redsolution/xabber classic

contact_subscribe_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_add_confirm.png

Share your %2$s account status with %1$s?
Share your %2$s account status with %1$s?

Ці дазволіць суразмоўцы %1$s бачыць статус Вашага рахунку %2$s?
CANNOT_RENAME_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can\'t rename group
Error: can\'t rename group

Памылка зьмяненьня назвы групы
CANNOT_REMOVE_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can\'t delete group
Error: can\'t delete group

Памылка выдаленьня групы
EMPTY_ACCOUNT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Please select an account
Please select an account

Калі ласка, абярыце рахунак
choose_account

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Choose an account
Choose an account

Абярыце рахунак
chat_input_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Type your message here
Type your message here

Пішыце паведамленьне сюды
chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Send
Send

Даслаць
chat_delay

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Message was sent at %s
Message was sent at %s

Паведамленьне было дасланае ў %s
contact_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_contact_is_offline.png

The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.
The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.

Суразмоўца офлайн. Паведамленьні будуць дастаўленыя яму, калі ён вернецца.
account_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_account_is_offline.png

You are currently offline. Messages you send will be delivered next time you connect.
You are currently offline. Messages you send will be delivered next time you connect.

Вы зараз офлайн. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
show_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Show history
Show history

Паказаць гісторыю паведамленьняў
clear_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Clear history
Clear history

Зьнішчыць гісторыю паведамленьняў
save_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png

Save local history Store message history locally
Save local history
Store message history locally

Захоўваць лякальную гісторыю паведамленьняў
Захоўваць гісторыю перапіскі ў памяці прыстасаваньня
clear_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Clear text
Clear text

Прыбраць тэкст
message_repeat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Retry sending
Retry sending

Даслаць яшчэ раз
message_quote

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Quote
Quote

Цытаваць
message_copy

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Copy
Copy

Капіяваць
message_remove

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Remove from history
Remove from history

Прыбраць з гісторыі
action_status_text

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s changed status: %2$s
%1$s changed status: %2$s

%1$s усталяваў статус: %2$s
action_join

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s joined conference
%1$s joined conference

%1$s падлучыўся

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier