redsolution/xabber classic

CANNOT_CREATE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can\'t add contact
Error: can\'t add contact

Fehler: Kann Kontakt nicht hinzufügen
contact_subscribe_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_add_confirm.png

Share your %2$s account status with %1$s?
Share your %2$s account status with %1$s?

Teile deinen %2$s Accountstatus mit %1$s?
CANNOT_RENAME_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can\'t rename group
Error: can\'t rename group

Fehler: Gruppe kann nicht umbenannt werden
CANNOT_REMOVE_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can\'t delete group
Error: can\'t delete group

Fehler: Gruppe kann nicht gelöscht werden
EMPTY_ACCOUNT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Please select an account
Please select an account

Bitte Konto auswählen
choose_account

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Choose an account
Choose an account

Bitte Konto auswählen
chat_input_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Type your message here
Type your message here

Nachricht hier eingeben
chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Send
Send

Senden
chat_delay

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Message was sent at %s
Message was sent at %s

Nachricht um %s gesendet
contact_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_contact_is_offline.png

The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.
The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.

Der Empfänger ist offline. Die Nachricht wird gesendet, sobald er wieder online ist.
account_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_account_is_offline.png

You are currently offline. Messages you send will be delivered next time you connect.
You are currently offline. Messages you send will be delivered next time you connect.

Nachrichten werden versandt sobald dein Benutzerkonto online geht
show_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Show history
Show history

Gesprächsverlauf anzeigen
clear_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Clear history
Clear history

Gesprächsverlauf löschen
save_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png

Save local history Store message history locally
Save local history
Store message history locally

Gesprächsverlauf speichern
Den Gesprächsverlauf lokal speichern
clear_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Clear text
Clear text

Text löschen
message_repeat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Retry sending
Retry sending

Erneut senden
message_quote

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Quote
Quote

Nachricht zitieren
message_copy

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Copy
Copy

Nachricht kopieren
message_remove

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Remove from history
Remove from history

Nachrichten aus Verlauf entfernen
action_status_text

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s changed status: %2$s
%1$s changed status: %2$s

%1$s hat den Status geändert: %2$s

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier