Diaspora/Website
-
Your account is locked.
Your account is locked.
Dein Konto ist gesperrt. -
Invalid email or password.
Invalid email or password.
Ungültige E-Mail oder Passwort. -
Your session has expired; please sign in again to continue.
Your session has expired; please sign in again to continue.
Deine Sitzung ist abgelaufen; bitte melde dich erneut an um fortzufahren. -
You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.
Du musst Dich erst anmelden oder registrieren, bevor du fortfahren kannst. -
You need to confirm your account before continuing.
You need to confirm your account before continuing.
Du musst dein Konto bestätigen, bevor Du fortfahren kannst. -
Confirmation instructions
Confirmation instructions
Anweisungen zur Bestätigung -
Reset password instructions
Reset password instructions
Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts -
Unlock instructions
Unlock instructions
Anweisungen zum Entsperren -
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
Du konntest nicht aufgrund von %{kind} bestätigt werden, weil "%{reason}". -
Successfully authenticated from %{kind} account.
Successfully authenticated from %{kind} account.
Erfolgreich bestätigt aufgrund %{kind} Konto. -
You can only access this page by clicking the link provided in a password reset email. If you have copied the link from a password reset email, please make sure you copied the entire URL provided.
You can only access this page by clicking the link provided in a password reset email. If you have copied the link from a password reset email, please make sure you copied the entire URL provided.
Du kannst diese Seite nur aufrufen, indem du auf den Link in der dir zugesendeten E-Mail für das Zurücksetzen des Passworts klickst. Falls du den Link aus der E-Mail kopiert haben solltest, stelle sicher, dass du die komplette URL benutzt hast. -
You will receive an email in a few minutes with instructions about how to reset your password.
You will receive an email in a few minutes with instructions about how to reset your password.
Du wirst in wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen erhalten, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst. -
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link in your inbox in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link in your inbox in a few minutes.
Wenn deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, wirst du in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts in deinem Posteingang vorfinden. -
Your password has successfully been changed. You are now signed in.
Your password has successfully been changed. You are now signed in.
Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet. -
Your password has successfully been changed.
Your password has successfully been changed.
Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. -
Bye! Your account has successfully been deleted. We hope to see you again soon.
Bye! Your account has successfully been deleted. We hope to see you again soon.
Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen, dich bald wiederzusehen. -
Welcome! You have signed up successfully.
Welcome! You have signed up successfully.
Herzlich Willkommen! Du hast dich erfolgreich registriert. -
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
Du hast dich erfolgreich registriert. Aber du konntest dich nicht anmelden, weil dein Konto noch nicht aktiviert wurde. -
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is locked.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is locked.
Du hast dich erfolgreich registriert. Dennoch konntest du dich nicht anmelden, da dein Konto gesperrt ist. -
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account.
Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Bitte öffne den Link, um dein Konto zu aktivieren.