redsolution/xabber classic

action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now online
%1$s is now online

%1$s está conectado agora
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now away
%1$s is now away

%1$s está ausente agora
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb

%1$s não quer ser perturbado
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s free for chat
%1$s free for chat

%1$s está livre para bate-papo
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable

%1$s está indisponível agora
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s away for a long time
%1$s away for a long time

%1$s está ausente por um longo período
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Export chat
Export chat

Exportar conversa
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Enter file name
Enter file name

Digite o nome para o arquivo
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Send after export
Send after export

Enviar depois de exportar
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s for %1$s.html
%2$s for %1$s.html

%2$s para %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

History has been exported to SD Card
History has been exported to SD Card

Histórico foi exportado para o SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chat settings
Chat settings

Configurações de conversa
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing ...
Typing ...

Digitando...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text ...
Entered text ...

Texto digitado...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

OTR error: %1$s
OTR error: %1$s

Erro no OTR: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.

Criptografia foi habilitada mas este contato não foi verificado. Você pode verificá-lo no menu Criptografia OTR.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation

Você saiu da conversa criptografada
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.

Interlocutor deixou a conversa. Você deveria fazer o mesmo ou reiniciar a conversa.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.

Sua mensagem não foi enviada. Deixe a conversa ou a reinicie.
action_otr_smp_failed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification failed
Verification failed

A verificação falhou

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier