Diaspora/Website

07 May from 2:45am to 4:03am
Yongjhen, Hong changed 34 translations in Chinese, Taiwan on Website. Hide changes
pages.getting_started5.intro1
  1.  
    2. ▻
  2. 現在你已經有一些聯絡人，可以開始跟他們分享一些東西了。
    現在你已經有一些聯絡人，可以開始跟他們分享一些東西了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.intro2
  1.  
    2. ▻
  2. 在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及意見。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
    在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及意見。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.publisher
  1.  
    2. ▻
  2. 發表對話框
    發表對話框
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.publisher_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. 在 diaspora*，要分享東西是透過位在使用界面中央直欄上方的發表對話框來完成。如果你已經點過它的話，說不定還忍不住用它來貼文了吧！發表貼文就是這麼簡單。稍後我們會看看發表對話框可以完成的複雜功能，不過現在先來個簡介。
    在 diaspora*，要分享東西是透過位在使用界面中央直欄上方的發表對話框來完成。如果你已經點過它的話，說不定還忍不住用它來貼文了吧！發表貼文就是這麼簡單。稍後我們會看看發表對話框可以完成的複雜功能，不過現在先來個簡介。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.publisher_ex2
  1.  
    2. ▻
  2. 發表對話框看起來好像只是個又無聊又小的方框，但是別被它給騙了。在它的極簡風格外表之下，埋藏著許多像是寶藏一樣的功能，點點看就會被你挖掘出來。
    發表對話框看起來好像只是個又無聊又小的方框，但是別被它給騙了。在它的極簡風格外表之下，埋藏著許多像是寶藏一樣的功能，點點看就會被你挖掘出來。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.publisher_ex3
  1.  
    2. ▻
  2. 當發表對話框被「叫醒」的時候，可以看到一堆按鈕和小圖示，同樣的界面會出現在寫新的貼文、意見、或是私訊的時候。在我們深入研究這個界面之前，先忽略那些按鈕，來發表一則簡單的狀態訊息，並且只給你的跟隨者和互相聯絡人看。
    當發表對話框被「叫醒」的時候，可以看到一堆按鈕和小圖示，同樣的界面會出現在寫新的貼文、意見、或是私訊的時候。在我們深入研究這個界面之前，先忽略那些按鈕，來發表一則簡單的狀態訊息，並且只給你的跟隨者和互相聯絡人看。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.publisher_ex4
  1.  
    2. ▻
  2. 首先，先來打一些字，看你想對他們說什麼，比如說「這是我第一次在 Diaspora 貼文！」之類。然後按下<span class="click">分享</span>的按鈕，這樣你就分享了一則訊息給你的聯絡人了！
    首先，先來打一些字，看你想對他們說什麼，比如說「這是我第一次在 Diaspora 貼文！」之類。然後按下<span class="click">分享</span>的按鈕，這樣你就分享了一則訊息給你的聯絡人了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.buttons
  1.  
    2. ▻
  2. 好的～那麼那些按鈕又是做什麼用的呢？
    好的～那麼那些按鈕又是做什麼用的呢？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.format
  1.  
    2. ▻
  2. 文字排版
    文字排版
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.aspect_selector
  1.  
    2. ▻
  2. 社交面選擇按鈕
    社交面選擇按鈕
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.poll
  1.  
    2. ▻
  2. 辦一輪投票
    辦一輪投票
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.photo
  1.  
    2. ▻
  2. 分享照片
    分享照片
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.locator
  1.  
    2. ▻
  2. 定位
    定位
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.connected
  1.  
    2. ▻
  2. 連結服務
    連結服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.preview
  1.  
    2. ▻
  2. 貼文預覽
    貼文預覽
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. 在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西：
    在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_ex1
  1. 在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西：
    在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西，功能依序是：
    在發表對話框的上方，可以看到兩個分頁和一排的按鈕。其中一個分頁是原始的訊息文字，另外一個會顯示完成後看起來會是怎樣的預覽。這些按鈕則是用幫你對文字做排版，或是替你的訊息加一些其他東西，功能依序是：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list1
  1.  
    2. ▻
  2. 粗體字
    粗體字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list2
  1.  
    2. ▻
  2. 斜體字
    斜體字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list3
  1.  
    2. ▻
  2. 變標題
    變標題
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list4
  1.  
    2. ▻
  2. 加入連結
    加入連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list5
  1.  
    2. ▻
  2. 加入圖片
    加入圖片
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list6
  1.  
    2. ▻
  2. 加入項目清單
    加入項目清單
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list7
  1.  
    2. ▻
  2. 加入編號清單
    加入編號清單
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list8
  1.  
    2. ▻
  2. 加入程式碼
    加入程式碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons_list9
  1.  
    2. ▻
  2. 加入引用文字
    加入引用文字
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.top_buttons
  1.  
    2. ▻
  2. 文字排版
    文字排版
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.aspect_selector_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. 用這個按鈕可以選擇誰可以看你的貼文。預設是「所有社交面」，也就是說在你的社交面中的每個人都可以看，除此之外其他的人都不行。剛剛因為你想要送出的訊息只給跟隨者看，而預設是「所有社交面」，因此在分享出去之前不用改這個設定。
    用這個按鈕可以選擇誰可以看你的貼文。預設是「所有社交面」，也就是說在你的社交面中的每個人都可以看，除此之外其他的人都不行。剛剛因為你想要送出的訊息只給跟隨者看，而預設是「所有社交面」，因此在分享出去之前不用改這個設定。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.aspect_selector_ex1
  1. 用這個按鈕可以選擇誰可以看你的貼文。預設是「所有社交面」，也就是說在你的社交面中的每個人都可以看，除此之外其他的人都不行。剛剛因為你想要送出的訊息只給跟隨者看，而預設是「所有社交面」，因此在分享出去之前不用改這個設定。
    用這個按鈕可以選擇誰可以看你的貼文。預設是「所有社交面」，也就是說在你的社交面中的每個人都可以看，除此之外其他的人都不行。剛剛因為你想要送出的訊息只給跟隨者看，而預設是「所有社交面」，因此在分享出去之前不用改這個設定。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個按鈕顯示的是誰可以看你的貼文。預設是「所有社交面」，也就是說在你的社交面中的每個人都可以看，除此之外其他的人都不行。剛剛因為你想要送出的訊息只給跟隨者看，而預設是「所有社交面」，因此在分享出去之前不用改這個設定。
    這個按鈕顯示的是誰可以看你的貼文。預設是「所有社交面」，也就是說在你的社交面中的每個人都可以看，除此之外其他的人都不行。剛剛因為你想要送出的訊息只給跟隨者看，而預設是「所有社交面」，因此在分享出去之前不用改這個設定。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.aspect_selector_ex2
  1.  
    2. ▻
  2. 你可以用這個按鈕來選擇任何一個或一些你想要分享對象的社交面，只要點列表中的社交面，來勾選或是取消就可以了。這樣一來，就像我們在%{part_link}說過，你對於誰能看你的訊息有完全的控制權。另一方面，如果你想要對全世界發表宣佈，那就選擇「公開」，就完全沒有限制誰不能讀你的訊息。
    你可以用這個按鈕來選擇任何一個或一些你想要分享對象的社交面，只要點列表中的社交面，來勾選或是取消就可以了。這樣一來，就像我們在%{part_link}說過，你對於誰能看你的訊息有完全的控制權。另一方面，如果你想要對全世界發表宣佈，那就選擇「公開」，就完全沒有限制誰不能讀你的訊息。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.aspect_selector_ex3
  1.  
    2. ▻
  2. 注意：你可以在使用者設定更改預設的貼文限制範圍，請見%{part_link}。
    注意：你可以在使用者設定更改預設的貼文限制範圍，請見%{part_link}。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.poll_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 在發表對話框右下方有個看起來像是統計圖表的圖示，可以讓你在貼文中辦投票。點一下它就會出現方框，可以讓你輸入投票的「問題」，以及兩個以上可以讓人圈選的「答案」。當你在輸入最後一欄的答案時，下面又會出現新的一欄，因此你可以輸入任意數量的答案。
    在發表對話框右下方有個看起來像是統計圖表的圖示，可以讓你在貼文中辦投票。點一下它就會出現方框，可以讓你輸入投票的「問題」，以及兩個以上可以讓人圈選的「答案」。當你在輸入最後一欄的答案時，下面又會出現新的一欄，因此你可以輸入任意數量的答案。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.photo_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 文字欄位的右手邊有一個照相機的圖示，可以讓你對訊息附加照片。你可以點它然後從電腦上選擇要加的圖片，或是直接拖放圖片到這個按鈕上面。
    文字欄位的右手邊有一個照相機的圖示，可以讓你對訊息附加照片。你可以點它然後從電腦上選擇要加的圖片，或是直接拖放圖片到這個按鈕上面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.locator_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. 照相機的隔壁是一個「別針」的圖示，可以打開定位功能，這個功能會把你目前的位置加到貼文去。點它一下，它就會問你是否想用開放街圖(OpenStreetMap)來判斷你的位置，如果你同意的話，貼文就會多一個所在位置的註腳。
    照相機的隔壁是一個「別針」的圖示，可以打開定位功能，這個功能會把你目前的位置加到貼文去。點它一下，它就會問你是否想用開放街圖(OpenStreetMap)來判斷你的位置，如果你同意的話，貼文就會多一個所在位置的註腳。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
07 May from 2:45am to 4:03am