redsolution/xabber classic

action_invite_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Invitation was not received by %s
Invitation was not received by %s

Invitación no recibida por %s
muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Invite to chat
Invite to chat

Invitar a chatear…
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Your messages can not be delivered. Please join chat
Your messages can not be delivered. Please join chat

Debes unirte al chat para que tus mensajes sean entregados
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now online
%1$s is now online

%1$s se ha puesto en linea
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now away
%1$s is now away

%1$s se ha puesto ausente
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb

%1$s pide no molestar
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s free for chat
%1$s free for chat

%1$s está libre para chatear
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable

%1$s se ha puesto no disponible
À vérifier ␡
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s away for a long time
%1$s away for a long time

%1$s ausente hace mucho tiempo
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Export chat
Export chat

Exportar conversación
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Enter file name
Enter file name

Nombre de archivo:
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Send after export
Send after export

Enviar después de exportar
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s for %1$s.html
%2$s for %1$s.html

%2$s en %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

History has been exported to SD Card
History has been exported to SD Card

El historial ha sido exportado a la memoria SD
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chat settings
Chat settings

Ajustes de conversación
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing ...
Typing ...

Escribiendo ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text ...
Entered text ...

Escribió algo ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

OTR error: %1$s
OTR error: %1$s

Error OTR: %1$s
À vérifier ␡
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.

La encriptación está activada pero tu interlocutor no ha sido verificado. Puedes verificarlo en el menú de encriptación OTR.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation

Has abandonado la conversación encriptada

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier