redsolution/xabber classic

contact_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_contact_is_offline.png

The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.
The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.

Il destinatario non è in linea. I messaggi inviati verranno consegnati quando tornerà in linea.
account_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_account_is_offline.png

You are currently offline. Messages you send will be delivered next time you connect.
You are currently offline. Messages you send will be delivered next time you connect.

Attualmente non sei in linea. I messaggi inviati verranno consegnati la prossima volta che sarai in linea.
show_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Show history
Show history

Mostra la cronologia
clear_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Clear history
Clear history

Cancella cronologia
save_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png

Save local history Store message history locally
Save local history
Store message history locally

Salva cronologia in locale
Memorizza cronologia messaggi in locale
clear_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Clear text
Clear text

Cancella testo
message_repeat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Retry sending
Retry sending

Ritenta invio
message_quote

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Quote
Quote

Citazione
message_copy

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Copy
Copy

Copia
message_remove

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Remove from history
Remove from history

Rimuovi dalla cronologia
action_status_text

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s changed status: %2$s
%1$s changed status: %2$s

%1$s ha cambiato lo stato: %2$s
action_join

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s joined conference
%1$s joined conference

%1$s è entrato nella conferenza
action_kick

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s was kicked
%1$s was kicked

%1$s è stato cacciato
chat_page

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_switch.png

Chat %1$d of %2$d
Chat %1$d of %2$d

Chat %1$d di %2$d
action_status_text_none

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s cleared status text
%1$s cleared status text

%1$s ha cancellato il messaggio di stato
ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contact is not available
Contact is not available

Il contatto non è disponibile
FILE_NOT_FOUND

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

File not found
File not found

File non trovato
action_subject

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s has changed the subject to: %2$s

%1$s ha cambiato l'oggetto in: %2$s
action_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s left chat
%1$s left chat

%1$s ha abbandonato la chat
action_ban

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s was banned
%1$s was banned

%1$s è stato bannato

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier