Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 3 comments.
  1. Yt German Translator with all proofreading rights

    Auch hier würde ich Avatar, statt Bild schreiben.

  2. Yt German Translator with all proofreading rights

    Es gibt im weiteren Verlauf noch die Bezeichnung: Profilbild
    Das finde ich auch gut /ok. Avatar empfinde ich pers. jedoch als zeitgemäß.

  3. Rhaglion German Translator with all proofreading rights

    Allgemein ist mir relativ egal ob da Profilbild oder Avatar steht, hier würde ich aber einfach den Begriff „Bild“ lassen. Der zusammenhang regelt den rest.

  4. Dil German Translator with all proofreading rights

    Die Diskussion ist 3 Jahre alt so aproofe ich nun die letzte Übersetzung hier.

History

  1. You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect.
    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect.

    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect.
    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect.

    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect.

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen.
    changed by Christian .
    Copy to clipboard
  4. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen.
    changed by Stefan R. Grotz .
    Copy to clipboard
  5. You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect. If you are ignoring that person, the button will be red and will read “Stop ignoring”.
    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect. If you are ignoring that person, the button will be red and will read “Stop ignoring”.

    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or picture. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on your connection with them. At the top right you’ll find an aspects button: grey if the person is not in one of your aspects; green if they are. Click it to add them to an aspect. If you are ignoring that person, the button will be red and will read “Stop ignoring”.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  6. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  7. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen. Wenn du diese Person ignorierst, ist die Schaltfläche rot und mit „Nicht mehr ignorieren” beschriftet.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen. Wenn du diese Person ignorierst, ist die Schaltfläche rot und mit „Nicht mehr ignorieren” beschriftet.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
  8. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen. Wenn du diese Person ignorierst, ist die Schaltfläche rot und mit „Nicht mehr ignorieren” beschriftet.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen. Wenn du diese Person ignorierst, ist die Schaltfläche rot und mit „Nicht mehr ignorieren” beschriftet.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  9. You can also view someone else’s profile page by clicking their name or avatar. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on the type of sharing relationship they have with you.
    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or avatar. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on the type of sharing relationship they have with you.

    You can also view someone else’s profile page by clicking their name or avatar. How much of a person’s profile information and posts are made available to you depends on the type of sharing relationship they have with you.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  10. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen. Wenn du diese Person ignorierst, ist die Schaltfläche rot und mit „Nicht mehr ignorieren” beschriftet.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis mit ihr ab. Oben rechts findest Du eine Schaltfläche für deine Aspekte: Sie ist grau, wenn sich die Person nicht in einer deiner Aspekte befindet und grün, wenn sie es ist. Klicke sie an, um sie zu einem Aspekt hinzuzufügen. Wenn du diese Person ignorierst, ist die Schaltfläche rot und mit „Nicht mehr ignorieren” beschriftet.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  11. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis zu ihr ab.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viel Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von deinem Verhältnis zu ihr ab.
    changed by Dil .
    Copy to clipboard
  12. Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viele Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von eurem Kontaktverhältnis ab.
    Du kannst die Profilseite von anderen ebenfalls ansehen, indem du auf deren Namen oder Bild klickst. Wie viele Informationen und Beiträge dieser Person für dich sichtbar sind, hängt von eurem Kontaktverhältnis ab.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard