Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 8 comments.
  1. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    wie wär's wenn wir das erste einfach im vorletzten satz mit eigentlich ersetzen würden?

  2. J5lx German Translator with all proofreading rights

    Ich finde, dass sich das mit dem „eigentlich“ im letzten Satz nicht gut anhören bzw. lesen würde.

  3. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    ja, da hab ich unnötig dazwischen gemuddelt... ich wollte eigentlich das eine 'einfach' weghaben (hab ich aber irgendwie nicht gemacht, sehe ich in der history) das erste einfach wäre leicht wegzumachen... leicht ist ja auch ein mögliches wort fällt mir grad auf... vielleicht das letzte einfach mit 'leicht' ersetzen...?

  4. J5lx German Translator with all proofreading rights

    Da hätte ich keine Einwände gegen.

  5. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    schön, dann rein damit! mach du, bitte.

  6. J5lx German Translator with all proofreading rights

    So, fertig.

  7. Andre Jaenisch German Translator with all proofreading rights

    Hab einige Wortdopplungen ausgemerzt und die Kommata in der ersten Zeile entfernt (beides Adjektive zu Pods, die allerdings nicht in der Reihenfolge getauscht werden können, ohne den Sinn zu verlieren).

  8. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    vielleicht irre ich, aber: eigentlich werden ergänzungen durch kommata abgegrenzt. in diesem fall ist 'über die ganze welt verteilten' eine ergänzung, die verzichtbar wäre, der satz würde auch ohne sie sinnvoll sein. aber ich bin da nicht kleinlich...

  9. Dil German Translator with all proofreading rights

    seit etwa einem Jahr gibt es keinen weiteren Beitrag zur Diskussion oder Änderungen am Text. Der Text ist, aus meiner Sicht, ok. So approve ich ihn nun.

History

  1. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don't need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you're using diaspora*, you can easily forget that it's actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Obwohl Diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk ist. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es eigentlich aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora* in Verbindung zusetzen ist wirklich sehr einfach:
    Obwohl Diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk ist. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es eigentlich aus vielen Pods besteht. 
    Sich mit jemandem in Diaspora* in Verbindung zusetzen ist wirklich sehr einfach: 
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  4. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk ist. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es eigentlich aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora* in Verbindung zusetzen ist wirklich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk ist. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es eigentlich aus vielen Pods besteht. 
    Sich mit jemandem in Diaspora* in Verbindung zusetzen ist wirklich sehr einfach: 
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
  5. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es eigentlich aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es eigentlich aus vielen Pods besteht. 
    Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach: 
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  6. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. 
    Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach: 
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  7. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du Diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach: 
    changed by Steffen .
    Copy to clipboard
  8. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst Du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen ist eigentlich sehr einfach: 
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  9. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr einfach: 
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  10. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr einfach: 
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  11. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  12. Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr einfach:
    Obwohl diaspora* aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du einfach vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr einfach: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  13. Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:
    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple:

    Even though diaspora* is made up of many pods all over the world, you will experience it as one integrated network. You don’t need to be on the same pod as your contacts in order to communicate freely with each other - communication happens seamlessly across all the pods in the diaspora* universe. When you’re using diaspora*, you can easily forget that it’s actually made up of many pods. Connecting with someone in diaspora* is actually really simple: 

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  14. Obwohl Diaspora aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht:
    Obwohl Diaspora aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht: 
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
  15. Obwohl Diaspora aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht:
    Obwohl Diaspora aus vielen, über die ganze Welt verteilten, Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um mit ihnen frei kommunizieren zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht: 
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
  16. Obwohl Diaspora aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht:
    Obwohl Diaspora aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht: 
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
  17. Obwohl Diaspora aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht:
    Obwohl Diaspora aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im Diaspora Universum. Wenn Du Diaspora nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in Diaspora in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht: 
    changed by Leisterthomas .
    Copy to clipboard
  18. Obwohl diaspora* aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht:
    Obwohl diaspora* aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht: 
    changed by Andre Jaenisch .
    Copy to clipboard
  19. Obwohl diaspora* aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht:
    Obwohl diaspora* aus vielen über die ganze Welt verteilten Pods besteht, wird es dir so vorkommen, als ob es ein einziges integriertes Netzwerk sei. Du musst nicht auf dem gleichen Pod wie deine Kontakte sein, um dich mit ihnen austauschen zu können. Kommunikation geschieht nahtlos über alle Pods im diaspora* Universum. Wenn Du diaspora* nutzt, kannst du vergessen, dass es aus vielen Pods besteht. Sich mit jemandem in diaspora* in Verbindung zu setzen, ist eigentlich sehr leicht: 
    changed by Dil .
    Copy to clipboard