redsolution/xabber classic

action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification successfully passed
Verification successfully passed

Verifica superata con successo
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification failed
Verification failed

Verifica fallita
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.

La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Call attention
Call attention

Richiama l'attenzione
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention

Il contatto non supporta o ha disabilitato il richiamo d'attenzione
action_attention_called

Call attention was sent
Call attention was sent

La richiesta d'attenzione è stata inviata
action_attention_requested

Attention was requested
Attention was requested

È stata richiesta un'attenzione
occupant_list

List of occupants
List of occupants

Lista degli occupanti
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Delete account
Delete account

Cancella account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Edit account
Edit account

Modifica account
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Offline
Offline

Non in linea
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Waiting to reconnect
Waiting to reconnect

In attesa di riconnessione
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Connecting
Connecting

Connessione
account_state_authentication

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Authorizing
Authorizing

Autenticazione
account_state_connected

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Online
Online

In linea
account_state_disconnecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Disconnecting
Disconnecting

Disconnessione
account_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Add account
Add account

Aggiungi account
account_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_confirm.png

Do you really want to delete account %s?\n(it won\'t be deleted from server, just from Xabber)
Do you really want to delete account %s?\n(it won\'t be deleted from server, just from Xabber)

Vuoi cancellare davvero l'account %s?\n(non verrà cancellato dal server, ma solo da Xabber)
account_editor_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

%1$s account %2$s
%1$s account %2$s

%1$s account %2$s
account_type

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add.png

Account type
Account type

Tipo account

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier