Diaspora/Website
-
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link in your inbox in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link in your inbox in a few minutes.
Wenn deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, wirst du in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts in deinem Posteingang vorfinden. -
Your password has successfully been changed. You are now signed in.
Your password has successfully been changed. You are now signed in.
Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet. -
Your password has successfully been changed.
Your password has successfully been changed.
Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. -
Bye! Your account has successfully been deleted. We hope to see you again soon.
Bye! Your account has successfully been deleted. We hope to see you again soon.
Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen, dich bald wiederzusehen. -
Welcome! You have signed up successfully.
Welcome! You have signed up successfully.
Herzlich Willkommen! Du hast dich erfolgreich registriert. -
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
Du hast dich erfolgreich registriert. Aber du konntest dich nicht anmelden, weil dein Konto noch nicht aktiviert wurde. -
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is locked.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is locked.
Du hast dich erfolgreich registriert. Dennoch konntest du dich nicht anmelden, da dein Konto gesperrt ist. -
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account.
Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Bitte öffne den Link, um dein Konto zu aktivieren. -
You have successfully updated your account, but we need to verify your new email address. Please check your inbox and click on the confirm link to finalise confirmation of your new email address.
You have successfully updated your account, but we need to verify your new email address. Please check your inbox and click on the confirm link to finalise confirmation of your new email address.
Du hast dein Konto erfolgreich aktualisiert, doch wir müssen die Richtigkeit deiner neuen E-Mail-Adresse noch prüfen. Bitte schau in deinem Posteingang nach und klick auf den Bestätigungslink, um die Prüfung deiner neuen E-Mail-Adresse abzuschließen. -
You have successfully updated your account.
You have successfully updated your account.
Deine Konto-Aktualisierung war erfolgreich. -
Signed in successfully.
Signed in successfully.
Erfolgreich angemeldet. -
Signed out successfully.
Signed out successfully.
Erfolgreich abgemeldet. -
You will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock your account.
You will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock your account.
Du wirst in wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen erhalten, wie du dein Konto freischalten kannst. -
If your account exists, you will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock it.
If your account exists, you will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock it.
Wenn dein Konto exisitert, wirst du in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen erhalten, wie du es entsperren kannst. -
Your account has successfully been unlocked. Please sign in to continue.
Your account has successfully been unlocked. Please sign in to continue.
Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melde dich an um fortzufahren. -
was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in
wurde bereits bestätigt, bitte versuche dich anzumelden. -
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
muss innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte erneut anfordern. -
has expired, please request a new one
has expired, please request a new one
ist abgelaufen, bitte neu anfordern -
not found
not found
Nicht gefunden -
was not locked
was not locked
war nicht gesperrt