redsolution/xabber classic
-
Large
Large
Вялікі -
Extra large
Extra large
Вялізны -
Message on the new line Display a message on a new line
Message on the new line
Display a message on a new lineПаведамленьне з новага радка
Паказваць паведамленьне на новым радку -
In portrait mode
In portrait mode
У партрэтным рэжыме -
Show typing notification Notify that you are typing
Show typing notification
Notify that you are typingПаказваць абвестку пра набор тэкста
Адлюстроўвае паведамленьне што вы набіраеце тэкст -
Message delivery receipts Send and receive message delivery receipts
Message delivery receipts
Send and receive message delivery receiptsАбвесткі пра дастаўку паведамленьняў
Дасылаць і атрымліваць абвесткі пра пасьпяховасьць дастаўкі паведамленьняў -
"Extended away" when idle Set "Extended away" on screen lock
"Extended away" when idle
Set "Extended away" on screen lock"Даўно няма" калі неактыўны
Усталёўваць статус "Даўно няма", калі экран заблякаваўся -
Priority settings
Priority settings
Наладкі прыярытэтаў -
Adjust priority Set priority according to selected status. Account`s priority will be overridden.
Adjust priority
Set priority according to selected status. Account`s priority will be overridden.Зьмяніць прыярытэт
Усталяваць прыярытэт, згодна абранаму статусу. Прыярытэт рахунку будзе ніжэй. -
%s (you won't receive messages from any chat)
%s (you won't receive messages from any chat)
%s (вы не будзеце атрымліваць паведамленьні з аніводнай гутаркі) -
Security Security settings
Security
Security settingsБясьпека
Наладкі бясьпекі -
Check server certificate Notify about certificate issues while encrypted connection
Check server certificate
Notify about certificate issues while encrypted connectionПравяраць сертыфікат сервера
Паведамляць, калі ёсьць нейкія праблемы з усталяваньнем зашыфраванага падлучэньня -
Store history Store history while OTR session
Store history
Store history while OTR sessionЗахоўваць гісторыю
Захоўваць гісторыю нават у OTR размовах -
OTR mode
OTR mode
Рэжым шыфраваньня OTR -
About
About
Аб праграме -
Remove certificates Clear list of certificates ignored
Remove certificates
Clear list of certificates ignoredВыдаліць сертыфікаты
Ачысьціць сьпіс ігнаруемых сертыфікатаў -
Do you really want to remove all the ignored certificates?
Do you really want to remove all the ignored certificates?
Вы насамрэч жадаеце выдаліць ўсе ігнаруемыя сертыфікаты са сьпісу? -
Attention React for the incoming attention requests
Attention
React for the incoming attention requestsГуканьне і прыцягненьне увагі
Рэагаваць на гуканьні ад суразмоўцаў -
Attention sound Choose ring-tone
Attention sound
Choose ring-toneГук гуканьня
Абярыце рынгтон -
Key phrases Custom sound notifications about messages with preset phrases
Key phrases
Custom sound notifications about messages with preset phrasesКлючавыя выразы
Наладкі абвестак пра паведамленьні, якія ўтрымліваюць ключавыя выразы
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_chat_viewer_font_size.png