redsolution/xabber classic

muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Inviteer voor chat
Inviteer voor chat

Invite to chat
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Bericht kan niet afgeleverd worden. Word lid van chat
Bericht kan niet afgeleverd worden. Word lid van chat

Your messages can not be delivered. Please join chat
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is nu online
%1$s is nu online

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is nu afwezig
%1$s is nu afwezig

%1$s is now away
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s vraagt om niet te storen
%1$s vraagt om niet te storen

%1$s asks do not disturb
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s vrij om te chatten
%1$s vrij om te chatten

%1$s free for chat
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is nu niet beschikbaar
%1$s is nu niet beschikbaar

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s afwezig voor langere tijd
%1$s afwezig voor langere tijd

%1$s away for a long time
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Exporteer chat
Exporteer chat

Export chat
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Voer bestandsnaam in
Voer bestandsnaam in

Enter file name
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Verzend na exporteren
Verzend na exporteren

Send after export
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s for %1$s.html
%2$s for %1$s.html

%2$s for %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

Geschiedenis werd geëxporteerd naar SD kaart
Geschiedenis werd geëxporteerd naar SD kaart

History has been exported to SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chatinstellingen
Chatinstellingen

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typen...
Typen...

Typing ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Tekst ingevoerd...
Tekst ingevoerd...

Entered text ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

OTR fout: %1$s
OTR fout: %1$s

OTR error: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryptie is ingeschakeld maar gesprekspartner is niet geverifieerd. Je kan dit nagaan in OTR encryptie menu.
Encryptie is ingeschakeld maar gesprekspartner is niet geverifieerd. Je kan dit nagaan in OTR encryptie menu.

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Geëncrypteerde conversatie verlaten
Geëncrypteerde conversatie verlaten

You have left the encrypted conversation
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Gesprekspartner heeft conversatie verlaten. Verlaat conversatie of herbegin deze.
Gesprekspartner heeft conversatie verlaten. Verlaat conversatie of herbegin deze.

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier