Diaspora/Website

 Keyboard shortcuts available

Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

pages.about.find_ex

All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.

Alles, was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (mehr zu den Aspekten weiter unten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.

Discussion started 17 August, 2013 22:08, with 4 comments.

Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 17 August, 2013 22:08

so glücklich bin ich über dieses 'jemand/jemandes' nicht unbedingt, aber im rahmen der genderdiskussionen ist es wohl das beste...
J5lx German Translator with all proofreading rights 15 September, 2013 22:18

Eigentlich ist die Lösung ganz einfach: Man nimmt an Stelle von „jemand“/„jemandes“ einfach Pluralformen, die von vornherein schon nicht geschlechtsspezifisch sein können. Mein Vorschlag (inklusive einiger anderer Variationen) wäre:

Alles was du tun musst, um dich mit Anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (Siehe unten für mehr zu Aspekten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
J5lx German Translator with all proofreading rights 15 September, 2013 22:22

Wobei es natürlich eigentlich „ihre Diaspora- IDs “ heißen muss…
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 17 September, 2013 22:00

ja, hast recht, ist o.k. find' ich, obwohl andere wohl klein ist, aber sonst passt's... schau halt im kontext, ob sich dann auch veränderungen in den nächsten teilen ergeben und hau's rein! nice (kannst ja richtig englisch, ey ;)!
J5lx German Translator with all proofreading rights 17 September, 2013 22:36

So, fertig. Blöderweise musste ich in pages.about.add_ex noch ein „er oder sie“ einbauen… Autsch!

kannst ja richtig englisch, ey ;)

Ach, in Zeiten, in denen so ziemlich jeder Deutsche Denglish beherrscht, ist das keine Große Herausforderung mehr… (˘_˘)

History

All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.

No previous version to compare to.

changed via the API 15 August, 2013 13:45.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.

changed by Jonne Haß 16 August, 2013 20:47 via a Batch Operation.
Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes Diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes Diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.

No previous version to compare to.

changed by Hendrik 17 August, 2013 10:23.
Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
- Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes Diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
- Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
changed by Steffen 17 August, 2013 11:42.
Alles was Du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu Deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn Du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst Du auch diese nutzen.
Alles was Du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu Deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn Du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst Du auch diese nutzen.
- Alles was du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten sie unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream um ein Menü einzublenden oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
- Alles was Du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu Deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn Du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst Du auch diese nutzen.
changed by Pokornyanna 17 August, 2013 22:06.
Alles was du tun musst, um dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
Alles was du tun musst, um dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
- Alles was Du tun musst, um Dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu Deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn Du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst Du auch diese nutzen.
- Alles was du tun musst, um dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
changed by Pokornyanna 21 August, 2013 10:50.
Alles was du tun musst, um dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
Alles was du tun musst, um dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.

changed by Pokornyanna 21 August, 2013 10:52.
Alles was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (Siehe unten für mehr zu Aspekten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
Alles was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (Siehe unten für mehr zu Aspekten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
- Alles was du tun musst, um dich zu verbinden, ist jemanden zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen. (Weiteres zu Aspekten siehe unten.) Fahre mit der Maus über jemandes Namen in deinem Stream, um ein Menü einzublenden, oder finde jemanden mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste. Wenn du jemandes diaspora* ID (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch diese nutzen.
- Alles was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (Siehe unten für mehr zu Aspekten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
changed by J5lx 17 September, 2013 22:24.
Alles, was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (mehr zu den Aspekten weiter unten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
Alles, was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (mehr zu den Aspekten weiter unten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
- Alles was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (Siehe unten für mehr zu Aspekten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
- Alles, was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (mehr zu den Aspekten weiter unten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
changed by Andre Jaenisch 18 January, 2014 21:58.
Alles, was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (mehr zu den Aspekten weiter unten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.
Alles, was du tun musst, um dich mit anderen zu verbinden, ist, sie zu finden und zu deinen Aspekten hinzuzufügen (mehr zu den Aspekten weiter unten). Finde sie mit dem Suchfeld in der schwarzen Leiste oder fahre in deinem Stream mit der Maus über einen ihrer Namen, sodass eine sogenannte Hovercard erscheint. Wenn du ihre Diaspora-IDs (deinname@podname.com) kennst, kannst du auch die benutzen.

changed by Leisterthomas 30 January, 2014 16:19.