redsolution/xabber classic

otr_secret_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

از راز مشترک برای شناسایی یکدیگر استفاده کنید.
از راز مشترک برای شناسایی یکدیگر استفاده کنید.

Use shared secret to verify each other.
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

فرد مقابل شما میتواند انگشت نگاره خود را فراهم کند تا شما باید مقایسه آن با نگاره مشخص شده از هویت او مطمئن شوید.در این باره از XMPP استفاده نکنید.
فرد مقابل شما میتواند انگشت نگاره خود را فراهم کند تا شما باید مقایسه آن با نگاره مشخص شده از هویت او مطمئن شوید.در این باره از XMPP استفاده نکنید.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

این مخاطب مورد اطمینان است
این مخاطب مورد اطمینان است

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

انگشت نگاره شما:
انگشت نگاره شما:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

انگشت نگاره فرد مقابل:
انگشت نگاره فرد مقابل:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

کد QR را با انگشت نگاره فرد مقابل مقایسه کن
کد QR را با انگشت نگاره فرد مقابل مقایسه کن

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

کد QR مربوط به انگشت نگاره مرا نشان بده
کد QR مربوط به انگشت نگاره مرا نشان بده

Show QR code with your fingerprint
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

گوگل پلی نصب نیست.لطفا بارکد اسکنر را بصورت دستی نصب کنید.
گوگل پلی نصب نیست.لطفا بارکد اسکنر را بصورت دستی نصب کنید.

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

این برنامه نیاز به بارکد اسکنر دارد.آیا مایل به نصب آن هستید؟
این برنامه نیاز به بارکد اسکنر دارد.آیا مایل به نصب آن هستید؟

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

انگشت نگاره مرا در کلیپ بورد ذخیره کن
انگشت نگاره مرا در کلیپ بورد ذخیره کن

Copy your fingerprint to clipboard
in10m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

ظرف 10 دقیقه
ظرف 10 دقیقه

In 10 minutes
in15m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

ظرف 15 دقیقه
ظرف 15 دقیقه

In 15 minutes
in1h

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

طی 1 ساعت
طی 1 ساعت

In an hour
in1m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

ظرف 1 دقیقه
ظرف 1 دقیقه

In a minute
in2m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

ظرف 2 دقیقه
ظرف 2 دقیقه

In 2 minutes
in30m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

ظرف 30 دقیقه
ظرف 30 دقیقه

In 30 minutes
in5m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

ظرف 5 دقیقه
ظرف 5 دقیقه

In 5 minutes
always

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_chat_viewer_status.png

همیشه
همیشه

Always
disabled

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security_otr.png

غیر فعال
غیر فعال

Disabled
manual

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security_otr.png

دستی
دستی

Manual

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier