Diaspora/Website

10 Jan from 8:34pm to 9:00pm
Andre Jaenisch changed 11 translations in German on Website. Hide changes
pages.getting_started1.profile1
  1. Bevor du etwas anderes tust, nimm dir eine Minute und fülle dein Profil aus. Klicke dazu in der schwarzen Leiste auf der rechten Seite auf deinen Namen oder das Photo, suche <span class="click">Profil</span> aus der sich aufklappenden Liste und klicke auf das <span class="click">Mein Profil bearbeiten</span> Feld.
    Bevor du etwas anderes tust, nimm dir eine Minute und fülle dein Profil aus. Klicke dazu in der schwarzen Leiste auf der rechten Seite auf deinen Namen oder das Photo, suche <span class="click">Profil</span> aus der sich aufklappenden Liste und klicke auf das <span class="click">Mein Profil bearbeiten</span> Feld.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bevor du etwas anderes tust, nimm dir eine Minute und fülle dein Profil aus. Klicke dazu in der schwarzen Leiste auf der rechten Seite auf deinen Namen oder das Photo, suche <span class="click">Profil</span> aus der sich aufklappenden Liste und klicke auf das blaue Feld <span class="click">Mein Profil bearbeiten</span>.
    Bevor du etwas anderes tust, nimm dir eine Minute und fülle dein Profil aus. Klicke dazu in der schwarzen Leiste auf der rechten Seite auf deinen Namen oder das Photo, suche <span class="click">Profil</span> aus der sich aufklappenden Liste und klicke auf das blaue Feld <span class="click">Mein Profil bearbeiten</span>.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started2.column3
  1. Auf der rechten Seite befinden sich Symbolbilder der Menschen, deren Inhalte im Stream erscheinen, sowie einige Links, die dir ermöglichen Freunde einzuladen, neue User willkommen zu heißen, Hilfe anzufordern, aus dem gesamten Netz an diaspora* zu schreiben (diaspora* "Bookmarklet") und auf manchen Pods findet sich dort auch der Kontakt zum Pod-Administrator. (Beachte: auf manchen Pods sind die rechte und linke Spalte gemischt und du findest sie entweder rechts oder links.)
    Auf der rechten Seite befinden sich Symbolbilder der Menschen, deren Inhalte im Stream erscheinen, sowie einige Links, die dir ermöglichen Freunde einzuladen, neue User willkommen zu heißen, Hilfe anzufordern, aus dem gesamten Netz an diaspora* zu schreiben (diaspora* "Bookmarklet") und auf manchen Pods findet sich dort auch der Kontakt zum Pod-Administrator. (Beachte: auf manchen Pods sind die rechte und linke Spalte gemischt und du findest sie entweder rechts oder links.)
    changed by Christian .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auf der rechten Seite befinden sich die Avatare der Menschen, deren Inhalte im Stream erscheinen, sowie einige Links, die dir ermöglichen Freunde einzuladen, neue Benutzer willkommen zu heißen, Hilfe anzufordern, aus dem restlichen Netz an diaspora* zu schreiben (diaspora* "Bookmarklet") und auf manchen Pods findet sich dort auch der Kontakt zum Pod-Administrator. (Beachte: auf manchen Pods sind die rechte und linke Spalte zusammengelegt und du findest sie entweder rechts oder links.)
    Auf der rechten Seite befinden sich die Avatare der Menschen, deren Inhalte im Stream erscheinen, sowie einige Links, die dir ermöglichen Freunde einzuladen, neue Benutzer willkommen zu heißen, Hilfe anzufordern, aus dem restlichen Netz an diaspora* zu schreiben (diaspora* "Bookmarklet") und auf manchen Pods findet sich dort auch der Kontakt zum Pod-Administrator. (Beachte: auf manchen Pods sind die rechte und linke Spalte zusammengelegt und du findest sie entweder rechts oder links.)
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started2.tags_ex2
  1. Klicke <span class="click">#Tags, denen du folgst</span> um die Liste deiner Tags einzusehen. So wie bei Meine Aspekte kannst du diesen Stream filtern um Beiträge anzuzeigen, die einen oder mehrere dieser Tags enthalten, indem du sie in der linken Spalte auswählst.
    Klicke <span class="click">#Tags, denen du folgst</span> um die Liste deiner Tags einzusehen. So wie bei Meine Aspekte kannst du diesen Stream filtern um Beiträge anzuzeigen, die einen oder mehrere dieser Tags enthalten, indem du sie in der linken Spalte auswählst.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicke <span class="click">#Tags, denen du folgst</span> um die Liste deiner Tags einzusehen. So wie bei Meine Aspekte kannst du diesen Stream filtern, um Beiträge anzuzeigen, die einen oder mehrere dieser Tags enthalten, indem du sie in der linken Spalte auswählst.
    Klicke <span class="click">#Tags, denen du folgst</span> um die Liste deiner Tags einzusehen. So wie bei Meine Aspekte kannst du diesen Stream filtern, um Beiträge anzuzeigen, die einen oder mehrere dieser Tags enthalten, indem du sie in der linken Spalte auswählst.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started2.profile_ex6
  1. In der linken Spalte ist ebenso ein Link zu den hochgeladenen Bildern einer Person und zu ihren Aspekten, die sie für dich sichtbar gemacht hat (dies ist im nächsten Teil "Aspekte" erklärt).
    In der linken Spalte ist ebenso ein Link zu den hochgeladenen Bildern einer Person und zu ihren Aspekten, die sie für dich sichtbar gemacht hat (dies ist im nächsten Teil "Aspekte" erklärt).
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In der linken Spalte befindet sich ebenso ein Link zu den hochgeladenen Bildern einer Person und zu ihren Aspekten, die sie für dich sichtbar gemacht hat (dies ist im nächsten Teil "Aspekte" erklärt).
    In der linken Spalte befindet sich ebenso ein Link zu den hochgeladenen Bildern einer Person und zu ihren Aspekten, die sie für dich sichtbar gemacht hat (dies ist im nächsten Teil "Aspekte" erklärt).
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started2.finish
  1. Das ist erst einmal alles, was du über die Oberfläche wissen musst. Was du wohl als erstes tun willst, ist Menschen zu finden, mit denen du anfangen kannst zu teilen. Dennoch, bevor wir das tun, lass uns erst auf etwas eingehen, was diaspora* besonders auszeichnet: Aspekte.
    Das ist erst einmal alles, was du über die Oberfläche wissen musst. Was du wohl als erstes tun willst, ist Menschen zu finden, mit denen du anfangen kannst zu teilen. Dennoch, bevor wir das tun, lass uns erst auf etwas eingehen, was diaspora* besonders auszeichnet: Aspekte.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das ist erst einmal alles, was du über die Oberfläche wissen musst. Was du wohl als erstes tun willst, ist Menschen zu finden, mit denen du anfangen kannst zu teilen. Aber, bevor wir das tun, lass uns erst auf etwas eingehen, was diaspora* besonders auszeichnet: Aspekte.
    Das ist erst einmal alles, was du über die Oberfläche wissen musst. Was du wohl als erstes tun willst, ist Menschen zu finden, mit denen du anfangen kannst zu teilen. Aber, bevor wir das tun, lass uns erst auf etwas eingehen, was diaspora* besonders auszeichnet: Aspekte.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started3.contact_ex4
  1. Wenn du die Kontakte aus allen Aspekten einblendest (klicke <span class="click">Kontakte</span> in der linken Spalte), wird jeder Kontakt eine grüne Schaltfläche auf der rechten Seite haben, in der angezeigt wird in welchem(n) Aspekt(en) er platziert wurde. Wenn der Kontakt in mehreren Aspekten ist, wird die Schaltfläche "In <em>n</em> Aspekten" anzeigen. Klicke drauf um zu sehen, welche es sind.
    Wenn du die Kontakte aus allen Aspekten einblendest (klicke <span class="click">Kontakte</span> in der linken Spalte), wird jeder Kontakt eine grüne Schaltfläche auf der rechten Seite haben, in der angezeigt wird in welchem(n) Aspekt(en) er platziert wurde. Wenn der Kontakt in mehreren Aspekten ist, wird die Schaltfläche "In <em>n</em> Aspekten" anzeigen. Klicke drauf um zu sehen, welche es sind.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du die Kontakte aus allen Aspekten einblendest (klicke <span class="click">Kontakte</span> in der linken Spalte), wird jeder Kontakt eine grüne Schaltfläche auf der rechten Seite haben, in der angezeigt wird, zu welchem Aspekt bzw. in welchen Aspekten er hinzugefügt wurde. Wenn der Kontakt in mehreren Aspekten ist, wird die Schaltfläche "In <em>n</em> Aspekten" anzeigen. Klicke drauf um zu sehen, welche es sind.
    Wenn du die Kontakte aus allen Aspekten einblendest (klicke <span class="click">Kontakte</span> in der linken Spalte), wird jeder Kontakt eine grüne Schaltfläche auf der rechten Seite haben, in der angezeigt wird, zu welchem Aspekt bzw. in welchen Aspekten er hinzugefügt wurde. Wenn der Kontakt in mehreren Aspekten ist, wird die Schaltfläche "In <em>n</em> Aspekten" anzeigen. Klicke drauf um zu sehen, welche es sind.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started3.contact_ex5
  1. Du kannst durch anklicken dieser Schaltfläche die Aspekte, in der die Person sich befindet, ändern, indem du sie im Aufklappmenü aussuchst. Wenn du eine Person aus allen Aspekten entfernen willst, entferne die Auswahl und die Fläche wird grau. Nun teilst du mit demjenigen nicht mehr.
    Du kannst durch anklicken dieser Schaltfläche die Aspekte, in der die Person sich befindet, ändern, indem du sie im Aufklappmenü aussuchst. Wenn du eine Person aus allen Aspekten entfernen willst, entferne die Auswahl und die Fläche wird grau. Nun teilst du mit demjenigen nicht mehr.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst durch Anklicken dieser Schaltfläche die Aspekte, in der die Person sich befindet, ändern, indem du sie im Aufklappmenü aussuchst. Wenn du eine Person aus allen Aspekten entfernen willst, entferne die Auswahl und die Fläche wird grau. Nun teilst du mit demjenigen nicht mehr.
    Du kannst durch Anklicken dieser Schaltfläche die Aspekte, in der die Person sich befindet, ändern, indem du sie im Aufklappmenü aussuchst. Wenn du eine Person aus allen Aspekten entfernen willst, entferne die Auswahl und die Fläche wird grau. Nun teilst du mit demjenigen nicht mehr.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started3.sharing_me_ex
  1. Dies zeigt dir eine Liste der Menschen, die mit dir teilen, mit denen du jedoch nicht teilst - deine "Follower".
    Dies zeigt dir eine Liste der Menschen, die mit dir teilen, mit denen du jedoch nicht teilst - deine "Follower".
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dies zeigt dir eine Liste der Menschen, die mit dir teilen, aber du nicht mit ihnen - deine "Follower".
    Dies zeigt dir eine Liste der Menschen, die mit dir teilen, aber du nicht mit ihnen - deine "Follower".
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started4.aspects1
  1. Jetzt ist es Zeit, ein paar Kontakte zu dem "Diaspora" Aspekt, den du gerade erschaffen hast, hinzuzufügen. Falls du bereits Leute kennst, die diaspora* nutzen, finde sie und füge sie zu einem Aspekt hinzu, der dir passt.
    Jetzt ist es Zeit, ein paar Kontakte zu dem "Diaspora" Aspekt, den du gerade erschaffen hast, hinzuzufügen. Falls du bereits Leute kennst, die diaspora* nutzen, finde sie und füge sie zu einem Aspekt hinzu, der dir passt.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jetzt ist es Zeit, ein paar Kontakte zu dem "Diaspora" Aspekt, den du gerade erschaffen hast, hinzuzufügen. Falls du bereits Leute kennst, die diaspora* nutzen, finde sie und füge sie zu einem Aspekt deiner Wahl hinzu.
    Jetzt ist es Zeit, ein paar Kontakte zu dem "Diaspora" Aspekt, den du gerade erschaffen hast, hinzuzufügen. Falls du bereits Leute kennst, die diaspora* nutzen, finde sie und füge sie zu einem Aspekt deiner Wahl hinzu.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started4.sharing_ex
  1. Wir nennen sich mit jemand verbinden "teilen", weil es ein Zeichen dafür ist, dass du mit demjenigen Inhalte teilen willst. Teilen in diaspora* kann anfangs ein wenig verwirrend sein, weil deine Ebenen des Teilens mit anderen Menschen nicht den entsprechen müssen auf denen sie mit dir teilen. Lass uns das ein wenig erklären.
    Wir nennen sich mit jemand verbinden "teilen", weil es ein Zeichen dafür ist, dass du mit demjenigen Inhalte teilen willst. Teilen in diaspora* kann anfangs ein wenig verwirrend sein, weil deine Ebenen des Teilens mit anderen Menschen nicht den entsprechen müssen auf denen sie mit dir teilen. Lass uns das ein wenig erklären.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wir nennen das sich mit jemand Verbinden "teilen", weil es ein Ausdruck dafür ist, dass du mit demjenigen Inhalte teilen willst. Teilen in diaspora* kann anfangs ein wenig verwirrend sein, weil deine Ebenen des Teilens mit anderen Menschen nicht den entsprechen müssen, auf denen sie mit dir teilen. Lass uns das ein wenig erklären.
    Wir nennen das sich mit jemand Verbinden "teilen", weil es ein Ausdruck dafür ist, dass du mit demjenigen Inhalte teilen willst. Teilen in diaspora* kann anfangs ein wenig verwirrend sein, weil deine Ebenen des Teilens mit anderen Menschen nicht den entsprechen müssen, auf denen sie mit dir teilen. Lass uns das ein wenig erklären.
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
pages.getting_started4.relationships
  1. In diaspora* gibt es drei Ebenen der Beziehungen zwischen Usern:
    In diaspora* gibt es drei Ebenen der Beziehungen zwischen Usern:
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In diaspora* gibt es drei Arten der Beziehungen zwischen Usern:
    In diaspora* gibt es drei Arten der Beziehungen zwischen Usern:
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
10 Jan from 8:34pm to 9:00pm