Diaspora/Website

 Keyboard shortcuts available

Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

pages.about.priv3_ex

diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.

Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.

Discussion started 18 August, 2013 12:14, with 10 comments.

Hendrik German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 12:14

Ein Asterix mit angehängtem "s" sieht ja mal so was von unbeschreiblich bescheuert aus... deswegen fand ich die Idee mit dem kleinen "d" und dem Asterix auch blöd... aber egal...

" diaspora*' " oder " diaspora*s "?
Jonne Haß Manager 18 August, 2013 12:32

In Fließtexten soll Diaspora weiterhin ok sein, es geht primär um dinge wie Logos und Tag-/Headlines.
Steffen German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 12:36

Dann sollte man das allerdings genauso wie bei der Groß-/Kleinschreibung von "du" einheitlich gestalten. Also im Fließtext "Diaspora", in Tag-/Headlines "diaspora*"?
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 13:44

genitiv s kann man immer mit artikeln umgehen:

bsp. jetzt: wessen? - diasporas aspekte
oder: der diaspora aspekte
ich find's ehrlich gesagt scheiße das krampfhafte bestehen auf die großschreibung bei diaspora, es ist ein eigenname der gemeinschaft(und zwar incl. des strenchens) und jeder leser wird es als solches erkennen. außerdem ist diaspora wirklich noch etwas anderes, hat also noch eine wirkliche sprachliche bedeutung. und ob ich irgendwo wirklich auf einen bindestrich verzichten muss, oder nicht, ist am end echt egal, wer diese flexibilität nicht besitzt, wird es auch nicht schaffen, sich anzumelden, oder nicht? bisschen neuland-flexibilität wird schon von nöten sein.
Elias Schwerdtfeger German Translator with all proofreading rights 18 August, 2013 13:55

Ich bin der erste, der sich für eine gemäßigte kleinschreibung im deutschen einsetzen würde. ;)

Leider ist das mit dem rechtschreiben unter deutschsprachlern so eine quasi-religiöse frage, die immer wieder zu unerquicklichen und zeitfressenden diskussionen führt. Der duden ist die bibel des areligiösen bildungsbürgers, der seine sprachliche kompetenz als statussymbol mit sich herumträgt – in einer gesellschaft, in der der zugang zu bildung so stark von den ökonomischen verhältnissen des elternhauses abhängig ist wie in deutschen, wird das leider noch lange so bleiben. Und so lange werden wir diesen barocken unfug von großbuchstaben zur kennzeichnung dessen verwenden, was sich bereits durch seinen kontext kennzeichnet.

Mit dem genitiv ists ganz genau so. Es sind unsinnige diskussionen. Die vielen dialektsprecher, die den genitiv analytisch bilden – also "das fahrrad von meinem freund" statt hochsprachlich korrekt "das fahrrad meines freundes" sagen – werden ja von anderen sprechern hervorragend verstanden.

Ich sehe schon, wir haben gerade damit angefangen, zu diskutieren… ich unterlasse jetzt mal eine lange und begründete meinungsäußerung und übertrage lieber noch eine halbe stunde lang kürzsttexte in eine halbwegs duden-adäquate und hoffentlich gleichermaßen treffliche wie unmissverständliche sprache… ;)
Steffen German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 13:58

Auch hier würde ich an beiden Stellen vor dem "oder" das Komma weglassen. Ich bin mir aber nicht sicher, was wirklich richtig ist.
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 14:04

bei dem zweiten bin ich mir fast sicher, dass es sein muss, beim ersten nicht, ellias fragen...
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 14:10

hab grad duden gewälzt und vielleicht hast du doch recht und es kommt an beiden stellen keins...
Hendrik German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 16:05

+1 kein Komma vor einem "oder" in diesen beiden Fällen.
Steffen German Translator with all proofreading rights 21 August, 2013 16:08

Hab es geändert.
Dil German Translator with all proofreading rights 06 June, 2015 16:03

es gibt seit 2 Jahren keine Änderung, so abhake ich nun dieses Segment.

History

diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.
diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.
diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.

No previous version to compare to.

changed via the API 15 August, 2013 13:45.
diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.
diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.
diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.

changed by Jonne Haß 16 August, 2013 20:47 via a Batch Operation.
Diasporas Aspekte erlauben Dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Diasporas Aspekte erlauben Dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.

No previous version to compare to.

changed by Hendrik 17 August, 2013 12:03.
Diasporas Aspekte erlauben dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Diasporas Aspekte erlauben dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Diasporas Aspekte erlauben Dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Diasporas Aspekte erlauben dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
changed by Pokornyanna 21 August, 2013 11:02.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Diasporas Aspekte erlauben dir nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
changed by Pokornyanna 21 August, 2013 11:04.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
changed by Tastytea 21 August, 2013 13:22.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich, oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt, oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
- Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
changed by Steffen 21 August, 2013 16:08.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.

changed by Pokornyanna 21 August, 2013 17:11.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
- diaspora*'s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You're in control.
- diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
changed via the API 24 August, 2013 12:16.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.

changed via the API 24 August, 2013 12:16.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.
diaspora*’s aspects allow you to share with just those people you want to. You can be as public or as private as you like. Share a funny photo with the whole world, or a deep secret just with your closest friends. You’re in control.

changed by Jonne Haß 24 August, 2013 12:25 via a Batch Operation.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.

changed by Dil 23 March, 2014 16:41.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.
Aspekte in diaspora* erlauben dir, nur mit den Menschen zu teilen, mit denen du auch teilen willst. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du möchtest. Teile ein lustiges Foto mit der ganzen Welt oder ein dunkles Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Du hast die Kontrolle.

changed by Dil 06 June, 2015 16:03.