Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 5 comments.
  1. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    was steht in echt hinter @? das sollte hier auch dahinter stehen, finde ich. oder was meint ihr?
    ansonsten gaaanz gruseliger absatz, das geht gar nicht. <3

  2. Steffen German Translator with all proofreading rights

    im Englischen steht da @mention. In diaspora* selbst ist es als Substantiv mit @Erwähnungen übersetzt, weshalb mMn @erwähne hier passt.

  3. Hendrik German Translator with all proofreading rights

    In echt steht der Name dahinter. Also vielleicht dann "Erwähne @jemanden"? Was ist an dem Absatz gruselig?

  4. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    ja, wär besser find ich, wie du sagst: Erwähne@jemanden oder so.
    gruselig weil: um jemandeM blabla über blabla zu benachrichtigen bla,... der ganze Satz ist einfach(das eine einfach würde ich mir auch sparen, also erwähne ihn @ und punkt) unglücklich, will aber auch nicht schlauscheißen... ich würde ihn umschreiben, vielleicht eher mit dem wort aufmerksamkeit auf etw. ziehen?

  5. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    hab mir das jetzt angeschaut bei geraspora und es steht @Erwähnungen drin, tatsache... sollten wir dann wohl übernehmen.

  6. Dil German Translator with all proofreading rights

    Es gibt keine Änderungen seit etwa 2 Jahren, so click ich es als prooved ab.

History

  1. Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
    Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
    Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne ihn einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass er es wissen sollte.
    Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne ihn einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass er es wissen sollte.
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  4. Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Erwähne @jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Erwähne @jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  5. Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  6. Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  7. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  8. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  9. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Hendrik .
    Copy to clipboard
  10. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
  11. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Rhaglion .
    Copy to clipboard
  12. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  13. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Tastytea .
    Copy to clipboard
  14. Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
    Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  15. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  16. Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
    Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  17. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  18. Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  19. Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard