redsolution/xabber classic

action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Праверка пасьпяхова пройдзеная
Праверка пасьпяхова пройдзеная

Verification successfully passed
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Праверка правалілася
Праверка правалілася

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Ваш адказ на сакрэтнае пытаньне быў прыянты. Цяпер вашая чарга задаць такое пытаньне вашаму суразмоўцу ці скарыстацца праверкай праз сакрэтны ключ
Ваш адказ на сакрэтнае пытаньне быў прыянты. Цяпер вашая чарга задаць такое пытаньне вашаму суразмоўцу ці скарыстацца праверкай праз сакрэтны ключ

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Гукнуць
Гукнуць

Call attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Суразмоўца не падтрымлівае альбо адключыў магчымасьць яго гукнуць
Суразмоўца не падтрымлівае альбо адключыў магчымасьць яго гукнуць

Contact doesn't support or has disabled attention
action_attention_called

Вы пасьпяхова гукнулі суразмоўцу
Вы пасьпяхова гукнулі суразмоўцу

Call attention was sent
action_attention_requested

Вас гукнулі
Вас гукнулі

Attention was requested
occupant_list

Сьпіс удзельнікаў
Сьпіс удзельнікаў

List of occupants
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Выдаліць рахунак
Выдаліць рахунак

Delete account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Рэдагаваць рахунак
Рэдагаваць рахунак

Edit account
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Адключыцца
Адключыцца

Offline
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Чакаю на падлучэньне
Чакаю на падлучэньне

Waiting to reconnect
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Падлучаюся
Падлучаюся

Connecting
account_state_authentication

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Аўтарызацыя
Аўтарызацыя

Authorizing
account_state_connected

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Падлучаны
Падлучаны

Online
account_state_disconnecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Адключэньне
Адключэньне

Disconnecting
account_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Дадаць новы рахунак
Дадаць новы рахунак

Add account
account_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_confirm.png

Ці насамрэч вы жадаеце выдаліць рахунак %s?\n(рахунак не будзе выдалены з сервера, а толькі з праграмы Xabber)
Ці насамрэч вы жадаеце выдаліць рахунак %s?\n(рахунак не будзе выдалены з сервера, а толькі з праграмы Xabber)

Do you really want to delete account %s?\n(it won\'t be deleted from server, just from Xabber)
account_editor_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

%1$s рахунак %2$s
%1$s рахунак %2$s

%1$s account %2$s
account_type

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add.png

Тып рахунку
Тып рахунку

Account type

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier