redsolution/xabber classic

action_invite_sent

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Приглашение было выслано %s
Приглашение было выслано %s

Invitation was sent to %s
action_invite_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Приглашение не было получено %s
Приглашение не было получено %s

Invitation was not received by %s
muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Пригласить в конференцию
Пригласить в конференцию

Invite to chat
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Сообщения не могут быть доставлены. Пожалуйста, присоединитесь к конференции
Сообщения не могут быть доставлены. Пожалуйста, присоединитесь к конференции

Your messages can not be delivered. Please join chat
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s теперь в сети
%1$s теперь в сети

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s отошел
%1$s отошел

%1$s is now away
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s просит не беспокоить
%1$s просит не беспокоить

%1$s asks do not disturb
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s готов поболтать
%1$s готов поболтать

%1$s free for chat
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s отключился
%1$s отключился

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s давно отсутствует
%1$s давно отсутствует

%1$s away for a long time
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Сохранить чат
Сохранить чат

Export chat
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Укажите имя файла
Укажите имя файла

Enter file name
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Отправить после сохранения
Отправить после сохранения

Send after export
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s для %1$s.html
%2$s для %1$s.html

%2$s for %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

История сохранена на SD карте
История сохранена на SD карте

History has been exported to SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Настройки чата
Настройки чата

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Набирает сообщение ...
Набирает сообщение ...

Typing ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Ввел текст ...
Ввел текст ...

Entered text ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Ошибка OTR: %1$s
Ошибка OTR: %1$s

OTR error: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Шифрование было включено, но личность собеседника не была проверена. Вы можете выбрать способ проверки в меню OTR шифрования.
Шифрование было включено, но личность собеседника не была проверена. Вы можете выбрать способ проверки в меню OTR шифрования.

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier