Diaspora/Website

08 May from 8:05am to 9:10am
Yongjhen, Hong changed 24 translations in Chinese, Taiwan on Website. Hide changes
pages.getting_started5.interact_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. 流水帳是狀態訊息的即時顯示。每當某個你跟隨的人貼了一則訊息，你的流水帳就會多增加這筆訊息。你可以對自己或是別人的貼文留言，也可以對別人的訊息「按讚」或是「轉貼」，甚至如果有人貼了你不想看見的東西，你可以把它隱藏起來。這些都是在發表對話框下面的流水帳裡面操作。
    流水帳是狀態訊息的即時顯示。每當某個你跟隨的人貼了一則訊息，你的流水帳就會多增加這筆訊息。你可以對自己或是別人的貼文留言，也可以對別人的訊息「按讚」或是「轉貼」，甚至如果有人貼了你不想看見的東西，你可以把它隱藏起來。這些都是在發表對話框下面的流水帳裡面操作。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.interact_ex2
  1.  
    2. ▻
  2. 別忘記了喔，隨著你點選不同的檢視模式，會有不同的流水帳，也就是<span class="click">流水帳</span>、<span class="click">我的活動</span>、<span class="click">@指指點點</span>、<span class="click">我的社交面</span>、以及<span class="click">@追蹤中的標籤</span>。雖然這些檢視模式所顯示的貼文不是都一樣，但是互動的方式都是一樣的。
    別忘記了喔，隨著你點選不同的檢視模式，會有不同的流水帳，也就是<span class="click">流水帳</span>、<span class="click">我的活動</span>、<span class="click">@指指點點</span>、<span class="click">我的社交面</span>、以及<span class="click">@追蹤中的標籤</span>。雖然這些檢視模式所顯示的貼文不是都一樣，但是互動的方式都是一樣的。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.interact_ex3
  1.  
    2. ▻
  2. 為了讓 diaspora* 豆莢有效率得運作，流水帳不會不斷的自動更新。所以當你想檢查看看流水帳是否有更新時，就把頁面重新載入一下吧。
    為了讓 diaspora* 豆莢有效率得運作，流水帳不會不斷的自動更新。所以當你想檢查看看流水帳是否有更新時，就把頁面重新載入一下吧。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.intro2
  1. 在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及意見。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
    在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及意見。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及留言。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
    在 diaspora*，你可以透過分享狀態訊息來跟一群跟隨者或全部的人溝通；也可以送私訊給某個或多個跟你互相為聯絡人的人。在這一段我們要討論的是怎麼利用發表對話框以及流水帳，來發表貼文以及留言。等到%{part_link}我們再來看看怎麼傳送私訊(在這裡叫做「對話」)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.publisher_ex3
  1. 當發表對話框被「叫醒」的時候，可以看到一堆按鈕和小圖示，同樣的界面會出現在寫新的貼文、意見、或是私訊的時候。在我們深入研究這個界面之前，先忽略那些按鈕，來發表一則簡單的狀態訊息，並且只給你的跟隨者和互相聯絡人看。
    當發表對話框被「叫醒」的時候，可以看到一堆按鈕和小圖示，同樣的界面會出現在寫新的貼文、意見、或是私訊的時候。在我們深入研究這個界面之前，先忽略那些按鈕，來發表一則簡單的狀態訊息，並且只給你的跟隨者和互相聯絡人看。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當發表對話框被「叫醒」的時候，可以看到一堆按鈕和小圖示，同樣的界面會出現在寫新的貼文、留言、或是私訊的時候。在我們深入研究這個界面之前，先忽略那些按鈕，來發表一則簡單的狀態訊息，並且只給你的跟隨者和互相聯絡人看。
    當發表對話框被「叫醒」的時候，可以看到一堆按鈕和小圖示，同樣的界面會出現在寫新的貼文、留言、或是私訊的時候。在我們深入研究這個界面之前，先忽略那些按鈕，來發表一則簡單的狀態訊息，並且只給你的跟隨者和互相聯絡人看。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.mentions_ex2
  1. 你可以在貼文或是回應意見中對人@指指點點。同理別人也可以對你@指指點點，而你就在標題列收到通知(如果你有設定的話，還會收到電子郵件)。
    你可以在貼文或是回應意見中對人@指指點點。同理別人也可以對你@指指點點，而你就在標題列收到通知(如果你有設定的話，還會收到電子郵件)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以在貼文或是留言中對人@指指點點。同理別人也可以對你@指指點點，而你就在標題列收到通知(如果你有設定的話，還會收到電子郵件)。
    你可以在貼文或是留言中對人@指指點點。同理別人也可以對你@指指點點，而你就在標題列收到通知(如果你有設定的話，還會收到電子郵件)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started2.spv_ex
  1. 在某篇貼文的時間記號上按一下會進入「單一貼文檢視模式」，會顯示該篇貼文和所有針對它的意見。時間記號會顯示在貼文作者的名字旁邊，看起來像是「在約2小時前」。如果你想要把 diaspora* 中某篇貼文給某人看，可以從這裡取得該貼文直接的連結。
    在某篇貼文的時間記號上按一下會進入「單一貼文檢視模式」，會顯示該篇貼文和所有針對它的意見。時間記號會顯示在貼文作者的名字旁邊，看起來像是「在約2小時前」。如果你想要把 diaspora* 中某篇貼文給某人看，可以從這裡取得該貼文直接的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在某篇貼文的時間記號上按一下會進入「單一貼文檢視模式」，會顯示該篇貼文和所有針對它的留言。時間記號會顯示在貼文作者的名字旁邊，看起來像是「在約2小時前」。如果你想要把 diaspora* 中某篇貼文給某人看，可以從這裡取得該貼文直接的連結。
    在某篇貼文的時間記號上按一下會進入「單一貼文檢視模式」，會顯示該篇貼文和所有針對它的留言。時間記號會顯示在貼文作者的名字旁邊，看起來像是「在約2小時前」。如果你想要把 diaspora* 中某篇貼文給某人看，可以從這裡取得該貼文直接的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.comments
  1.  
    2. ▻
  2. 留言
    留言
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.likes
  1.  
    2. ▻
  2. 按讚
    按讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.likes
  1. 按讚
    按讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 稱讚
    稱讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.reshare
  1.  
    2. ▻
  2. 轉載貼文
    轉載貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.delete
  1.  
    2. ▻
  2. 刪除貼文以及留言
    刪除貼文以及留言
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. 打開或關閉通知
    打開或關閉通知
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.ignore
  1.  
    2. ▻
  2. 忽略使用者
    忽略使用者
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.report
  1.  
    2. ▻
  2. 檢舉某人的貼文
    檢舉某人的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.comments_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 如果一篇貼文還沒有任何的留言，可以按它的<span class="click">留言</span>來打開輸入欄位。如果貼文已經有留言的話，輸入欄位就會自動顯示了。超過三則留言的時候，只會顯示最近的三則，但是可以按上面<span class="click">顯示另外幾則留言</span>的連結來展開整個討論串。
    如果一篇貼文還沒有任何的留言，可以按它的<span class="click">留言</span>來打開輸入欄位。如果貼文已經有留言的話，輸入欄位就會自動顯示了。超過三則留言的時候，只會顯示最近的三則，但是可以按上面<span class="click">顯示另外幾則留言</span>的連結來展開整個討論串。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.likes_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. <span class="click">留言</span>連結的旁邊是<span class="click">讚</span>的連結，可以用來跟貼文的作者表示你讀過了、並且喜歡或感謝，但不用真的留言給他/她。點一下這個連結會讓按讚的數量+1，點一下數量則會顯示是哪些人對這篇貼文按讚。
    <span class="click">留言</span>連結的旁邊是<span class="click">讚</span>的連結，可以用來跟貼文的作者表示你讀過了、並且喜歡或感謝，但不用真的留言給他/她。點一下這個連結會讓按讚的數量+1，點一下數量則會顯示是哪些人對這篇貼文按讚。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.likes_ex2
  1.  
    2. ▻
  2. <span class="click">收回讚</span>的連結這時候會出現，如果你改變了心意，可以點它來取消你的「稱讚」。不過，相關的通知還是已經送出給那篇貼文的作者了喔！
    <span class="click">收回讚</span>的連結這時候會出現，如果你改變了心意，可以點它來取消你的「稱讚」。不過，相關的通知還是已經送出給那篇貼文的作者了喔！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.reshare_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 你可以轉載別人的公開貼文。在「讚」和「留言」的連結之間，是<span class="click">轉貼</span>的連結，點一下就會轉載這篇貼文。轉貼的效果是會把它給你的跟隨者看，因此有傳播優良訊息給更多觀眾的作用。
    你可以轉載別人的公開貼文。在「讚」和「留言」的連結之間，是<span class="click">轉貼</span>的連結，點一下就會轉載這篇貼文。轉貼的效果是會把它給你的跟隨者看，因此有傳播優良訊息給更多觀眾的作用。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.delete_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 當你把滑鼠的游標停在你自己的貼文或是貼文的留言時，一個垃圾筒的圖示就會出現右上角，點一下可以讓你刪掉這篇貼文或是留言。你也可刪掉你對別人貼文的留言。
    當你把滑鼠的游標停在你自己的貼文或是貼文的留言時，一個垃圾筒的圖示就會出現右上角，點一下可以讓你刪掉這篇貼文或是留言。你也可刪掉你對別人貼文的留言。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.hide
  1.  
    2. ▻
  2. 隱藏某人的貼文
    隱藏某人的貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.hide_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點<span class="click">x</span>的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。
    如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點<span class="click">x</span>的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.hide_ex
  1. 如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點<span class="click">x</span>的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。
    如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點<span class="click">x</span>的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點 <span class="click">x</span> 的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。
    如果你不想再看到別人的某一篇貼文，可以對那篇貼文點 <span class="click">x</span> 的圖示，方法跟刪掉你自己的貼文類似。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.notifications_ex
  1.  
    2. ▻
  2. 在 x 圖示的附近有個小鈴鐺圖示，當它呈現灰色的時候，表示現在你不會收到針對這篇貼文所有活動的通知。如果點一下它把它變成黑色，你就會開始收到了。當然如果現在你會收到，但是不想再收的話，也可以點鈴鐺把它從黑色變成灰色。
    在 x 圖示的附近有個小鈴鐺圖示，當它呈現灰色的時候，表示現在你不會收到針對這篇貼文所有活動的通知。如果點一下它把它變成黑色，你就會開始收到了。當然如果現在你會收到，但是不想再收的話，也可以點鈴鐺把它從黑色變成灰色。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
08 May from 8:05am to 9:10am