hitchlog/Hitchlog

13 déc. de 11:16 to 00:28
EW changed 43 translations in Dutch on Hitchlog. Hide changes
welcome.home.more_trips
  1. Bekijk meer reizen
    Bekijk meer reizen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bekijk meer Trips
    Bekijk meer Trips
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.home.newest_hh_stories
  1. Nieuwste Lift verhalen
    Nieuwste Lift verhalen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nieuwe Lift verhalen
    Nieuwe Lift verhalen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.home.newest_hitchhiking_trips
  1.  
    2. ▻
  2. Nieuwe lift trips
    Nieuwe lift trips
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.byline.trip_age
  1. op deze reis was %{user}, %{age} jaar oud
    op deze reis was %{user}, %{age} jaar oud
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. op deze trip was %{user}, %{age} jaar oud
    op deze trip was %{user}, %{age} jaar oud
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.byline.trip_age
  1. op deze trip was %{user}, %{age} jaar oud
    op deze trip was %{user}, %{age} jaar oud
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. op deze reis was %{user}, %{age} jaar oud
    op deze reis was %{user}, %{age} jaar oud
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
general.edit
  1. Aanpassen
    Aanpassen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Edit
    Edit
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
users.show.edit
  1. Aanpassen
    Aanpassen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Edit
    Edit
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
layouts.navigation.your_profile
  1. Uw Profiel
    Uw Profiel
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Profiel
    Profiel
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
flash.rides.delete_photo.success
  1. Uw foto is niet meer!
    Uw foto is niet meer!
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Deze foto is niet meer!
    Deze foto is niet meer!
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
future_trips.edit.edit_future_trip
  1. Pas uw toekomstige reis aan
    Pas uw toekomstige reis aan
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pas je toekomstige reis aan
    Pas je toekomstige reis aan
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
flash.future_trips.destroy.success
  1. Uw toekomstige Trip van %{from} naar %{to} zijn verwijderd
    Uw toekomstige Trip van %{from} naar %{to} zijn verwijderd
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De toekomstige Trip van %{from} naar %{to} is verwijderd
    De toekomstige Trip van %{from} naar %{to} is verwijderd
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.create_a_hitchlog_account
  1. Maak uw Hitchlog account
    Maak uw Hitchlog account
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Maak je eigen Hitchlog account
    Maak je eigen Hitchlog account
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.hitchhiking_buddies.list_your_own_hitchhiking_adventure
  1. Voeg uw eigen toekomstige reis toe
    Voeg uw eigen toekomstige reis toe
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Voeg je eigen toekomstige reis toe
    Voeg je eigen toekomstige reis toe
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.home.share_your_hh_xp
  1. Deel uw Lift ervaringen
    Deel uw Lift ervaringen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Deel je Lift ervaringen
    Deel je Lift ervaringen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
rides.ride.tag_it
  1.  
    2. ▻
  2. Tag je Lift (gescheiden met comma)
    Tag je Lift (gescheiden met comma)
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.attributes.trip.travelling_with
  1. Reist met
    Reist met
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Reis je,
    Reis je,
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.search_interface.from_placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. (b.v. Berlin of Duitsland)
    (b.v. Berlin of Duitsland)
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
general.by
  1.  
    2. ▻
  2. door
    door
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.list.by
  1.  
    2. ▻
  2. Door
    Door
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.search_interface.search_by_country_or_city
  1. Zoek reis via Land of Stad
    Zoek reis via Land of Stad
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Zoek een trip via Land of Stad
    Zoek een trip via Land of Stad
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.hitchhiking_buddies.list_your_own_hitchhiking_adventure
  1. Voeg je eigen toekomstige reis toe
    Voeg je eigen toekomstige reis toe
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Voeg je eigen reis toe
    Voeg je eigen reis toe
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
future_trips.edit.edit_future_trip
  1. Pas je toekomstige reis aan
    Pas je toekomstige reis aan
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pas je reis aan
    Pas je reis aan
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
flash.future_trips.destroy.success
  1. De toekomstige Trip van %{from} naar %{to} is verwijderd
    De toekomstige Trip van %{from} naar %{to} is verwijderd
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De Trip van %{from} naar %{to} is verwijderd
    De Trip van %{from} naar %{to} is verwijderd
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
future_trips.edit.edit_future_trip
  1. Pas je reis aan
    Pas je reis aan
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pas je Trip aan
    Pas je Trip aan
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.hitchhiking_buddies.list_your_own_hitchhiking_adventure
  1. Voeg je eigen reis toe
    Voeg je eigen reis toe
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Voeg je eigen Trip toe
    Voeg je eigen Trip toe
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
general.overall_average_speed
  1. Gemiddelde snelheid van alle gelifte reizen: %{speed}
    Gemiddelde snelheid van alle gelifte reizen: %{speed}
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gemiddelde snelheid van alle gelifte Trips: %{speed}
    Gemiddelde snelheid van alle gelifte Trips: %{speed}
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.home.explore_hh_xp
  1. Verken Lift ervaringen in meer dan 80 Landen
    Verken Lift ervaringen in meer dan 80 Landen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En Verken Lift ervaringen in meer dan 80 Landen
    En Verken Lift ervaringen in meer dan 80 Landen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
welcome.home.meta_description
  1. Heeft u zich ooit wel eens afgevraagd, Hoe is dat liften nou eigenlijk? Verken de waargebeurde Lift ervaring verhalen van Lifters in meer dan 80 Landen.
    Heeft u zich ooit wel eens afgevraagd, Hoe is dat liften nou eigenlijk? Verken de waargebeurde Lift ervaring verhalen van Lifters in meer dan 80 Landen. 
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Heeft u zich ooit wel eens afgevraagd, Hoe is dat liften nou eigenlijk? Verken de waargebeurde, Lift ervaring verhalen van Lifters in meer dan 80 Landen.
    Heeft u zich ooit wel eens afgevraagd, Hoe is dat liften nou eigenlijk? Verken de waargebeurde, Lift ervaring verhalen van Lifters in meer dan 80 Landen. 
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
users.index.logged_trips
  1.  
    2. ▻
  2. Aantal Trips
    Aantal Trips
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
users.index.member_since
  1. Lid sinds
    Lid sinds
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lift mee sinds
    Lift mee sinds
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
general.member_since
  1. Lid sinds %{time}
    Lid sinds %{time}
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lift mee sinds %{time}
    Lift mee sinds %{time}
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.edit.edit_trip
  1. Reis aanpassen
    Reis aanpassen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Trip aanpassen
    Trip aanpassen
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
general.country_of_origin
  1. Geboortestad
    Geboortestad
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Geboorteplaats
    Geboorteplaats
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.attributes.user.origin
  1. Geboortestad
    Geboortestad
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Geboorteplaats
    Geboorteplaats
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
general.hometown
  1. Geboortestad
    Geboortestad
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Geboorteplaats
    Geboorteplaats
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
layouts.navigation.log_new_trip
  1. Plaats een nieuwe reis
    Plaats een nieuwe reis
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Plaats een nieuwe Trip
    Plaats een nieuwe Trip
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
layouts.navigation.about
  1. Over
    Over
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. About
    About
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
layouts.navigation.about
  1. About
    About
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Info
    Info
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.index.latest_hitchhiking_trips
  1. Liftreis
    Liftreis
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lift Trips
    Lift Trips
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
trips.list.read_on
  1.  
    2. ▻
  2. (Ik wil meer lezen)
    (Ik wil meer lezen)
    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
datetime.distance_in_words.x_hours
  1. 1 Uur%{count} Uren
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Uur

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Uren

    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 Uur%{count} Uur
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Uur

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Uur

    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
hours
  1. 1 Uur%{count} Uren
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Uur

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Uren

    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 uur%{count} uur
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 uur

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} uur

    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
datetime.distance_in_words.x_hours
  1. 1 Uur%{count} Uur
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Uur

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Uur

    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 uur%{count} uur
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 uur

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} uur

    modifié par EW .
    Copier dans le presse-papier
13 déc. de 11:16 to 00:28