Diaspora/Website

 Keyboard shortcuts available

Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

pages.getting_started5.connected_ex1

Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.

Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Twitter, Tumblr und WordPress), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, wird dein Beitrag auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.

Discussion started 13 September, 2013 07:05, with 11 comments.

Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:05

schaut euch mal den 2. engl. satz an, bitte. wie würdet ihr das übersetzen? oder stimmt der schon auf engl. nicht?
Yt German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:16

Highlighting these, ....
Da fehlt meiner Meinung ein Komma. Dann ergibt der Satz einen Sinn.
Yt German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:17

Das hast du, meiner Meinung, in der Übersetzung richtig gemacht. Perfekt.
Christian German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:18

"Highlighting these" ist ohne Screenshot nicht eindeutig zu beurteilen, aber ich vermute Folgendes:

Worauf bezieht sich "these"? Meine These: Es bezieht sich auf die Symbole der anderen sozialen Netzwerke, nicht auf das Highlighting einer Textpassage.

"Highlighting" ist demnach weniger im Sinne von Hervorheben sondern als "Markieren eines oder mehrerer Symbole zu verstehen".
Yt German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:27

Exakt Christian. Wenn man die entsprechenden Symbole "anklickt" werden sie "markiert" oder "ge-highlighted" (denglish) - dann erscheint der Beitrag zB auch auf Twitter.

Das liest man meiner Meinung gut aus der Übersetzung heraus. Oder nicht?
Christian German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:31

Ich hatte es beim ersten Lesen als Highlighting einer Textpassage im Publisher verstanden und nicht mit Bezug auf die Symbole.

Aber vielleicht stehe ich hier alleine und für alle anderen ist es nicht missverständlich ;)
Yt German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:37

» /me reicht Christian einen Kaffee. «
Dies ist die Diskussion zur deutschen Übersetzung.
Oder bin ich jetzt im falschen Film.
» /me kippt sich auch noch einen ein ...«
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:54

yeah, kaffee ist 'ne gute idee :) schön, dass ihr da seid <3 ja, ich check den satz jetzt, und die übersetzung ist also veständlich, dann passt's...
Pokornyanna German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 07:57

moment mal, jetzt ist's aber durcheinander... 'werden sie blabla...gepostet' hört sich jetzt aber auf die Symbole bezogen an, das stimmt nicht... muss auf die message bezogen bleiben.
Yt German Translator with all proofreading rights 13 September, 2013 08:07

Ne blöde Frage zwischendurch - habt ihr einen gemeinsamen IRC Channel?
Jonne Haß Manager 13 September, 2013 09:04

Es gibt #diaspora-de auf Freenode, ka wer von den allen noch da ist ;)
Andre Jaenisch German Translator with all proofreading rights 18 January, 2014 23:06

Wow, es gibt nen deutschen Diaspora-Channel? autojoin

Für mich klingt die Übersetzung noch nicht sauber … wie wäre es mit:

Abhängig von deinen Verknüpfungen mit den anderen sozialen Netzwerke (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Beitragsfeld auftauchen. Wenn du sie markierst, werden deine Beiträge auch bei diesen Diensten geteilt. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.

Nebenbei (d)englische Begriffe (gepostet *schüttel) beseitigt :)

History

Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.

No previous version to compare to.

changed via the API 26 August, 2013 11:31.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.

changed by Jonne Haß 26 August, 2013 11:33 via a Batch Operation.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Fenster für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese hervorhebst, gehen deine Beiträge auch zu diesen Diensten. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Fenster für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese hervorhebst, gehen deine Beiträge auch zu diesen Diensten. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.

No previous version to compare to.

changed by Pokornyanna 13 September, 2013 07:03.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese Beiträge hervorhebst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese Beiträge hervorhebst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
- Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Fenster für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese hervorhebst, gehen deine Beiträge auch zu diesen Diensten. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
- Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese Beiträge hervorhebst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
changed by Christian 13 September, 2013 07:13.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
- Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du diese Beiträge hervorhebst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
- Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
changed by Christian 13 September, 2013 07:15.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.

changed by Leisterthomas 30 January, 2014 16:38.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
- Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter and Tumblr), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
- Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
changed via the API 28 August, 2017 21:45.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.

changed via the API 28 August, 2017 21:45.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
- Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
- Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below.
changed via the API 20 August, 2018 01:19.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Twitter, Tumblr und WordPress), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, wird dein Beitrag auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Twitter, Tumblr und WordPress), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, wird dein Beitrag auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
- Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Facebook, Twitter und Tumblr), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, werden sie auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
- Aufgrund der Verbindungen, die du mit deinen Konten der anderen sozialen Netzwerke gemacht hast (Twitter, Tumblr und WordPress), können die entsprechenden Symbole dieser Dienste unter dem Eingabefeld für Veröffentlichungen vorhanden sein. Wenn du deren Symbole markierst, wird dein Beitrag auch bei diesen Diensten gepostet. Das behandeln wir im nächsten Abschnitt unten.
changed by Waithamai 24 October, 2018 23:27.