WebTranslateIt
  • Aide
  • Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
  • Connexion

redsolution/xabber classic

  • Aperçu
  • Traductions
  • Discussions
  • Base Terminologique
  • Utilisateurs du Projet
  • Langues et Statistiques
  • Fichiers
🔎
Tout Clé Source Cible
Filtrer segments…
Annuler les Filtres
  • fr - français
    • ar - Arabic
    • be - Belarusian
    • cs - Czech
    • de-DE - German, Germany
    • en - English
    • es - Spanish
    • fa - Persian
    • fr - French
    • he - Hebrew
    • hu-HU - Hungarian, Hungary
    • it - Italian
    • ja - Japanese
    • nb - Norwegian Bokmål
    • nl - Dutch
    • pl - Polish
    • pt - Portuguese
    • ru-RU - Russian, Russia
    • sk - Slovak
    • sv-SE - Swedish, Sweden
    • tr - Turkish
    • uk-UA - Ukrainian, Ukraine
    • zh-CN - Chinese, China
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
🔁
  • en - anglais
    • fa - Persian
    • pt - Portuguese
    • nb - Norwegian Bokmål
    • sv-SE - Swedish, Sweden
    • it - Italian
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
    • ja - Japanese
    • uk-UA - Ukrainian, Ukraine
    • ar - Arabic
    • he - Hebrew
    • be - Belarusian
    • hu-HU - Hungarian, Hungary
    • zh-CN - Chinese, China
    • fr - French
    • sk - Slovak
    • cs - Czech
    • ru-RU - Russian, Russia
    • nl - Dutch
    • es - Spanish
    • pl - Polish
    • tr - Turkish
    • de-DE - German, Germany
    • en - English
  • Trier par : Contexte
    • Contexte
    • Clé
    • Nombre de mots
    • Nombre de caractères
    • Discussions
    • Date d'ajout
Souhaitez-vous aider à traduire xabber classic dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

501 2,912 18,503

Complétées

388 2,008 12,626

Non relues

113 904 5,877

Non traduites

0 0 0

À vérifier

0 0 0
  • Segments
  • Mots
  • Caractères
⏏
  • muc_room

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

    Conférence

    Conférence

    Conference
  • muc_server

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

    Serveur de discussions multi-utilisateur

    Serveur de discussions multi-utilisateur

    Multi User Chat server
  • muc_server_hint

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

    conference.jabber.org

    conference.jabber.org

    conference.jabber.org
  • NICK_ALREADY_USED

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

    Pseudo déjà utilisé

    Pseudo déjà utilisé

    Nick already used
  • muc_add

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

    Rejoindre une conférence

    Rejoindre une conférence

    Join conference
  • muc_delete

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

    Retirer la conférence

    Retirer la conférence

    Remove conference
  • muc_leave

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

    Quitter la conférence

    Quitter la conférence

    Leave conference
  • muc_delete_confirm

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_confirm.png

    Souhaitez-vous vraiment retirer la conférence %1$s du compte %2$s

    Souhaitez-vous vraiment retirer la conférence %1$s du compte %2$s

    Do you really want to remove conference %1$s from account %2$s?
  • muc_save

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

    Enregistrer la conférence

    Enregistrer la conférence

    Save conference
  • ALREADY_JOINED

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

    Déjà rejointe

    Déjà rejointe

    Already joined
  • ALREADY_IN_PROGRESS

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

    Déjà en cours

    Déjà en cours

    Already in progress
  • muc_edit

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

    Paramètres d\'autorisation

    Paramètres d\'autorisation

    Authorization settings
  • muc_invite_confirm

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

    %2$s vous a invité à rejoindre la conférence %3$s. La rejoindre avec le compte %1$s?

    %2$s vous a invité à rejoindre la conférence %3$s. La rejoindre avec le compte %1$s?

    %2$s invites you to join conference %3$s. Join from account %1$s?
  • muc_invite_confirm_reason

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

    %2$s vous a invité à rejoindre la conférence %3$s: %4$s. La rejoindre avec le compte %1$s?

    %2$s vous a invité à rejoindre la conférence %3$s: %4$s. La rejoindre avec le compte %1$s?

    %2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
  • about_copyright

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/about_viewer.png

    © Redsolution LTD, 2010-2014

    © Redsolution LTD, 2010-2014

    © Redsolution LTD, 2010-2014
  • about_feedback

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/about_viewer.png

    mailto:info@xabber.com

    mailto:info@xabber.com

    mailto:info@xabber.com
  • about_site

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/about_viewer.png

    http://www.xabber.com

    http://www.xabber.com

    http://www.xabber.com
  • about_version

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/about_viewer.png

    Version: %s

    Version: %s

    Version: %s
  • about_license
    Licence: GNU GPLv3 <a href="https://github.com/redsolution/xabber-android">Logiciel open source</a>

    Licence: GNU GPLv3 
    <a href="https://github.com/redsolution/xabber-android">Logiciel open source</a>

    License: GNU GPLv3 
    <a href="https://github.com/redsolution/xabber-android">Open source software</a>
  • production_description

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/market.png

    Xabber est un client Jabber (XMPP) gratuit supportant le multi-comptes et avec une interface simple et propre. A la fois libre, gratuit et sans publicité, Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. Fonctionnalités: - Plusieurs comptes simultanés - Conversations temps réel : passage rapide entre les différentes conversations en cours - Nombreux paramètres d'affichage pour les contacts et groupes - Compatible avec tous les serveurs XMPP standards - Pre-configuré pour le support de Google Talk (y compris les comptes Google Apps), Chat Facebook, Livejournal Chat, VKontakte, Ya.Online - Support des conversations multi-utilisateur (MUC) - Historique des conversations - Export de l'historique sur carte SD - Support de l'archivage côté serveur - Support des émoticônes - Support des liens hypertextes (pages web, Youtube, mail, numéro de téléphones, liens XMPP) - Avatars - Support des vCard - Regroupement les contacts par groupe et/ou par compte - Contrôle complet sur la liste de contact : ajouter/supprimer/éditer des contacts, groupes, souscription - Recherche de contact - Intégration dans la liste des contacts du téléphone (appelez via la fenêtre de discussion et discustez via le gestionnaire de contact de votre appareil) - Paramètres de notification pour chaque contact - Notifications sur mots clés - Support complet de l'Unicode. Discutez dans toute les langues - Vues portrait et paysage - Compression de flux (tous les serveurs ne le gèrent pas actuellement) - Ressources/Priorités - Chiffrement OTR (Off The Record) - Support TLS - Support mode obsolète SSL - Support du SASL - Vérification des certificats serveur - Support des enregistrement DNS SRV ainsi que du round-robin - Icônes du logiciel client dans la liste des contacts (Adium, Empathy, Gajim, Gtalk, iChat, Miranda, Pidgin, Psi, QIP, Xabber, Xabber VIP) - Support des notification lors de la frappe - Accusé de réception des messages - Raccourci vers les conversations sur l'écran d'accueil Liste des services gérés (pré-configurés) : - Gtalk (Google Talk, comptes Google Apps gérés également) - Windows Live Messenger / MSN (Android 2.2 ou supérieur) - Chat Facebook - LiveJournal - Vkontakte - Ya. Online - QIP - Odnoklassniki Bientôt: - Interface pour tablette - Transfert de fichier Protocole supportés: RFC-3920: Core RFC-3921: Instant Messaging and Presence XEP-0030: Service Discovery XEP-0128: Service Discovery Extensions XEP-0115: Entity Capabilities XEP-0054: vcard-temp XEP-0153: vCard-Based Avatars XEP-0045: Multi-User Chat (incompletely) XEP-0078: Non-SASL Authentication XEP-0138: Stream Compression XEP-0203: Delayed Delivery XEP-0091: Legacy Delayed Delivery XEP-0199: XMPP Ping XEP-0147: XMPP URI Scheme Query Components XEP-0085: Chat State Notifications XEP-0184: Message Delivery Receipts XEP-0155: Stanza Session Negotiation XEP-0059: Result Set Management XEP-0136: Message Archiving XEP-0224: Attention Installez la version de développement de Xabber pour de nouvelles fonctionnalités Le code source de Xabber est disponible sur https://github.com/redsolution/xabber-android sous la licence GNU GPLv3. Pour plus d'information visitez notre site http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter

    Xabber est un client Jabber (XMPP) gratuit supportant le multi-comptes et avec une interface simple et propre. A la fois libre, gratuit et sans publicité, Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. 
     
    Fonctionnalités: 
    - Plusieurs comptes simultanés 
    - Conversations temps réel : passage rapide entre les différentes conversations en cours 
    - Nombreux paramètres d'affichage pour les contacts et groupes 
    - Compatible avec tous les serveurs XMPP standards 
    - Pre-configuré pour le support de Google Talk (y compris les comptes Google Apps), Chat Facebook, Livejournal Chat, VKontakte, Ya.Online 
    - Support des conversations multi-utilisateur (MUC) 
    - Historique des conversations 
    - Export de l'historique sur carte SD 
    - Support de l'archivage côté serveur 
    - Support des émoticônes 
    - Support des liens hypertextes (pages web, Youtube, mail, numéro de téléphones, liens XMPP) 
    - Avatars 
    - Support des vCard 
    - Regroupement les contacts par groupe et/ou par compte 
    - Contrôle complet sur la liste de contact : ajouter/supprimer/éditer des contacts, groupes, souscription 
    - Recherche de contact 
    - Intégration dans la liste des contacts du téléphone (appelez via la fenêtre de discussion et discustez via le gestionnaire de contact de votre appareil) 
    - Paramètres de notification pour chaque contact 
    - Notifications sur mots clés 
    - Support complet de l'Unicode. Discutez dans toute les langues 
    - Vues portrait et paysage 
    - Compression de flux (tous les serveurs ne le gèrent pas actuellement) 
    - Ressources/Priorités 
    - Chiffrement OTR (Off The Record) 
    - Support TLS 
    - Support  mode obsolète SSL 
    - Support du SASL 
    - Vérification des certificats serveur 
    - Support des enregistrement DNS SRV ainsi que du round-robin 
    - Icônes du logiciel client dans la liste des contacts (Adium, Empathy, Gajim, Gtalk, iChat, Miranda, Pidgin, Psi, QIP, Xabber, Xabber VIP) 
    - Support des notification lors de la frappe 
    - Accusé de réception des messages 
    - Raccourci vers les conversations sur l'écran d'accueil 
     
    Liste des services gérés (pré-configurés) : 
    - Gtalk (Google Talk, comptes Google Apps gérés également) 
    - Windows Live Messenger / MSN (Android 2.2 ou supérieur) 
    - Chat Facebook 
    - LiveJournal 
    - Vkontakte 
    - Ya. Online 
    - QIP 
    - Odnoklassniki 
     
    Bientôt: 
    - Interface pour tablette 
    - Transfert de fichier 
     
    Protocole supportés: 
    RFC-3920: Core 
    RFC-3921: Instant Messaging and Presence 
    XEP-0030: Service Discovery 
    XEP-0128: Service Discovery Extensions 
    XEP-0115: Entity Capabilities 
    XEP-0054: vcard-temp 
    XEP-0153: vCard-Based Avatars 
    XEP-0045: Multi-User Chat (incompletely) 
    XEP-0078: Non-SASL Authentication 
    XEP-0138: Stream Compression 
    XEP-0203: Delayed Delivery 
    XEP-0091: Legacy Delayed Delivery 
    XEP-0199: XMPP Ping 
    XEP-0147: XMPP URI Scheme Query Components 
    XEP-0085: Chat State Notifications 
    XEP-0184: Message Delivery Receipts 
    XEP-0155: Stanza Session Negotiation 
    XEP-0059: Result Set Management 
    XEP-0136: Message Archiving 
    XEP-0224: Attention 
     
    Installez la version de développement de Xabber pour de nouvelles fonctionnalités 
     
    Le code source de Xabber est disponible sur https://github.com/redsolution/xabber-android sous la licence GNU GPLv3.  
     
    Pour plus d'information visitez notre site http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter

    Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface. Being both free (as in freedom!) and ad-free, Xabber is designed to be the best Jabber client for Android. 
     
    Features: 
    - Multiple accounts 
    - Quick switch between simultaneous chats 
    - Rich visibility settings for contacts and groups 
    - Compatible with all standard XMPP servers 
    - Pre-configured support of Gtalk, Facebook chat, Livejournal chat, Vkontakte, Ya.Online, Google Apps Gtalk accounts 
    - Multi user chat (MUC) 
    - Chat history 
    - Export history to SD card 
    - Server side message archive support 
    - Emoticons 
    - Inline hyperlink support (web pages, YouTube, e-mail, phone numbers, XMPP Uri) 
    - Avatars 
    - View contact's information (vCard) 
    - Grouping contacts by groups and/or accounts 
    - Contact list management: add/remove/edit contacts, groups, subscriptions 
    - Contact search 
    - Integration into phone's contact list (call from the chat and chat from the phone contact list) 
    - Notification setting for each contact 
    - Notifications based on key phrase 
    - Full Unicode support, chat in any language 
    - Portrait and landscape views 
    - Stream compression (not all servers supported for now) 
    - Resources/priorities 
    - OTR encription 
    - TLS support 
    - Legacy SSL support 
    - SASL support 
    - Check for the server certificate 
    - SRV record and DNS round robin support 
    - Client software icons in contact list (Adium, Empathy, Gajim, Gtalk, iChat, Miranda, Pidgin, Psi, QIP, Xabber, Xabber VIP) 
    - Typing notification support 
    - Message delivery receipts 
    - Shortcut to a chat on home screen 
     
    List of supported (pre-configured) services: 
    - GTalk (Google Talk, Google Apps accounts are supported too) 
    - Windows Live Messenger / MSN (Android 2.2 or higher required) 
    - Facebook chat 
    - Livejournal chat 
    - VKontakte 
    - Ya.Online 
    - QIP 
    - Odnoklassniki 
     
    Coming soon: 
    - Tablet interface 
    - File transfer 
     
    Supported protocols: 
    RFC-3920: Core 
    RFC-3921: Instant Messaging and Presence 
    XEP-0030: Service Discovery 
    XEP-0128: Service Discovery Extensions 
    XEP-0115: Entity Capabilities 
    XEP-0054: vcard-temp 
    XEP-0153: vCard-Based Avatars 
    XEP-0045: Multi-User Chat (incompletely) 
    XEP-0078: Non-SASL Authentication 
    XEP-0138: Stream Compression 
    XEP-0203: Delayed Delivery 
    XEP-0091: Legacy Delayed Delivery 
    XEP-0199: XMPP Ping 
    XEP-0147: XMPP URI Scheme Query Components 
    XEP-0085: Chat State Notifications 
    XEP-0184: Message Delivery Receipts 
    XEP-0155: Stanza Session Negotiation 
    XEP-0059: Result Set Management 
    XEP-0136: Message Archiving 
    XEP-0224: Attention 
     
    Check Xabber Development version for new functionality. 
     
    Source code of Xabber is available at https://github.com/redsolution/xabber-android under GNU GPLv3 license. 
     
    For more information visit our website http://xabber.com or follow @xabber_xmpp at twitter.
Load more strings »
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
  • Découvrez
  • Fonctionnalités
  • Forfaits
  • Outils
  • API
  • Projets publics
  • À propos
  • À propos
  • Équipe
  • Presse
  • Aide
  • FAQ
  • Documentation
  • Disponibilité du site
  • Assistance
  • Langues
  • English
  • Français
  • Nous suivre
  • Blog
  • Changelog
  • Twitter
  • Facebook
  • Newsletter
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité