redsolution/xabber classic

action_invite_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Запрошення не було отримано %s
Запрошення не було отримано %s

Invitation was not received by %s
muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Запросити до конференції
Запросити до конференції

Invite to chat
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Повідомлення не можуть бути доставлені. Будь-ласка, приєднайтесь до конференції
Повідомлення не можуть бути доставлені. Будь-ласка, приєднайтесь до конференції

Your messages can not be delivered. Please join chat
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s тепер в мережі
%1$s тепер в мережі

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s відійшов
%1$s відійшов

%1$s is now away
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s просить не турбувати
%1$s просить не турбувати

%1$s asks do not disturb
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s готовий до спілкування
%1$s готовий до спілкування

%1$s free for chat
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s від'єднався
%1$s від'єднався

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s відійшов на довго
%1$s відійшов на довго

%1$s away for a long time
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Зберегти чат
Зберегти чат

Export chat
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Вкажіть ім'я файлу
Вкажіть ім'я файлу

Enter file name
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Надіслати після експорту
Надіслати після експорту

Send after export
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s для %1$s.html
%2$s для %1$s.html

%2$s for %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

Історія збережена на SD-картці
Історія збережена на SD-картці

History has been exported to SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Налаштування
Налаштування

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Набирає повідомлення ...
Набирає повідомлення ...

Typing ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Ввів текст...
Ввів текст...

Entered text ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Помилка OTR: %1$s
Помилка OTR: %1$s

OTR error: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Шифрування було включено, але особистість співрозмовника не була перевірена. Ви можете обрати метод перевірки в меню OTR шифрування
Шифрування було включено, але особистість співрозмовника не була перевірена. Ви можете обрати метод перевірки в меню OTR шифрування

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Ви завершили шифровану бесіду
Ви завершили шифровану бесіду

You have left the encrypted conversation

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

redsolution/xabber classic

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier