Diaspora/Website

29 Jan from 1:19pm to 2:01pm
Selectorii83 changed 17 translations in Spanish on Website. Hide changes
pages.index.sign_up_ex
  1.  
    2. ▻
  2. Una vez que hayas decidido qué pod es el más adecuado para ti, basado en los ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tú tienes el control de cuánto quieres compartir.
    Una vez que hayas decidido qué pod es el más adecuado para ti, basado en los ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tú tienes el control de cuánto quieres compartir.
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.index.join_convo_ex
  1.  
    2. ▻
  2. Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser <span class="click">#música</span>, <span class="click">#fotografía</span>, <span class="click">#privacidad</span> o <span class="click">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class="click">#hola</span> para presentarte, y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*.
    Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser  <span class="click">#música</span>, <span class="click">#fotografía</span>, <span class="click">#privacidad</span> o <span class="click">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class="click">#hola</span>  para presentarte, y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*.
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.about.discl
  1.  
    2. ▻
  2. diaspora* usa estándares web abiertos tales como %{pubsubhubub} y %{webfinger} para hacer este tipo de conexiones posibles
    diaspora* usa estándares web abiertos tales como %{pubsubhubub} y %{webfinger} para hacer este tipo de conexiones posibles
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.tutorials.headline
  1.  
    2. ▻
  2. tutoriales de diaspora*
    tutoriales de diaspora*
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.tutorials.tutorials_ex2
  1.  
    2. ▻
  2. Hacemos lo mejor que podemos para mantener estos tutoriales actualizados con los últimos desarrollos de diaspora*. Cómo tal, por favor considera el hecho de que tu "pod" podría no estar corriendo la última versión de diaspora*, lo cual puede variar el comportamiento de lo descrito en estos tutoriales. Encuentra tu "pod" en %{podup_link} para ver cuál versión del software está corriendo.
    Hacemos lo mejor que podemos para mantener estos tutoriales actualizados con los últimos desarrollos de diaspora*. Cómo tal, por favor considera el hecho de que tu "pod" podría no estar corriendo la última versión de diaspora*, lo cual puede variar el comportamiento de lo descrito en estos tutoriales. Encuentra tu "pod" en %{podup_link} para ver cuál versión del software está corriendo.
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.find_pod_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. A diferencia de la mayoría de sitios de redes sociales, los cuales tienen un nodo central de computadoras que almacena la información de todos sus usuarios, nosotros no podemos darte un enlace específico y decirte: "regístrate aqui". Diaspora* es diferente de esas redes en que es <em>descentralizada</em>, con muchos puntos de acceso distintos. Antes de empezar tendrás que decidir con cual proovedor de diaspora* quieres registrarte. Llamamos a estos proovedores "pods"
    A diferencia de la mayoría de sitios de redes sociales, los cuales tienen un nodo central de computadoras que almacena la información de todos sus usuarios, nosotros no podemos darte un enlace específico y decirte: "regístrate aqui". Diaspora* es diferente de esas redes en que es <em>descentralizada</em>, con muchos puntos de acceso distintos. Antes de empezar tendrás que decidir con cual proovedor de diaspora* quieres registrarte. Llamamos a estos proovedores "pods"
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.find_pod_ex2
  1.  
    2. ▻
  2. La palabra "diaspora" se refiere al dispersamiento de semillas (o personas) sobre un área amplia. Es por ello que nuestro motivo es el diente de león, y el asterisco en nuestro nombre representa una esponjosa semilla de diente de león. En diaspora* nos referimos a las cuentas individuales como “<strong>semillas</strong>", y los servidores dónde están almacenadas como “<strong>vainas (pods)</strong>". ¡Te acostumbrarás pronto!
    La palabra "diaspora" se refiere al dispersamiento de semillas (o personas) sobre un área amplia. Es por ello que nuestro motivo es el diente de león, y el asterisco en nuestro nombre representa una esponjosa semilla de diente de león. En diaspora* nos referimos a las cuentas individuales como “<strong>semillas</strong>", y los servidores dónde están almacenadas como “<strong>vainas (pods)</strong>". ¡Te acostumbrarás pronto!
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.find_pod_ex3
  1.  
    2. ▻
  2. Para ayudarte a escoger cual "pod" es mejor para ti, checa nuestro %{wiki_link} para ayudarte
    Para ayudarte a escoger cual "pod" es mejor para ti, checa nuestro %{wiki_link} para ayudarte
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.wiki_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. guía para elegir un pod
    guía para elegir un pod
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.registration
  1.  
    2. ▻
  2. Registro
    Registro
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.registration3
  1.  
    2. ▻
  2. Finaliza tu registro haciendo click en <span class="click">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*
    Finaliza tu registro haciendo click en <span class="click">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.registration7
  1.  
    2. ▻
  2. Haz clic en el botón para cargar una foto de perfil desde tu computadora.
    Haz clic en el botón para cargar una foto de perfil desde tu computadora.
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.registration3
  1. Finaliza tu registro haciendo click en <span class="click">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*
    Finaliza tu registro haciendo click en <span class="click">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Finaliza tu registro haciendo clic en <span class="click">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*
    Finaliza tu registro haciendo clic en <span class="click">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.registration10
  1.  
    2. ▻
  2. Clic <span class="click">¡Llévame a diaspora*!</span>
    Clic <span class="click">¡Llévame a diaspora*!</span>
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.profile4
  1.  
    2. ▻
  2. ¡No olvides hacer clic en el botón de <span class="click">Actualizar</span> cuando hayas terminado!
    ¡No olvides hacer clic en el botón de <span class="click">Actualizar</span> cuando hayas terminado!
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.finish
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Eso es todo!
    ¡Eso es todo!
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
pages.about.connect_ex
  1. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contctos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos "pods". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by Selectorii83 .
    Copy to clipboard
29 Jan from 1:19pm to 2:01pm