Diaspora/Website

 Keyboard shortcuts available

Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

pages.about.hashtags_ex

Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.

Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.

Discussion started 18 August, 2013 11:00, with 11 comments.

Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:00

hendrik: gleichgesinnte muss hier groß geschrieben werden, sonst bezieht sich das auf die beiträge.

diaspora* wie gehabt klein.

und gaaanz wichtig an alle:
wir sollten uns einigen, ob wir nun Du/Dir/Deine/Dich groß oder klein schreiben. ich habe es in den ersten beiträgen halt auf groß gesehen und es versucht einzuhalten, hab's aber gestern selbst irgendwo auch vergessen.... wenn wir uns einigen, sollten wir hingehen und es überall angleichen.
Steffen German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:04

Ich habe zu Du/Dir/Deine/Dich bereits eine Diskussion erstellt, da mir das auch aufgefallen ist.

Und wenn du darauf hinweist, dass "gleichgesinnte" groß geschrieben werden muss, dann wäre es schön, wenn du es auch direkt änderst :-P
Hendrik German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:18

Na gut, wenn ihr unbedingt "gleichgesinnte" groß schreiben wollt, dann schreibe ich aber "Diaspora*" klein ;)
Steffen German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:24

@Hendrik: es sei dir gegönnt :-P
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:52

wie wo finde ich diskussion? was kam dabei raus?
Hendrik German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:55

https://webtranslateit.com/en/projects/7017-Website/locales/en..de/strings/4509972#discussion_28198

dass es (leider) klein geschrieben wird.
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 11:57

soll ich oben anfangen und systematisch abklappern und es ändern?
Tastytea German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 13:26

Ist das Komma nach Beiträgen richtig? ("…helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte…")
Ich bin mir bei Kommasetzung nie so sicher aber es fühlt sich irgendwie komisch an. :-)
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 13:30

gute frage, vielleicht kommt ellias nochmal, der scheint ein duden-experte zu sein.
Steffen German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 13:31

Dem schließe ich mich an. Ich bin auch nicht so sicher bei der Kommasetzung, aber hier fühlt es sich komisch an.
Andre Jaenisch German Translator with all proofreading rights 06 February, 2014 20:40

Nachdem jetzt drei Seiten String-Übersetzungen ein kleines "du" verwendeten, habe ich es bei den übrigen angepasst :-)

"Glcihgesinnte zu erreichen" ist eine ACI-Konstruktion (wie die Lateiner sagen würden …). Ein Komma davor ist optional (verbessert meiner Meinung nach aber den Lesefluss, da es zu einer gedanklichen Pause führt =)).
Dil German Translator with all proofreading rights 06 June, 2015 16:11

Ich hake dies nun als prooved ab, da es seit 2 Jahren keine Änderung oder Diskussion gegeben.

History

Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.

No previous version to compare to.

changed via the API 15 August, 2013 13:45.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.

changed by Jonne Haß 16 August, 2013 20:47 via a Batch Operation.
Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.

No previous version to compare to.

changed by Hendrik 17 August, 2013 12:29.
Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.
- Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.
- Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.
changed by Steffen 18 August, 2013 11:05.
Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
- Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf Diaspora* zu finden.
- Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
changed by Hendrik 18 August, 2013 11:15.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
- Hashtags erlauben dir deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
- Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
changed by Pokornyanna 21 August, 2013 11:16.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.

changed by Pokornyanna 21 August, 2013 13:22.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
- ~~Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They're also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.~~
- Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
changed via the API 24 August, 2013 12:16.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.

changed via the API 24 August, 2013 12:16.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.

changed by Jonne Haß 24 August, 2013 12:25 via a Batch Operation.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.

changed by Dil 23 March, 2014 16:42.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.
Hashtags erlauben dir, deine Interessen zu markieren, ihnen zu folgen und helfen deinen Beiträgen, Gleichgesinnte zu erreichen. Sie sind außerdem eine großartige Methode, um lustige und interessante neue Menschen auf diaspora* zu finden.

changed by Dil 06 June, 2015 16:11.