Diaspora/Website

HOST ist echt ein scheiß-wort, mit dem habe ich probleme, da würde einen brauchen, der engl. muttersprachler ist und auch gut deutsch kann... manchmal habe ich das gefühl, es bedeutet verwalten, betreiben, aber manchmal fühlt es sich an, wie 'horten' im sinne von ablegen...

Naja der “host” ist ja der Gastgeber, wenn man das auf Server überträgt ist der “Hoster” oder “Host” der Server (bereitsteller) und die Daten/Software sind/ist der Gast, in der Virtualisierung spricht man auch von Host-System und Gast-System, also dem physischen Server als Host und den virtualisiertem Systemen als Gästen. “Host it yourself” ist also im sehr direktem SInne übertragen “Sei dein eigener Gastgeber”. Das als Erklärung, ne wirkliche gute Sinnübersetzung fällt mir grad auch net ein.

danke, vielleicht sollten wir es dann genauso hinschreiben... mal sehen, was die absent friends dazu sagen, wenn sie wieder da sind...

Was meinst du mit "genauso hinschreiben"? Was wäre dein konkreter Vorschlag?

also: 'Sei (dein eigener) Gastgeber' aber wie gesagt, mich macht das wort total fertig

"Deine Daten zu Gast bei Freunden"? Oder ist das zu lang?

ich glaube, das verfehlt den sinn, aber weiß nicht (bin schon voll NSA gestört, damit assoziire ich gleich...)

Ich habe es mal auf der Seite ausprobiert und es passt tatsächlich nicht mehr in eine Zeile und ist somit IMO sowieso unbrauchbar.