new.steam.nyan.link/Elven Steam Tools
-
{FRIENDS_FOUND} out of {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# friend} other{# friends}} of {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_FOUND, plural, one{is} other{are}} displayed
{FRIENDS_FOUND} out of {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# friend} other{# friends}} of {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_FOUND, plural, one{is} other{are}} displayed
{FRIENDS_FOUND} di {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# amico} other{# amici}} di {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_DISPLAYED, plural, one{è} other{sono}} visualizzati
-
Thorxaszeus Traducteur en italien ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Hi Yusyuriv, the translation
{FRIENDS_FOUND} di {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# amico} other{# amici}} di {FRIENDS_OWNER} {FRIENDS_DISPLAYED, plural, one{è} other{sono}} visualizzati
is a bit odd (and i assume in english too) because FRIENDS_DISPLAYED is "always" plural. i've 26 friends and when i filter by name it display 1 of 26 friends are displayed (the same in italian, of course translated :P). It shoul be 1 of 26 friends is displayed...am i right?
Btw in italian it sounds quite odd...So can i replace FRIENDS_DISPLAYED with FRIENDS_FOUND? or can I replace the translation withVisualizzati {FRIENDS_FOUND} di {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# amico} other{# amici}} di {FRIENDS_OWNER}
that is like
Displayed {FRIENDS_FOUND} out of {TOTAL_FRIENDS, plural, one{# friend} other{# friends}} of {FRIENDS_OWNER}
-
Thanks for the found bug, fixed it in the English translation :)
Historique
L'historique des traductions vous montre les différentes versions des traductions qui ont été enregistrées. Il vous permet également de revenir à une ancienne version d'une traduction.
Translate only the text outside of curly brackets and the text inside of inner curly brackets. The hash sign will be replaced by the number. This website won’t allow you to save your translation, so before clicking the “Save” button, click the “Skip Validation” button. If your language has more plural forms than two, please add them as two that are already added (one and many). You can find plural forms in your language on that page — http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html