Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 3 comments.
  1. Yt German Translator with all proofreading rights

    Es wird immer Menschen geben, die kein Englisch lesen können. Wir sollten das stets berücksichtigen.

  2. Stefan R. Grotz German Translator with all proofreading rights

    Was hällst du von "erklären sich aus dem Englischen oder von selbst"?

  3. Pokornyanna German Translator with all proofreading rights

    ich finde die letzte vers. von Yt sehr zufriedenstellend, alles gesagt darin. wollte nur meinen senf dazu abgeben. :)

  4. Yt German Translator with all proofreading rights

    Jetzt muss ich mal ganz bloede Fragen, in den letzten beiden Versionen kann ich keinen Unterschied entdecken. Oder uebersehe ich da etwas?

    Ich wuerde meinen, es spielt keine Rolle woher sich etwas erschließen ließe, wenn der Leser die Sprache ohnehin nicht spricht. Das ist nur overhead.

    Beispiel:
    がんばって ! (erschließt sich aus dem japanischen)

History

  1. Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part7_link}, so don’t worry about it now.
    Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part7_link}, so don’t worry about it now.

    Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part7_link}, so don’t worry about it now.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part7_link}, so don’t worry about it now.
    Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part7_link}, so don’t worry about it now.

    Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part7_link}, so don’t worry about it now.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work". Das werden wir detailliert in %{part7_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work". Das werden wir detailliert in %{part7_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Pokornyanna .
    Copy to clipboard
  4. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part7_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part7_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Yt .
    Copy to clipboard
  5. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part7_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part7_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Stefan R. Grotz .
    Copy to clipboard
  6. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part_link}, so don’t worry about it now.
    Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part_link}, so don’t worry about it now.

    Most of the profile information fields are self-explanatory. NSFW stands for “not safe for work.” We’ll cover this in more detail in %{part_link}, so don’t worry about it now.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  10. Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Profilinformationsflächen erklären sich von selbst. NSFW steht für "not safe for work" (nicht sicher für den Arbeitsplatz). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  11. Die meisten Felder in den Profilinformationen erklären sich von selbst. NSFW steht für „not safe for work“ (das bedeutet „nicht sicher für den Arbeitsplatz“). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Felder in den Profilinformationen erklären sich von selbst. NSFW steht für „not safe for work“ (das bedeutet „nicht sicher für den Arbeitsplatz“). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
  12. Die meisten Felder in den Profilinformationen erklären sich von selbst. NSFW steht für „not safe for work“ (das bedeutet „unpassend für den Arbeitsplatz“). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    Die meisten Felder in den Profilinformationen erklären sich von selbst. NSFW steht für „not safe for work“ (das bedeutet „unpassend für den Arbeitsplatz“). Das werden wir detailliert in %{part_link} abhandeln, mache dir darüber jetzt keine Sorgen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard