redsolution/xabber classic

PASSWORD_REQUIRED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_password.png

Password required
Password required

Senha obrigatória
INVALID_CERTIFICATE

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_certificate.png

Invalid certificate
Invalid certificate

Certificado inválido
otr_verification_in_progress

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Click here to abort it.
Click here to abort it.

Clique aqui para abortar.
archive_available_request_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_archive.png

Enable message archive?
Enable message archive?

Ativar arquivamento de mensagem?
archive_available_request_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/message_archive.png

Do you want to store message history on server? It allows Xabber to load message history from all the devices using this account. This feature will take some additional traffic and will slightly reduce connection speed. WARNING: All your local history will be removed.
Do you want to store message history on server?
It allows Xabber to load message history from all the devices using this account.
This feature will take some additional traffic and will slightly reduce connection speed.
WARNING: All your local history will be removed.

Você deseja armazenar histórico de mensagem no servidor?
Habilita o Xabber a carregar histórico de mensagem de todos os seus dispositivos usando esta conta.
Está funcionalidade tomará mais tráfego da sua rede e reduzirá a velocidade de sua conexão.
ATENÇÃO: Todo o seu histórico local será removido.
pay_attention

Pay attention
Pay attention

Atenção
contact_list

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

Contact list
Contact list

Lista de contatos
exit

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Exit
Exit

Sair
chat_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Chat
Chat

Conversa
contact_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Edit
Edit

Editar
contact_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Delete
Delete

Apagar
contact_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_confirm.png

Do you really want to delete contact %1$s from account %2$s?
Do you really want to delete contact %1$s from account %2$s?

Você realmente deseja apagar o contato %1$s da conta %2$s?
close_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Close chat
Close chat

Fechar conversa
request_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Request subscription
Request subscription

Soliticitar autorização de inscrição
accept_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Accept contact
Accept contact

Aceitar contato
discard_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Decline contact
Decline contact

Recusar contato
contact_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Add contact
Add contact

Adicionar contato
CONNECTION_FAILED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Connection error
Connection error

Erro de conexão
XMPP_EXCEPTION

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Stream error
Stream error

Erro de fluxo de dados
NOT_CONNECTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Connection not established
Connection not established

Conexão não foi estabelecida

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier