Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 4 comments.
  1. Andre Jaenisch German Translator with all proofreading rights

    Ist das "Inline" hier wirklich notwendig?
    Dürfte doch eher der Normalfall sein …

  2. jonsger German Translator with all proofreading rights

    also ich würds eher weglassen, ich kannte bis gerade eben den Ausdruck Inline Link gar nicht. Das ist ohne klarer.

  3. Dil German Translator with all proofreading rights

    weglassen, ist vielleicht wirklich genau richtig.
    In der deutschen Übersetzung einen englischen Fachbegriff(der wieder erklärt gehört) zu verwenden finde ich irgendwie schwierig.

  4. J5lx German Translator with all proofreading rights

    Das ist auch meine Meinung, schließlich gehört „Inline“ nun auch nicht gerade zu den im Deutschen gebräuchlichen englischen Wörtern. Wozu übersetzen wir das Ganze hier denn sonst ins Deutsche?

  5. Dil German Translator with all proofreading rights

    Da es offensichtlich mehrheitlich gewollt war, hab ich
    das 'inline' weggemacht und etwas sprachlich angepasst.
    Nur gefaellt mir nun dies auszeichnen nicht mehr so gut:
    '..., um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen.'
    Es kann aber auch so bleiben, es ist nicht falsch nur nicht allgemein verstaendlich.

History

  1. Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.
    Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.

    Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.
    Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.

    Want to include a link in your post? Just paste it into your message and it will automatically be converted to an inline link. You can also contain your link within your text by using Markdown. You can use the <span class="click">Preview</span> button to check that your links are working properly before you post your message.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, und er wird automatisch in einen Inline Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Du kannst die Schaltfläche <span class="click">Vorschau</span> verwenden, um die Funktion deiner Links zu prüfen, bevor du deinen Beitrag veröffentlichst.
    Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, und er wird automatisch in einen Inline Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Du kannst die Schaltfläche <span class="click">Vorschau</span> verwenden, um die Funktion deiner Links zu prüfen, bevor du deinen Beitrag veröffentlichst.
    changed by Christian .
    Copy to clipboard
  4. Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, er wird automatisch zum Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Mit der <span class="click">Vorschau</span>-Schaltfläche, kannst du die Funktion deiner Links prüfen, bevor du den Beitrag veröffentlichst.
    Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, er wird automatisch zum Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Mit der <span class="click">Vorschau</span>-Schaltfläche, kannst du die Funktion deiner Links prüfen, bevor du den Beitrag veröffentlichst.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  5. Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, er wird automatisch zum Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Mit der <span class="click">Vorschau</span>-Schaltfläche, kannst du die Funktion deiner Links prüfen, bevor du den Beitrag veröffentlichst.
    Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, er wird automatisch zum Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Mit der <span class="click">Vorschau</span>-Schaltfläche, kannst du die Funktion deiner Links prüfen, bevor du den Beitrag veröffentlichst.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  6. Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, er wird automatisch zum Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Mit der <span class="click">Vorschau</span>-Schaltfläche kannst du die Funktion deiner Links prüfen, bevor du den Beitrag veröffentlichst.
    Möchtest du deinem Beitrag einen Link hinzufügen? Kopiere ihn in deine Nachricht, er wird automatisch zum Link umgewandelt. Du kannst außerdem Markdown nutzen, um deinen Link innerhalb des Textes auszuzeichnen. Mit der <span class="click">Vorschau</span>-Schaltfläche kannst du die Funktion deiner Links prüfen, bevor du den Beitrag veröffentlichst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard