redsolution/xabber classic

action_otr_unreadable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

受信した暗号化されたメッセージは読むことができません
受信した暗号化されたメッセージは読むことができません

The encrypted message received is unreadable
action_otr_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

暗号化が有効
暗号化が有効

Encryption enabled
chat_typed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

メッセージが入力されました %s
メッセージが入力されました %s

Message was entered at %s
otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

オフレコ暗号化
オフレコ暗号化

OTR encryption
otr_end

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

暗号化を停止
暗号化を停止

Stop encryption
otr_refresh

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

暗号化を再開
暗号化を再開

Restart encryption
otr_request

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

オフレコのプライベートな会話が要求されましたが, サポートするプラグインありません. PC/Mac では Pidgin, Gajim か Adium を, Android では Xabber か ChatSecure を使用してください. さらに詳細な情報は http://otr.cypherpunks.ca/ を参照してください.
オフレコのプライベートな会話が要求されましたが, サポートするプラグインありません. PC/Mac では Pidgin, Gajim か Adium を, Android では Xabber か ChatSecure を使用してください. さらに詳細な情報は http://otr.cypherpunks.ca/ を参照してください.

Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

暗号化を開始
暗号化を開始

Start encryption
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

フィンガープリントで確認
フィンガープリントで確認

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

質問で確認
質問で確認

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

共有の秘密で確認
共有の秘密で確認

Verify with shared secret
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

オフレコ確認
オフレコ確認

OTR verification
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

送信した暗号化されたメッセージは読むことができません
送信した暗号化されたメッセージは読むことができません

The encrypted message you sent is unreadable
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

このメッセージは暗号化されていません
このメッセージは暗号化されていません

This message has not been encrypted
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

確認に成功しました
確認に成功しました

Verification successfully passed
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

確認に失敗しました
確認に失敗しました

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

あなたの秘密の質問の答えが確認できました. あなたも相手に質問するか共有の秘密を確認してください.
あなたの秘密の質問の答えが確認できました. あなたも相手に質問するか共有の秘密を確認してください.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

アテンション呼び出し
アテンション呼び出し

Call attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

連絡先はアテンションをサポートしていないか無効になっています
連絡先はアテンションをサポートしていないか無効になっています

Contact doesn't support or has disabled attention
action_attention_called

アテンション呼び出しが送信されました
アテンション呼び出しが送信されました

Call attention was sent

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier