Partie 1Connexion
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
31 Aug from 12:34pm to 1:49pm