redsolution/xabber classic
-
Entered text ...
Entered text ...
Увёў тэкст ... -
OTR error: %1$s
OTR error: %1$s
Памылка OTR: %1$s -
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Шыфраваньне было ўключанае, але гэты суразмоўца не быў правераны. Вы можаце праверыць ягоную асобу праз меню шыфраваньня OTR. -
You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation
Вы пакінулі зашыфраваную размову -
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Суразмоўца пакінуў гутарку. Вы мусіце зрабіць тое ж, альбо распачаць яе нанава. -
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Вашае паведамленьне не было дасланае. Пакіньце гутарку ці распачніце яе нанава. -
Opponent attempted to cheat during verification
Opponent attempted to cheat during verification
Суразмоўца паспрабаваў падмануць вас падчас праверкі -
Verification failed
Verification failed
Не атрымалася праверыць асобу суразмоўцы -
The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable
Зашыфраванае паведамленьне, якое вы атрымалі, нечытэльнае -
Encryption enabled
Encryption enabled
Шыфраваньне працуе -
Message was entered at %s
Message was entered at %s
Паведамленьне было ўведзенае ў %s -
OTR encryption
OTR encryption
Шыфраваньне OTR -
Stop encryption
Stop encryption
Спыніць шыфраваньне -
Restart encryption
Restart encryption
Нанава пачаць шыфраваньне -
Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
Суразмоўца паспрабаваў пачаць OTR шыфраваньне гутаркі, але ў вас не ўсталяваны плягін для яго падтрымкі. Усталюце Pidgin, Gajim ці Adium для PC/Mac і Xabber ці ChatSecure для Android. Пачытайце https://otr.cypherpunks.ca/ каб атрымаць больш інфармацыі. -
Start encryption
Start encryption
Пачаць шыфраваньне -
Verify with fingerprint
Verify with fingerprint
Праверыць адбіткам -
Verify with question
Verify with question
Праверыць пытаньнем -
Verify with shared secret
Verify with shared secret
Праверыць сакрэтным ключом -
OTR verification
OTR verification
Праверка асобы суразмоўцы OTR
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png