redsolution/xabber classic

otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Iniciar criptografia
Iniciar criptografia

Start encryption
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verificar com impressão digital
Verificar com impressão digital

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verificar com pergunta
Verificar com pergunta

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verificar com segredo compartilhado
Verificar com segredo compartilhado

Verify with shared secret
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Verificação OTR
Verificação OTR

OTR verification
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

A mensagem criptografada recebida está ilegível
A mensagem criptografada recebida está ilegível

The encrypted message you sent is unreadable
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Esta mensagem não está criptografada
Esta mensagem não está criptografada

This message has not been encrypted
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

A verificação foi concluída com sucesso
A verificação foi concluída com sucesso

Verification successfully passed
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

A verificação falhou
A verificação falhou

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Sua resposta para a pergunta secreta foi verificada. Você deve perguntar ao seu interlocutor também ou checar o segredo compartilhado.
Sua resposta para a pergunta secreta foi verificada. Você deve perguntar ao seu interlocutor também ou checar o segredo compartilhado.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Chamar atenção
Chamar atenção

Call attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contato não suporta ou disabilitou atenção
Contato não suporta ou disabilitou atenção

Contact doesn't support or has disabled attention
action_attention_called

Chamada de atenção foi enviada
Chamada de atenção foi enviada

Call attention was sent
action_attention_requested

Atenção solicitada
Atenção solicitada

Attention was requested
occupant_list

Lista de ocupantes
Lista de ocupantes

List of occupants
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Apagar conta
Apagar conta

Delete account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Editar conta
Editar conta

Edit account
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Desconectado
Desconectado

Offline
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Aguardando reconexão
Aguardando reconexão

Waiting to reconnect
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Conectando
Conectando

Connecting

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier